Sandler, Adam - The Chanukah Song, Part 4

Put on your yarmulke, here comes Chanukah
Yarmulke üzerine koy, buraya Chanukah geliyor
So much fun-ukah to celebrate Chanukah
Chanukah’ı kutlamak için çok eğlenceli


Chanukkah is the Festival of Lights
Chanukkah Işık Festivali
Instead of one day of presents, we have eight crazy nights
Hediyelerin bir günü yerine, sekiz çılgın gecemiz var.


When you feel like the only kid in town without a Christmas tree,
Bir Noel ağacı olmayan kasabadaki tek çocuk gibi hissettiğinde,
Here’s the fourth list of people who are Jewish, just like Jesus, Olaf, Punky Brewster, Scott Rudin and me!
İşte İsa, Olaf, Punky Brewster, Scott Rudin ve ben gibi Yahudi olanların dördüncü listesi!


Joseph Gordon-Levitt enjoys eating kugel
Joseph Gordon-Levitt yemek yemeyi sever
So does Stan Lee, Jake Gyllenhaal, and the two guys who founded Google
Stan Lee, Jake Gyllenhaal ve Google’ı kuran iki kişi de öyle.
Adam Levine wears a Jewish star
Adam Levine bir Yahudi yıldızı giyiyor
So does Drake and Seth Rogen
Demek Drake ve Seth Rogen
Goldberg has a gold yarmulke to match the belt he won from Hulk Hogan
Goldberg, Hulk Hogan’dan kazdığı kemeri eşleştirmek için altın bir yarmulke aldı


We got Scarlett Johansson, talk about a Kosher crush
Scarlett Johansson, Koşer ezmesinden bahseder.
And if you need a higher voice to turn you on, how about Geddy Lee from Rush?
Sizi açmak için daha yüksek bir sese ihtiyacınız varsa, Rush’dan Geddy Lee’ye ne dersiniz?


We may not have a cartoon with a reindeer that can talk
Konuşabileceğimiz bir ren geyiği olan bir karikatürümüz olmayabilir.
But we also don’t have polio, thanks to Dr. Jonas Salk (smart Jew!)
Ama biz de polio yok, Dr. Jonas Salk’a teşekkürler (akıllı Yahudi!)


Put on your yarmulke, it’s time for Chanukah
Yarmulke’i giy, Chanukah’ın zamanı.
Harry Potter and his magic wand-ukah, celebrate Chanukah
Harry Potter ve onun sihirli değnek-ukah, Chanukah kutlamak


Jared from Subway: God dammit, a Jew
Metro’dan Jared: Allah kahretsin, bir Yahudi
But guess who’s Jewish and can fix him? “Loveline”’s Dr. Drew (get on it doc!)
Ama tahmin et kim Yahudi ve onu tamir edebilir? “Loveline” Dr. Drew (devam edin doktora!)


Princess Leia cuts the challah with Queen Elsa from “Frozen”
Prenses Leia “Dondurulmuş” dan Kraliçe Elsa ile challah keser
David Beckham is the king of soccer studs and also a quarter chosen
David Beckham, futbol çivilerin kralı ve aynı zamanda bir çeyrek seçildi


Ron Jeremy is fully Jewish and so is his foot-long buddy
Ron Jeremy tamamen Yahudi ve bu yüzden onun ayak uzun arkadaşı
Shia LaBeouf is half a Jew but a 100 percent nutty
Shia LaBeouf’un yarısı bir Yahudi ama yüzde 100’lük bir nutty


It’s cool that Santa Claus makes Christmas so merry
Noel Baba’nın Noel’i çok mutlu ettiği çok güzel
But we get two jolly fat guys: ice cream’s Ben & Jerry (both Jewish!)
Ama iki neşeli şişman adam aldık: dondurma Ben & Jerry (hem Yahudi!)


From New York to Iran-ukah, get up and celebrate Chanukah
New York’tan İran-ukah’a gelin ve Chanukah’ı kutlayın
Don’t mess with us, oh Chanukah, let’s all get along for Chanukah
Bizimle dalga geçme, oh Chanukah, hadi Chanukah için hep birlikte olalım
So drink your Jaegerbomb-ukah and smoke your medical-chron-ukah
O zaman Jaegerbomb-ukahını iç ve tıbbi-chron-ukahını iç.
If you really, really wan-ukah, have a happy, happy, happy, happy, happy, happy, happy, happy Chanukah
Eğer gerçekten, gerçekten wan-ukah, mutlu, mutlu, mutlu, mutlu, mutlu, mutlu, mutlu, mutlu Chanukah

Kaynak : https://www.azlyrics.com/lyrics/adamsandler/thechanukahsongpart4.html