Sandler, Adam - The Buffoon And The Valedictorian

“And now the buffoon’s date at the drive-in with the school’s valedictorian.”
“Ve şimdi de kaşecinin okulun vecize edicisi ile buluşma tarihi.”


[Valedictorian:] “I really appreciate you’re asking me out.
[Valedictorian:] “Bana çıkma teklif ettiğin için gerçekten minnettarım.
Most people are intimidated by my high academic achievement.”
Çoğu insan, yüksek akademik başarımdan korkuyor. “


[Buffoon:] “This movie sucks shit!”
[Buffoon:] “Bu film berbat!”


[Valedictorian:] “Well, Ebel gave it thumbs up,
[Valedictorian:] “Ebel, başparmaklarını verdi,
but Ciscel thought it was too preachy.
ama Ciscel çok vaaz verdiğini düşündü.
Anyway, I enjoyed the director’s last film immensly.”
Her neyse, yönetmenin son filmi son derece zevkliydi. “


[Buffoon:] “Cathleen Turner has big fuckin’ tits!”
[Buffoon:] “Cathleen Turner’ın büyük göğüsleri var!”


[Valedictorian:] “Yes, well, she recently had a child.
[Valedictorian:] “Evet, son zamanlarda bir çocuğu vardı.
I think her maternal biology may play a role in that.
Maternal biyolojisinin bu konuda bir rol oynayabileceğini düşünüyorum.
She looks fabulous for a woman her age, doesn’t she?”
Onun yaşında bir kadın için muhteşem görünüyor, değil mi? “


[Buffoon:] “I put a firecracker in a bullfrog’s mouth and blew his fuckin’ head off.”
[Buffoon:] “Bir kurbağanın ağzına bir fişek koyarım ve başını uçurdum.”


[Valedictorian:] “Well, in psychology we learned that it is not uncommon
[Valedictorian:] “Psikolojide, bunun nadir olmadığını öğrendik
for male adolescents to commit savage acts on animals as part of their maturing process.”
Erkek ergenler için, olgunlaşma sürecinin bir parçası olarak hayvanlara karşı vahşi eylemlerde bulunmaları. “


[Buffoon:] “That girl in the fucking car in front of us, she gives everybody head.”
[Buffoon:] “Lanet olası arabadaki kızımız, herkese kafa veriyor.”


[Valedictorian:] “Well, I guess she’s strong for attention and she feels promiscuity is the only way to obtain it.”
[Valedictorian:] “Sanırım, dikkat için güçlü ve sanırım bunu elde etmenin tek yolu olduğunu iddia ediyor.”


[Buffoon eating popcorn]
[Patlamış mısır yemek yerken]
[Buffoon:] “This popcorn’s fuckin’ terrible. It tastes like someone jizzed all over it.”
[Buffoon:] “Bu patlamış mısır berbattır. Birinin her tarafına iğne atmış gibi tadı vardır.”
[Buffoon continues to eat popcorn]
[Buffoon patlamış mısır yemeye devam ediyor]


[Valedictorian:] “Well the amount of semen on this popcorn is certainly disturbing.
[Valedictorian:] “Bu patlamış mısırdaki meni miktarı kesinlikle rahatsız edici.
Perhaps the staff in the refreshment stand was overcome
Belki de ferahlık standındaki personelin üstesinden gelindi
by the monotony of their work and decided to play a childish prank.”
yaptıkları işin monotonluğuyla ve çocukça bir şaka oynamaya karar verdiler.


[Buffoon:] “I looked at my asshole in the mirror today. It blew my fuckin’ mind!”
[Buffoon:] “Bugün aynadaki pisliğime baktım, aklımı uçurdu!”


[Valedictorian:] “It’s ironic that parts of one’s body seems odd
[Valedictorian:] “Birinin vücudunun bölümlerinin tuhaf görünmesi ironik
and unusual because you don’t see them on a day to day basis.
ve sıradışı çünkü onları her gün göremiyorsunuz.


[Buffoon:] “My father’s shit stinks up the bathroom all fuckin’ day!”
[Buffoon:] “Babamın boku bütün gün banyoyu kokluyor!”


[Valedictorian:] “It’s puzzling why one person’s fecal odor can be more overpowering than another’s.
[Valedictorian:] “Bir insanın dışkı kokusunun neden diğerine göre daha fazla güçlenebileceği şaşırtıcıdır.
I wonder whether it is a function of the food digested or that person’s internal metabolism.”
Sindirilen yiyeceklerin veya o kişinin iç metabolizmasının bir işlevi olup olmadığını merak ediyorum. “


[Buffoon:] “I’m gonna go get head from that fuckin’ girl.”
[Buffoon:] “Gidip o lanet kızdan kafa alacağım.”
[Gets out of the car]
[Arabadan çıktı]


[Valedictorian:] “Well, I’m sorry to see the date come to such an abrubt conclusion.”
[Valedictorian:] “Tarihin bu kadar aceleci bir sonuca vardığını gördüğüme üzüldüm.”
[Buffoon walking away]
[Buffoon çekip gidiyor]
“I do appreciate the time you spent with me and look forward to a future rondevue.”
“Benimle geçirdiğin zamanı takdir ediyorum ve gelecekteki bir rondevreyi dört gözle bekliyorum.”


[Buffoon:] “I like to piss in that guy’s fuckin’ gas tank!”
[Buffoon:] “Bu adamın lanet olası gaz tankına işemek hoşuma gidiyor!”


[Valedictorian:] “Bye bye! Have fun.”
[Valedictorian:] “Güle güle! İyi eğlenceler.”
[Buffoon continues to walk away]
[Buffoon uzaklaşmaya devam ediyor]

Kaynak : https://www.azlyrics.com/lyrics/adamsandler/thebuffoonandthevaledictorian.html