Sandler, Adam - Right Field

[Russel: Shouting] “Come on Robert! Pitch it in there, baby!
[Russel: Bağırıyor] “Hadi Robert! Oraya git bebeğim!
We’re behind you here in right field! One down!
Sağ alanda buradayız! Biri vuruldu!
Two to go! Hum it now! Yeah! Show ’em the magic! This chump can’t hit!”
Gitmek için iki tane! Herkese şimdi! Evet! Onlara sihiri göster! Bu boktan vuramaz! “
[Whispering to himself] “Please God, don’t help him hit it to me.
[Kendine fısıldayarak] “Lütfen Tanrım, bana vurmasına yardım etme.
Anywhere but to right field. Please God, I bet you.”
Her yerde ama sağa doğru. Lütfen Tanrım, bahse girerim. “
[Shouting] “Come on now! No batter! No batter! Big whiffer! Big whiffer!”
[Bağırmak] “Hadi şimdi! Hayır meyilli! Yok meyilli! Büyük sızdıran! Büyük meraklı!”
[Whispering] “Oh please, don’t let him hit it to me. My God, not to me.”
“Fısıldayarak” Oh, lütfen bana vurmasına izin verme. Tanrım, bana değil. “
[Shouting] “Steam it baby! Steam it!”
[Bağırarak] “Buharla bebeğim! Buharla!”
[Whispering] “Oh God no, Oh God no, Oh God no, Oh God no.”
[Fısıldama] “Aman Tanrım hayır, Tanrım hayır, Tanrım hayır, Tanrım hayır.”
[Ball is hit]
[Top vuruldu]


[Russel: Shouting] “NOOOOOOOOOOOOO!”
[Russel: Bağırıyor] “NOOOOOOOOOOOOO!”
[Whispering] “Oh good! It’s not to me.”
[Fısıldama] “Ah iyi! Benim için değil.”
[Shouting] “Good catch, Steven! Nice glove!
[Bağırmak] “İyi yakalama, Steven! Güzel eldiven!
You da man! Two away now! Lookin’ good!
Adamsın! Şimdi iki tane uzakta! Iyi görünüyor!
We’re all looking good out here! Come on Robert!
Hepimiz burada iyi görünüyoruz. Hadi Robert!
This lump of crap can’t hit!”
Bu saçmalık isabet edemez! “
[Whiserping] “Oh God, he’s a leftie! A big leftie!
[Whiserping] “Aman Tanrım, o bir solist! Büyük bir sol!
Total power to hit it. He’s gonna pile it right to me and there’s nothing I can do to stop him.”
Vurmak için toplam güç. Onu bana doğru yapacak ve onu durdurmak için yapabileceğim hiçbir şey yok. “
[Shouting] “Pitch ’em the funny one, Robert! Big whiffer! Big whiffer!”
[Bağırmak] “Pitch ’em komik olanı, Robert! Big whiffer! Big whiffer!”
[Whispering] “Oh he is a natural athlete and I am so worthless.
[Fısıldayan] “Ah o doğal bir atlet ve çok değersizim.
Please God, take his life. Make him die.”
Lütfen Tanrım, hayatını al. Onu öldürün. “
[Shouting] “No batter! No batter!”
[Bağırmak] “Hayır meyilli! Yok meyilli!”
[Ball is hit]
[Top vuruldu]


[Russel: Whispering] “Oh God. This is not happening.
[Russel: Fısıldayan] “Aman Tanrım. Bu gerçekleşmiyor.
No, don’t do this to me. Please. Make it stop.”
Hayır, bunu bana yapma. Lütfen. Durdur.”
[Ball hits Russel]
[Top Russel’i vurur]
[Russel:] “OWWWW! My elbow!”
[Russel:] “OWWWW! Dirsekim!”
[M1:] “Throw it to second! Pick it up already!”
[M1:] “Onu ikinciye atın! Onu şimdiden alın!”
[Russel:] “Take it! Just take the ball!”
[Russel:] “Al şunu! Sadece topu al!”
[Russel tosses the ball]
[Russel topu fırlatır]
[M2:] “Nice throw, you pansy!”
[M2:] “Güzel atış, seni hergele!”
[Russel: Whispering] “Ok, get under control.
[Russel: Fısıldayan] Tamam, kontrol altına alın.
Easy now, easy. Say something to the team.”
Şimdi kolay, kolay. Takıma bir şey söyle. “
[Shouting] “Good hussle everybody! Yeah! Nice work! Play’s at third!”
[Shouting] “Herkese iyi herkez! Evet! Güzel iş! Oyun üçüncü sırada!”
[Whispering] “That wasn’t funny, Lord. I’ve been so good and for what!?”
[Fısıldama] “Bu komik değildi, Lord. Çok iyi oldum ve ne için !?”
[Shouting] “Come on, Robert! Settle down! Just throw straight!
[Bağırıyor] “Hadi, Robert! Sakin ol! Sadece doğru at!
You get it across the plate! We’ll take care of the rest!”
Onu tabağın karşısına getirin! Gerisini biz halledeceğiz! “
[Whispering] “Oh no, another lefty.”
[Fısıldama] “Oh hayır, başka bir lefty.”
[Ball is hit]
[Top vuruldu]


[Russel: Shouting] “NOO! Why me again!?”
[Russel: Bağırıyor] “NOO! Neden tekrar ben !?”
[Ball hits Russel]
[Top Russel’i vurur]
[Russel:] “OWWWW! My neck!”
[Russel:] “OWWWW! Boynum!”
[Panting & Whining] “I can’t breath. I can’t breath.”
[Panting & Whining] “Nefes alamıyorum. Nefes alamıyorum.”
[M2:] “Pick it up and throw it, you moron!”
[M2:] Onu al ve fırlat, moron!
[Russel: Whining] “Here..come on, here.. Take the ball! Take it!”
[Russel: Sızan] “İşte … gel, burada .. Topu al! Onu al!”
[Russel kicks ball]
[Russel topu vurdu]
[M1:] “Way to kick it in, Pele!”
[M1:] “Onu tekmelemek, Pele!”
[Russel: Shouting] “Oh hahaha. Pele! Good one! Hehehe..
[Russel: Bağırıyor] “Oh hahaha. Pele! İyi biri! Hehehe ..
Ok! Come on! Suck it up guys! We’ll get those runs back!
Tamam! Haydi! Em onları çocuklar! O koşuları geri alacağız!
This is where we dig down!
İşte kazıyoruz!
We just need one more out!”
Sadece bir tane daha ihtiyacımız var! “
[Whispering] “Oh look! A rightie! Oh Lord, thank you. Thank you so much. I owe you.”
[Fısıldayarak] “Ah bak! Bir hakka! Tanrım, teşekkürler. Çok teşekkür ederim. Sana borçluyum.”
[Shouting] “This loser can’t hit! No batter! Come on, this is where we take them out!”
[Bağırıyor] “Bu kaybedene vuramazsın! Hayır meyilli! Hadi, onları dışarı çıkardığımız yer burası!”
[Whispering] “Uh oh, what’s happening? Where’s the rightie going? What?
[Fısıldama] “Uh oh, ne oluyor? Doğru olan nereye gidiyor? Ne?
Who’s this guy? He’s a leftie and he’s pinch hitting. No! No!”
Bu adam kim? O bir solie ve o da isabetli. Yok hayır! Yok hayır!”
[Shouting] “Why’s he pointing at me!?”
[Bağırıyor] “Neden bana işaret ediyor !?”
[Ball is hit]
[Top vuruldu]


[Russel: Shouting] “Oh my Lord! What have I done to deserve this?!”
[Russel: Bağırıyor] “Aman Tanrım! Bunu hak etmek için ne yaptım ?!”
[M3:] “I got it! I got it!”
[M3:] “Anladım! Anladım!”
[Running over to the ball near Russel]
[Russel’in yakınındaki topa koşarak]
[Thud! Crashes into Russel]
[Thud! Russel’e çarptı]
[M3:] “Whoa! Sorry about that, Russel. Are you ok?”
[M3:] “Whoa! Üzgünüm, Russel. İyi misin?”
[Russel: Shouting] “HELL YEAH! We’re up now! It’s our turn to kick a little ass!”
[Russel: Bağırıyor] “HELL YEAH! Şimdi başlıyoruz! Bu küçük bir kıç tekmeleme sırası!”
[M3:] “All right, Russel. I think you’re up first.”
[M3:] “Pekala Russel. Bence ilk önce sen varsın.”
[Russel:] “NOOOOO!!”
[Russel:] “NOOOOO !!”

Kaynak : https://www.azlyrics.com/lyrics/adamsandler/rightfield.html