Sandler, Adam - The Chanukah Song, Part 3 (Radio Version)

[Drei-Dels:] Put on your yarmulke, it’s time for Chanukah…
[Drei-Dels:] İpmulke’i giy, Chanukah’ın zamanı …


[Adam:] Sounds good, guys!
[Adam:] Kulağa hoş geliyor, beyler!


[Adam:] Give it up for the Drei-Dels, everybody!
[Adam:] Herkes Drei-Dels’e ver onu!


[Drei-Dels:] Once again, it’s Chanukah. The miracle of Chanukah!
[Drei-Dels:] Bir kez daha, o Chanukah. Chanukah’ın mucizesi!


Chanukah is
Chanukah
the festival of lights.
ışıklar festivali.
One day of presents?
Bir gün hediye mi?
Hell no, we get the eight crazy nights! (Oh, boy)
Hayır hayır, sekiz çılgın geceyi yakalarız! (Oh, oğlum)
But if you still feel like the only kid in town
Ama hala şehirdeki tek çocuk gibi hissediyorsan
without a Christmas tree,
Noel ağacı olmadan
I guess my first two songs didn’t do it for ya,
Sanırım ilk iki şarkım senin için yapmadı.
so here comes number three!
işte üç numara geliyor!


Ross and Phoebe from Friends
Arkadaşlar Ross ve Phoebe
say the Chanukah blessing,
Chanukah kutsamasını söyle,
So does Lenny’s pal Squiggy and Will and Grace’s Debra Messing!
Lenny’nin arkadaşı Squiggy ve Will ve Grace’in Debra Messing’i de öyle!
Melissa Gilbert and Michael Landon never mixed meat with dairy,
Melissa Gilbert ve Michael Landon, sütlü etleri asla karıştırmaz.
Maybe they shoulda called that show
Belki o şov denir
Little Kosher House on the Prairie!
Prairie’deki Küçük Kosher Evi!
We got Jerry Lewis,
Jerry Lewis’i aldık
Ben Stiller, and Jack Black,
Ben Stiller ve Jack Black
Tom Arnold converted to Judaism,
Tom Arnold Yahudiliğe dönüştü,
but you guys can have him back!
ama siz onu geri alabilirsin!


(Just kiddin’ Tommy!)
(Sadece Tommy’yi öldür!)


We may not get to kiss
Öpüşemeyiz
underneath the mistletoe,
ökse otunun altında,
But we can do it all night long
Ama bütün gece yapabiliriz
with Deuce Bigalow!
Deuce Bigalow ile!


[Rob Schneider:] I’m Jewish!
[Rob Schneider:] Ben Yahudi’yim!


[Adam:] Oh, my God. Sweet Robbie Schneider is here!
[Adam:] Aman Tanrım. Tatlı Robbie Schneider burada!


[Drei-Dels:] Put on your yarmulke, here comes Chanukah…
[Drei-Dels:] İpmulke giy, işte Chanukah geliyor …


[Rob Schneider:] The guy in Willie Nelson’s band who plays harmonica celebrates Chanukaaah!
[Rob Schneider:] Willie Nelson’ın mızıka çalan grubundaki adam Chanukaaah’ı kutluyor!


[Adam:] Ah, good job, Schneider!
[Adam:] Ah, iyi iş, Schneider!


[Rob:] What are you talkin’ about?!?
[Rob:] Ne hakkında konuşuyorsun?


[Adam:] All right, now.
[Adam:] Tamam, şimdi.


Osama bin Laden…
Usame bin Ladin …


[Audience:] BOO!
[İzleyici:] BOO!


Not a big fan of the Jews!
Yahudilerin büyük bir hayranı değil!
Well maybe that’s because he lost a figure skating match
Belki de o bir artistik patinaj maçı kaybettiği için
to gold medalist Sarah Hughes!
altın madalya sahibi Sarah Hughes!


(Her mama’s Jewish.)
(Annesinin Yahudi’si.)


Houdini and David Blaine escape straightjackets
Houdini ve David Blaine straightjackets kaçış
with such precision,
böyle bir hassasiyetle,
but one thing they could not get out of…
ama çıkamayacakları bir şey …
Their painful circumcision!
Onların acı sünnetleri!


Gwyneth Paltrow’s half-Jewish,
Gwyneth Paltrow’un yarı Yahudi’si
But a full-time Oscar winner,
Ama tam zamanlı bir Oscar kazananı,
Jennifer Connelly’s half-Jewish too,
Jennifer Connelly’nin yarı Yahudi de,
And I’d like to put some more in her! Whoo!
Ve ona biraz daha fazla katmak istiyorum! Vaay
There’s Lou Reed, Perry Farrell,
Lou Reed, Perry Farrell.
Beck, and Paula Abdul,
Beck ve Paula Abdul,
Joey Ramone invented punk rock music,
Joey Ramone, punk rock müziğini icat etti,
but first came Hebrew school!
ama önce İbranic okuluna geldi!
Hey!
Hey!


Natalie Portmanika
Natalie Portmanika
It’s time to celebrate Chanukah,
Chanukah’ı kutlamanın zamanı geldi.
I hope I get an Abtronica
Umarım Abtronica alırım
On this joyful, toyful Chanukah,
Bu neşeli, zeki Chanukah’ta,
So get a high colonika
Yüksek bir koloniye olsun
And soil your long-johnnakahs
Ve uzun-johnnakahlarını toprakla
If you really, really wannakah,
Eğer gerçekten, gerçekten wannakah,
Have a happy, happy, happy, happy,
Mutlu, mutlu, mutlu ve mutlu ol
happy, happy, happy, happy Chanukah!
mutlu, mutlu, mutlu, mutlu Chanukah!


Buckle up for safety, everybody!
Herkesin güvenliği için tokalanın!

Kaynak : https://www.azlyrics.com/lyrics/adamsandler/thechanukahsongpart3radioversion.html