Sandler, Adam - The Buffoon And The Dean Of Admissions

“And now a buffoon’s meeting with the dean of admissions at a prestigious college.”
“Ve şimdi bir soygunun prestijli bir üniversitede kabul dekanı ile buluşması.”


[Dean:] “Well Michael, I would like to extend my warmest congradulations
[Dean:] “Michael, en sıcak tebriklerimi uzatmak isterim
on your upcoming graduation and I understand
yaklaşan mezuniyetin üzerine ve anlıyorum
you are interested in matriculating here in the fall.”
Sonbaharda burada matriculating ile ilgileniyorsunuz. “


[Buffoon:] “I got a snake, man!”
[Buffoon:] “Bir yılanım var, adamım!”


[Dean:] “Yes, pets are welcome here on campus.
[Dean:] “Evet, kampüste evcil hayvanlar kabul edilir.
Be it the traditional dog, or cat, or even the occasional reptile.”
İster geleneksel köpek, kedi, hatta ara sıra sürüngen olsun. “


[Buffoon:] “One time I fed it some beer man! It was slithering this way and that!
[Buffoon:] “Bir keresinde bir bira adamı besledim! Bu şekilde sürünerek bu şekilde oldu!
It was all fucked up!”
Hepsi berbattı! “


[Dean:] “I’m sure it was.
[Dean:] “Eminim öyleydi.
Well we discourage inappropriate drinking among both students
Her iki öğrenci arasında uygun olmayan içki içmeyi cesaretlendiriyoruz
and pets here on campus.”
ve burada kampüsteki evcil hayvanlar. “


[Buffoon:] “Fuckin’ Shit!”
[Buffoon:] “Lanet olsun!”


[Dean:] “Yes, that’s a not uncommon reaction to this policy.
[Dean:] “Evet, bu politikaya nadir olmayan bir tepki.
So tell me a little bit more about your background.”
Bana arka plan hakkında biraz daha anlat.


[Buffoon:] “My father’s a fucking asshole, man!”
[Buffoon:] “Babam lanet olası bir pislik dostum!”


[Dean:] “Hmm, I see. Your feelings of rebelion are not unusual at your age son.”
[Dean:] “Hmm, anladım. Yaşınızdaki oğlunuzdaki isyan duyguları sıra dışı değil.”


[Buffoon:] “My mother’s a piece of shit too!”
[Buffoon:] “Annem de bir bok parçası!”


[Dean:] “Well, I hope you can find an outlet for your hostility
[Dean:] “Umarım düşmanlığın için bir çıkış bulabilirsin.
over the summer so you can come to school in the fall relaxed
Yaz boyunca sonbaharda okula rahat gelebilirsiniz
and ready to learn.”
ve öğrenmeye hazır. “


[Buffoon:] “My teacher in high school was a stupid bitch, man!
[Buffoon:] “Lisedeki öğretmenim aptal bir kaltaktı!
She had her head way up her ass!”
Başını kıçına doğru kaldırdı! “


[Dean:] “Well the quality of the faculty at a University
[Dean:] “Üniversitedeki fakültenin kalitesi
such as ours far exceeds that of a local public high school.”
bizimki gibi yerel bir devlet lisesininkini aşıyor. “


[Buffoon:] “Your secretary’s a real fat bitch, man!”
[Buffoon:] “Sekreterin gerçek bir şişko orospu, adam!”


[Dean:] “Yes, she’s tried many diets over the years with minimal success.”
[Dean:] “Evet, yıllar boyunca çok az başarı ile birçok diyet denedi.”


[Buffoon:] “I had diarhea last month. I had to shit all fucking day!”
[Buffoon:] “Geçen ay diyare geçirdim. Bütün lanet günü boktan olmalıyım!”


[Dean:] “Uh huh, Well we all get the occasional stomach bug,
[Dean:] “Uh ha, Hepimiz ara sıra mide böceği olsun,
never a pleasurable experience.
asla zevkli bir deneyim.
So have you given any thought to your choice of major?”
Öyleyse, seçtiğin seçim konusunda hiç bir fikrin var mı? “


[Buffoon:] “I’ve got a big fucking boner right now.”
[Buffoon:] “Şu an çok büyük bir şerefim var.”


[Dean:] “I see. Well sexual arrousal is not uncommon during periods
[Dean:] “Anladım. İyi cinsel yayılma dönemlerde nadir değildir.
of nervous tension. I do not take offense.”
sinir gerginliği. Ben suç almıyorum. “


[Buffoon:] “One time I ate my neighbors shit!”
[Buffoon:] “Bir keresinde komşularımı yedim!”


[Dean:] “That’s understandable. Well, I enjoyed meeting you.
[Dean:] “Bu anlaşılabilir. Seninle tanıştığıma memnun oldum.
We’ll be sending you our decision by the end of the month.”
Kararımızı ay sonuna kadar göndereceğiz. “


[Buffoon:] “I bet you got really hairy balls.”
[Buffoon:] “Bahse girerim gerçekten tüylü toplara sahipsin.”


[Dean:] “Yes, it’s a veritable forest down there. Bye bye.”
[Dean:] “Evet, orada gerçek bir orman var. Güle güle.”

Kaynak : https://www.azlyrics.com/lyrics/adamsandler/thebuffoonandthedeanofadmissions.html