Yankovic, Weird Al şarkıları