Sandler, Adam - The Chanukah Song, Part II

Put on your yarmulka
Yarmulka koy
Its time for Chanukah
Chanukah için zamanı
So much funnaka
Çok funnaka
To celebrate Chanukah
Chanukah’ı kutlamak için


Chanukah is the festival of lights
Chanukah ışıklar festivali
Instead of one day of presents
Hediyelerin bir günü yerine
We get eight crazy nights
8 çılgın geceye sahibiz


When you feel like the only kid in town
Kasabadaki tek çocuk gibi hissettiğinde
Without a Christmas tree
Bir Noel ağacı olmadan
Here’s a new list of people who are Jewish
İşte Yahudi olan insanların yeni bir listesi
Just like you and me
Sadece sen ve ben gibi


Winona Ryder,
Winona Ryder,
Drinks Manischewitz wine
İçecekler Manischewitz şarap
Then spins a draydle with Ralph Lauren and Calvin Klein
Sonra Ralph Lauren ve Calvin Klein ile bir draydle döner


Guess who gives and receives
Tahmin et kim alır ve alır
Loads of Chanukah toys
Chanukah oyuncaklarının yükleri
The girls from Veruca Salt and all three Beastie Boys
Veruca Salt ve üç Beastie Boys’dan kızlar


Lenny Kravitz is half Jewish,
Lenny Kravitz yarı Yahudi’dir
Courtney Love is half too
Courtney Love yarısı da
Put them together
Onları bir araya
What a funky bad ass Jew
Ne kadar korkak bir kötü eşek Yahudi


We got Harvey Keitel
Harvey Keitel’i aldık
And flash dancer Jennifer Beals
Ve flaş dansçı Jennifer Beals
Yasmine Bleeth from Baywatch is Jewish
Baywatch’dan Yasmine Bleeth Yahudi
And yes her boobs are real
Ve evet göğüsleri gerçek


Put on your yarmulka
Yarmulka koy
Its time for Chanukah
Chanukah için zamanı
2 time Ocsar winning Dustin Hoffmanaka
2 kez Ocsar kazanan Dustin Hoffmanaka
celebrates Chanukah
Chanukah’ı kutluyor


O.J. Simpson
OJ Simpson
Still not a Jew
Hala bir Yahudi değil
But guess who is,
Ama tahmin et kim,
The guy who does the voice for Scooby Doo
Scooby Doo’nun sesini yapan adam


Bob Dylan was born a Jew
Bob Dylan bir Yahudi doğdu
Then he wasn’t
Sonra değildi
but now he’s back,
ama şimdi o geri döndü
Mary Tyler Moore’s husband is Jewish
Mary Tyler Moore’un kocası Yahudi
‘Cause we’re pretty good in the sack.
Çünkü biz çuvalın içinde oldukça iyiyiz.


Guess who got bar-mitzvahed
Tahmin et kim bar-mitzvahed
On the PGA tour
PGA turunda
No I’m not talking about Tiger Woods
Hayır ben Tiger Woods hakkında konuşmuyorum
I’m talkin’ about Mr. Happy Gilmore.
Bay Mutlu Gilmore hakkında konuşuyorum.


So many Jews are in the show biz
Şovda birçok Yahudi var.
Bruce Springsteen isn’t Jewish
Bruce Springsteen Yahudi değil
But my mother thinks he is.
Ama annem onun olduğunu düşünüyor.


Tell the world-amanaka
Dünya amanaka’ya söyle
It’s time to celebrate Chanukah
Chanukah’ı kutlamanın zamanı geldi
It’s not pronounced Ch-nakah
Ch-nakah olarak telaffuz edilmedi
The C is silent in Chanukah
C Chanukah’ta sessiz
So read your hooked on phonica
Phonica üzerine çeneni oku
Get drunk in Tijuanaka
Tijuanaka’da sarhoş ol
If you really really wannaka
Eğer gerçekten gerçekten wannaka
Have a happy happy happy happy Chanukah!
Mutlu ve mutlu bir mutlu Chanukah var!

Kaynak : https://www.azlyrics.com/lyrics/adamsandler/thechanukahsongpartii.html