Sandler, Adam - Teenage Love On The Phone

[Richie:] “So ya doin’ good?”
[Richie:] “Yani sen iyi misin?”
[Samantha:] “Ya, I’m fine, how ’bout you?”
[Samantha:] “Ya ben iyiyim, nasılsın?”
[Richie:] “How good could I be? I haven’t seen you in three hours.”
[Richie:] “Ne kadar iyi olabilirdim? Seni üç saat içinde görmedim.”
[Samantha:] “Ohhh, Richie. Hey Richie, my dad’s down the hall,
[Samantha:] “Ohhh, Richie. Hey Richie, babam koridorun aşağısında,
and he doesn’t want me on the phone.
ve o beni telefonda istemiyor.
So if I hang up on you, it’s just because he’s coming.”
Yani eğer sana asarsam, o sadece geleceği içindir. “
[Richie:] “Ok. So look, uh, do you wanna meet at the Spring Fling Dance thi…”
[Richie:] “Tamam. Baksana, Bahar Fling Dansı’nda buluşmak istiyor musun?”
[She hangs up phone]
[Telefonu kapatıyor]


[Phone rings]
[Telefon çalar]
[Richie:] “Hello?”
[Richie:] “Merhaba?”
[Samantha:] “Sorry, I thought he was coming.”
[Samantha:] “Üzgünüm, geleceğini düşündüm.”
[Richie:] “That’s ok. So, about the dance. Do you wanna meet
[Richie:] Tamam, yani dans hakkında, buluşmak istiyor musun?
[Samantha:] “Umm, well my brother gets the car on Friday nights.”
[Samantha:] “Umm, abim Cuma gecesi arabayı alır.”
[Richie:] “Well that’s ok, I’ll come by and get you. Lets say around…”
[Richie:] “Tamam, tamam gelip seni alacağım. Söyleyelim …”
[She hangs up phone]
[Telefonu kapatıyor]
[Richie:] “Come on..”
[Richie:] “Hadi ..”


[Phone rings]
[Telefon çalar]
[Richie:] “Hey.”
[Richie:] “Hey.”
[Samantha:] “Sorry. I guess he was just going to the bathroom.”
[Samantha:] “Üzgünüm. Sanırım sadece banyoya gidiyordu.”
[Richie:] “That’s ok. Well look, uh.. what was I saying?
[Richie:] “Tamam. Tamam, bak, ne dedim?
Oh yeah, should I pick you up at like seven-thirty
Evet, seni yedi-otuz kadar almalı mıyım?
or maybe do you wanna go later when the dance is really kickin..”
ya da belki de dans gerçekten tekmeleyken gitmek ister misin? “
[She hangs up the phone again]
[Telefonu tekrar kapatıyor]
[Richie:] “Give me a break…”
[Richie:] “Bana bir mola ver …”


[Phone rings]
[Telefon çalar]
[Richie:] “Hello.”
[Richie:] “Merhaba.”
[Samantha:] “Sorry. It was just my dog.”
[Samantha:] “Üzgünüm. Sadece köpeğimdi.”
[Richie:] “Hey, what’s your dad’s problem anyways!? Why can’t we talk?”
[Richie:] “Hey, babanın sorunu neyse !? Neden konuşamıyoruz?”
[Samantha:] “He just thinks I’m on the phone too much.
[Samantha:] “Sadece telefonda çok fazla olduğumu düşünüyor.
Oh my God, uh, I gotta go.”
Aman Tanrım, gitmem gerek.
[Richie:] “Don’t hang up!”
[Richie:] “Asılma!”
[Samantha:] “Richie, I can’t talk!”
[Samantha:] “Richie, konuşamam!”
[Richie:] “No, I’m sick of this! Put your dad on the phone! I wanna talk to him.”
[Richie:] “Hayır, bundan bıktım! Babanı telefona koy! Onunla konuşmak istiyorum.”
[Samantha:] “It’s not my dad.”
[Samantha:] “Bu benim babam değil.”
[Richie:] “What? Well, who’s there? Why can’t you talk?”
[Richie:] “Ne? Peki, kim var? Neden konuşamıyorsun?”
[Samantha:] “Uh, just look Richie, someone is here.”
[Samantha:] “Uh, sadece Richie’ye bak, birisi burada.”
[Richie:] “Who’s there? Is it a guy!?”
[Richie:] “Kim var orada mı? Bir adam mı?”
[Samantha:] “Richie!”
[Samantha:] “Richie!”
[Richie:] “I knew it! I’ll kill him! Put him on the phone!”
[Richie:] “Onu biliyordum! Onu öldüreceğim! Onu telefona koy!”
[Samantha:] “oh.. it’s just.. hold on.”
[Samantha:] “oh .. sadece .. bekle.”


[Hands phone to guy]
[Eller adama telefon]
[Richie:] “Hey man! What the hell are you doing there!? Samantha’s my girl!
[Richie:] “Hey dostum! Orada ne halt ediyorsun !? Samantha benim kızım!
You’d better stay away from her or I’ll make you wish you were never born!”
Ondan uzak dursan iyi olur yoksa asla doğmamasını diliyorum! “
[Buffoon:] “Fuckin’ shit!”
[Buffoon:] “Lanet olsun!”
[Richie:] “Yeah, fuckin’ shit is right buddy!
[Richie:] “Evet, lanet olası bok doğru dostum!
Don’t think I’m kidding around, man! I’m crazy! I’ll smash your head in! I swear to God!”
Dalga geçtiğimi düşünme, adamım! Deliyim! Kafanı kıracağım! Tanrıya yemin ederim!”
[Buffoon:] “One time I saw my Grandmother in the shower. Her bush starts above her belly button.”
[Buffoon:] “Bir keresinde büyükannemi duşta gördüm. Çalı onun göbek deliğinin üstünde.”
[Richie:] “Yeah, well that’s too bad! But I’m still gonna come over there and beat your face in!”
[Richie:] “Evet, bu çok kötü! Ama yine de oraya gelip yüzünü döveceğim!”
[Richie slams down phone]
[Richie telefondan vurur]


[Samantha: “What happened? Was he mad?”
Samantha: “Ne oldu? Kızdı mı?”
[Buffoon: “My neighbor’s dog has a four inch clit!”
[Buffoon: “Komşumun köpeğinin dört inçlik bir kliği var!”
[Samantha: “Oh Buffoon, you’re the coolest.” [Whispering] “I love you…”
Samantha: “Oh Buffoon, sen harikasın.” “Fısıldayarak” Seni seviyorum … “

Kaynak : https://www.azlyrics.com/lyrics/adamsandler/teenageloveonthephone.html