Sandler, Adam - Oh Mom…

[Silverware clicking]
[Gümüş eşyalar]
[M1:] “Can you pass the beats please?”
[M1:] “Atımları geçebilir misiniz lütfen?”
[F1:] “Here you go”
[F1:] “İşte sen”
[M1:] “Thanks”
[M1:] “Teşekkürler”
[Brad:] “Hey Mom, guess what?
[Brad:] “Hey anne, tahmin et ne oldu?
I got invited to a party tonight!
Bu gece bir partiye davet edildim!
And I’m gonna go if that’s ok with you.”
Ve senin için sorun yoksa gideceğim. “
[Mom:] “NOOO!!”
[Mom:] “NOOO !!”
[Brad:] “Why not Mom?”
[Brad:] “Neden anne değil?”
[F1:] “Yeah, why mom? He should go.”
[F1:] “Evet, neden anne? O gitmeli.”
[Brad:] “It’s gonna be fun. I’ll get to meet new people…”
[Brad:] “Bu eğlenceli olacak. Yeni insanlarla tanışacağım …”
[Mom:] “They’re all gonna laugh at you!”
[Mom:] “Hepsi sana gülecek!”
[Brad:] “Oh mom…”
[Brad:] “Ah anne …”
[Mom:] “They’re all gonna laugh at you!”
[Mom:] “Hepsi sana gülecek!”
[F1:] “Don’t wory Brad.”
[F1:] “Brad’i sürtme.”




[F2:] “Hey mom, I saw this great skirt at the mall today,
[F2:] “Hey anne, bugün bu büyük eteği alışveriş merkezinde gördüm.
but it was $34, which isn’t that high of a price,
ama 34 dolardı, ki bu yüksek bir fiyat değil.
but I was nervous to buy it.
ama onu satın almaktan çok gergindim.
What do you think?
Ne düşünüyorsun?
[Mom:] “NOOO!!”
[Mom:] “NOOO !!”
[F2:] “Really? I really like it…”
[F2:] “Gerçekten mi? Gerçekten hoşuma gidiyor …”
[Mom:] “They’re all gonna laugh at you!”
[Mom:] “Hepsi sana gülecek!”
[F2:] “Oh mom, who is?”
[F2:] “Ah anne, kim?”
[Mom:] “They’re all gonna laugh at you!”
[Mom:] “Hepsi sana gülecek!”
[F2:] “Mom, you’re so paranoid.”
[F2:] “Anne, sen çok paranoyaksın.”
[Mom:] “NOOO!!”
[Mom:] “NOOO !!”


[M3:] “Hey mom, I gotta get up pretty early tommorrow for Little League try-outs.”
[M3:] “Hey anne, küçük Ligi denemeleri için hemen yarın erken kalkmalıyım.”
[Mom:] “NOOO!!”
[Mom:] “NOOO !!”
[M3:] “Yeah, I have to be at the field at 9 o’clock…”
[M3:] “Evet, saat 9’da sahada olmalıyım …”
[Mom:] “They’re all gonna laugh at you!”
[Mom:] “Hepsi sana gülecek!”
[M3:] “Do you think you could drop me off there?…”
[M3:] “Beni oraya bırakabilir misin?”
[Mom:] “They’re all gonna laugh at you!”
[Mom:] “Hepsi sana gülecek!”
[M3:] “How am I gonna get there?”
[M3:] “Oraya nasıl gideceğim?”
[Mom:] “They’re all gonna laugh at you!”
[Mom:] “Hepsi sana gülecek!”
[M3:] “I’ll walk I guess.”
[M3:] “Yürüyeceğim sanırım.”
[Mom:] “NOOO!!”
[Mom:] “NOOO !!”


[Cindy:] “Mom, can you pass the salad dressing?”
[Cindy:] “Anne, salata sosu geçebilir misin?”
[Mom:] “NOOO!!”
[Mom:] “NOOO !!”
[Cindy:] “Please?”
[Cindy:] “Lütfen?”
[Mom:] “NOOO!!”
[Mom:] “NOOO !!”
[Cindy:] “Come on, mom.”
[Cindy:] “Hadi anne,”
[Mom:] “NOOO!!”
[Mom:] “NOOO !!”
[Brad:] “I’ll get it for you Cindy.”
[Brad:] “Senin için Cindy’i alacağım.”
[Cindy:] “Thanks Brad.”
[Cindy:] “Teşekkürler Brad.”
[Mom:] “They’re all gonna laugh at you!”
[Mom:] “Hepsi sana gülecek!”
[Cindy:] “Thanks for the tip, Ma.”
[Cindy:] “Teşekkürler bahşiş için anne.”
[Mom:] “They’re all gonna laugh at you!”
[Mom:] “Hepsi sana gülecek!”


[Brad:] “Hey everyone, let’s just go out for ice cream.”
[Brad:] “Hey millet, hadi dondurma için dışarı çıkalım.”
[Mom:] “NOOO!!”
[Mom:] “NOOO !!”
[Brad:] “Why are we eating inside?
[Brad:] “Neden içeride yiyoruz?
It’s a beautiful night.
Güzel bir gece.
We need to get out more.”
Daha fazla dışarı çıkmalıyız. “
[Mom:] “NOOO!!”
[Mom:] “NOOO !!”
[Cindy:] “Mother, Brad is right.”
[Cindy:] “Anne, Brad haklı.”
[Mom:] “NOOO!!”
[Mom:] “NOOO !!”
[Cindy:] “We should go out, it’ll be fun.”
[Cindy:] “Dışarı çıkmalıyız, eğlenceli olacak.”
[Mom:] “NOOO!!”
[Mom:] “NOOO !!”
[Cindy:] “Come on, let’s go, I could go for some Maple Walnut.”
[Cindy:] “Hadi, hadi gidelim, akçaağaç Cevizine gidebilirim.”
[Mom:] “They’re all gonna laugh at you!”
[Mom:] “Hepsi sana gülecek!”
[M3:] “Yeah, we haven’t gone out together in a long time.”
[M3:] “Evet, uzun zamandır birlikte dışarı çıkmadık.”
[Mom:] “NOOO!!”
[Mom:] “NOOO !!”
[Cindy:] “You wanna come Dave?”
[Cindy:] “Dave’e gelmek ister misin?”
[Mom:] “NOOO!!”
[Mom:] “NOOO !!”
[Dave:] “No, I’ll hang out with mom.”
[Dave:] “Hayır, annemle takılacağım.”
[M1:] “You sure?”
[M1:] “Emin misin?”
[Mom:] “They’re all gonna laugh at you!”
[Mom:] “Hepsi sana gülecek!”
[Dave:] “Yeah, go without me.”
[Dave:] “Evet, bensiz git.”
[M3:] “All right, see you guys later.”
[M3:] “Pekala, görüşürüz arkadaşlar.”
[Mom:] “They’re all gonna laugh at you!”
[Mom:] “Hepsi sana gülecek!”


[Dave:] “How are you, mom? Great meal tonight. Sure is…
[Dave:] “Nasılsın anne? Bu akşam büyük yemek. Elbette …
You sure know how to cook!
Sen nasıl pişireceğini biliyorsun!
Boy, oh boy, you’re quite a lady.
Evlat, ahbap, tam bir bayansın.
Say mom, uhm, can I go canoeing next weekend with my friend Barry?”
Anne de, hafta sonu arkadaşım Barry ile kano yapmaya gidebilir miyim?
[Mom:] “NOOO!!”
[Mom:] “NOOO !!”
[Dave:] “Please?”
[Dave:] “Lütfen?”
[Mom:] “They’re all gonna laugh at you!”
[Mom:] “Hepsi sana gülecek!”
[Dave:] “Mom, you’re over reacting!”
[Dave:] “Anne, tepkime yapıyorsun!”
[Mom:] “They’re all gonna laugh at you!”
[Mom:] “Hepsi sana gülecek!”
[Dave:] “Why are you so overprotective!?”
[Dave:] “Neden bu kadar korumacısın?”
[Mom:] “They’re all gonna laugh at you!”
[Mom:] “Hepsi sana gülecek!”
[Dave:] “Mom! I’m going to the ice cream place!
[Dave:] “Anne! Ben dondurma yerine gidiyorum!
You’re just so set in your ways it drives me crazy!”
Sen sadece bu şekilde delirdi beni çıldırtıyor! ”
[Bangs on the table, gets up]
[Masadaki patlama, ayağa kalkar]
[Mom:] “They’re all gonna laugh at you!”
[Mom:] “Hepsi sana gülecek!”
[Screen door closes]
[Ekran kapısı kapanıyor]
[Mom:] “They’re all gonna laugh at him!”
[Mom:] “Hepsi ona gülecek!”

Kaynak : https://www.azlyrics.com/lyrics/adamsandler/ohmom.html