Sandler, Adam - Joining The Cult

[Sounds of Basketball being shot around]
[Basketbolun vurulduğu sesler]
[Sandler:] “Hey man, I’m joining a religious cult.”
[Sandler:] “Hey dostum, dini bir kültüre katılıyorum.”
[Allen:] “Now, that’s ridiculous.”
[Allen:] “Şimdi, bu çok saçma.”
[Sandler:] “Well, I’m joining it, so you gotta sign up too.”
[Sandler:] “Ben de katılıyorum, o yüzden sen de üye olmalısın.”
[Allen:] “What are you talking about?”
[Allen:] “Sen neden bahsediyorsun?”
[Sandler:] “Hey, don’t fuck me on this, man, just sign up.”
[Sandler:] “Hey, beni bu konuda becerme, adamım, sadece üye ol.”
[Allen:] “No, I’m not going to join a cult!”
[Allen:] “Hayır, bir külte katılmayacağım!”
[Sandler:] “I can’t believe you’re pulling this shit on me after Monday night –“
[Sandler:] “Pazartesi gecesinden sonra bana bu pisliği çekeceğine inanamıyorum.”
[Allen:] “What?
[Allen:] “Ne?
[Sandler:] “– I wanted to watch Monday Night Football
[Sandler:] “- Pazartesi Gecesi Futbolunu izlemek istedim
and you wanted to watch that other show and we watched your show —
ve sen o diğer şovu izlemek istedin ve şovunu izledik –
I did that for you!”
Bunu senin için yaptım! “
[Allen:] “Yeah, well, you kept flippin’ back to the game.”
[Allen:] “Evet, iyi, oyuna geri döndün.”
[Sandler:] “I WANTED TO SEE THE FUCKIN’ SCORE!
[Sandler:] “FUCKIN’I GÖRMEK İSTİYORUM” SCORE!
Whadda you gotta do that’s so fucking importnat you can’t join the religious cult with me?”
Whadda yapman gereken şey bu kadar serseridir, benimle dinî kültüre katılamazsın? “
[Allen:] “Well, I was gonna go sunbathing.”
[Allen:] “Ben de güneşlenmeye gidecektim.”
[Sandler:] “Oh, boy, no no, I don’t think you should do that.
[Sandler:] “Oh, oğlum, hayır hayır, bunu yapman gerektiğini düşünmüyorum.
Because this guy, Russell — he’s the leader-guy of the cult –“
Çünkü bu adam, Russell – o kültün lider adamı – “
[Allen:] “– yeah –“
[Allen:] “- evet -“
[Sandler:] “– he was rambling on during one of the speeches
[Sandler:] “- konuşmalardan birinde başıboştu
about the sun being bad, like the beast can’t come out
Güneşin kötü olması, canavarın dışarı çıkamaması gibi.
because the sun’s too bright and the sun hurts his eyes or something —
çünkü güneş çok parlak ve güneş gözlerini acıtıyor ya da bir şey –
you show up all sunburned and that guy’s gonna get pissed at you and me!”
tüm güneş yanığı göründün ve bu adam sana ve bana kızacak! “
[Allen:] “Well, I’m not in the cult, so I don’t have to worry about pissing the leader guy off!”
[Allen:] “Eh, tarikatta değilim, öyleyse lider adamı işemek için endişelenmem gerekmiyor!”
[Sandler:] “Look, I’m — starting to believe in some of the stuff the cult guy’s been saying —
[Sandler:] “Bakın, ben – kült adamların söylediği bazı şeylere inanmaya başlıyorum –
some of it makes a lot of sense!
Bazıları çok mantıklı!
[Allen:] “Well, good, but I don’t want to join the cult.
[Allen:] “Güzel, ama külteye katılmak istemiyorum.
We can still hang out; I just won’t be in it with you.”
Hala takılabiliriz; Sadece seninle olmayacağım. “
[Sandler:] “The point is, I’m not gonna have time to hang out with you because I’m gonna be fuckin’ busy with this fuckin’ cult!”
[Sandler:] “Mesele şu ki, seninle takılmak için zamanım olmayacak çünkü bu lanet olası şeyle meşgul olacağım!”
[Allen:] “So I’ll visit on weekends — we’ll work it out.”
[Allen:] “Bu yüzden hafta sonlarında ziyaret edeceğim – bunu halledeceğiz.”
[Sandler:] “No, the weekends are like the busiest time —
[Sandler:] “Hayır, hafta sonları en yoğun zamana benziyor –
that’s when we go to flea malls and fuckin’ malls and talk people into joining, man!”
o zaman pire alışveriş merkezlerine gidiyoruz ve alışveriş merkezlerine gidip insanları insanlarla konuşuyoruz!
[Allen:] “Can I join for just a little while?
[Allen:] “Bir süre için katılabilir miyim?
I told my dad I’d go visit him in Florida in three weeks.”
Babama üç hafta içinde onu Florida’da ziyarete gideceğimi söyledim.
[Sandler:] “Well, just, we’ll ask then, but we gotta join now.”
[Sandler:] “Eh, sadece soracağız, ama şimdi katılmalıyız.”
[Allen:] “What’s the hurry?”
[Allen:] “Acele nedir?”
[Sandler:] “There’s a girl I wanna meet there, what the fuck’s your problem?”
[Sandler:] “Orada buluşmak istediğim bir kız var, sorunun ne?”
[Allen:] “Well, I mean I don’t really have to believe in this stuff, do I?”
[Allen:] “Yani, bu şeylere inanmam gerekmiyor, değil mi?”
[Sandler:] “No, no, just fuckin’ tell everybody you believe in this shit — when they say the sun sucks, go,
[Sandler:] “Hayır, hayır, sadece bu boktan inandığın herkese lanet olsun – güneşin berbat olduğunu söylediğinde,
“Yeah, fuck the sun, I fuckin’ hate it too, long live the fuckin’ beast.”
“Evet, güneşi becer, ben de ondan nefret ediyorum, çok yaşa lanet canavar.”
[Allen:] “I don’t know, man. This is crazy.”
[Allen:] “Bilmiyorum adamım. Bu delilik.”
[Sandler:] “Look, they’re gonna give you clothers, a free haircut, you’re gonna get food –“
[Sandler:] “Bakın, sana giysi verecekler, bedava saç kesimi, yiyecek alacaksın”
[Allen:] “– it’s not gonna be one of those weird haircuts, is it?”
[Allen:] “- bu tuhaf saç kesimlerinden biri olmayacak, değil mi?”
[Sandler:] “It’s gonna be a haircut, all right?
[Sandler:] “Saç kesimi olacak, tamam mı?
You said you need a haircut, they’re gonna fuckin’ cut your hair.
Saçına ihtiyacın olduğunu söyledin, saçlarını kesecekler.
You’re going in, saving twelve bucks, just fuckin’ do it!”
İçeri giriyorsun, on iki dolar biriktiriyorsun, sadece yap!
[Allen:] “Do you think the hot girl has a friend for me?”
[Allen:] “Sıcacık kızın benim için bir arkadaşı olduğunu mu düşünüyorsun?”
[Sandler:] “Yeah, sure, and if she doesn’t, she’ll go out and recruit one for you!”
[Sandler:] “Evet, elbette, eğer yapmazsa, dışarı çıkıp senin için bir tane alacak!”
[Allen:] “Well, all right. But, hey, if I don’t like it, I’m going to escape, man.”
[Allen:] “Peki, tamam. Ama, hey, beğenmezsem kaçacağım adamım.”
[Sandler:] “OK, that’s up to you.”
[Sandler:] “Tamam, bu size kalmış.”


[Three weeks later!]
[Üç hafta sonra!]


[Chanting repeatedly] “The night time is the right time!
[Tekrar tekrar söylüyorum] “Gece vakti doğru zaman!
The night time is the right time!”
Gece vakti doğru zaman! “
[Sandler:] “Hey buddy, are you glad you did this?”
[Sandler:] “Selam dostum, bunu yaptığına sevindin mi?”
[Allen:] “Oh, this is the best thing I ever did. Thank you.”
[Allen:] “Oh, bu yaptığım en iyi şey. Teşekkür ederim.”
[Sandler:] “You’re not mad at them making you, uh, kill your father, are you?”
[Sandler:] “Seni yapmaman için sana kızgın değilsin, babanı öldür, değil mi?”
[Allen:] “You know, it’s like they said. It was the only way to save him.”
[Allen:] “Biliyorsun, dedikleri gibi. Onu kurtarmanın tek yolu buydu.”
[Sandler:] “You’re a good guy.”
[Sandler:] “Sen iyi bir adamsın.”
[Allen:] “You’re a better one.”
[Allen:] “Sen daha iyisin.”
[Chanting resumes]
[Özgeçmişleri diliyorum]

Kaynak : https://www.azlyrics.com/lyrics/adamsandler/joiningthecult.html