Harris, Emmylou - Wild Montana Skies

He was born in the Bitteroot Valley in the early morning rain
Sabahın erken saatlerinde Bitteroot Vadisi’nde doğdu.
Wild geese over the water, heading north and home again
Su üzerinde vahşi kazlar, kuzeye gidiyor ve tekrar eve
Bringin’ a warm wind from the south, bringin’
Güneyden ılık bir rüzgar getirin.
the first taste of the spring
ilk baharın tadı
His mother took him to her breast and softly she did sing:
Annesi onu göğsüne aldı ve usulca şarkı söyledi:


Oh, Montana, give this child a home
Oh, Montana, bu çocuğa bir ev ver
Give him the love of a good family and a woman of his own
Ona iyi bir ailenin sevgisini ve kendi kadınının sevgisini verin.
Give him a fire in his heart, give him a light in his eyes
Kalbinde ona ateş ver, gözlerinde ona ışık ver
Give him the wild wind for a brother and the wild Montana skies
Bir kardeşi ve vahşi Montana gökyüzü için ona vahşi rüzgar ver


His mother died that summer and he never learned to cry
Annesi o yaz öldü ve asla ağlamayı öğrenmedi.
He never knew his father and he never did ask why
Babasını hiç tanımıyordu ve neden hiç sormadı
He never knew the answers that would make an easy way
Kolay bir şekilde cevap vereceğini asla bilmiyordu.
But he learned to know the wilderness and to be a man that way
Ama o vahşi doğayı ve bu şekilde bir adam olmayı öğrendi.


His mother’s brother took him in to his family and his home
Annesinin kardeşi onu ailesine ve evine aldı.
Gave him a hand that he could lean on and a strength to call his own
Ona dayanabileceği bir el verdi ve kendi adını aramak için bir güç verdi.
And he learned to be a farmer and he learned to love the land
Ve bir çiftçi olmayı öğrendi ve toprakları sevmeyi öğrendi
And he learned to read the seasons and he learned to make a stand
Ve mevsimleri okumayı öğrendi ve bir durmayı yapmayı öğrendi


On the eve of his 21st birthday, he set out on his own
21. yaş gününün arifesinde, kendi başına yola çıktı.
He was 30 years and runnin’ when he found his way back home
30 yaşındaydı ve eve dönüş yolunu bulduğunda koşuyordu.
Ridin’ a storm across the mountains and an achin’ in his heart
Dağların arasında bir fırtına ve kalbinde bir akıntı
Said he came to turn the pages and to make a brand new start
Sayfaları çevirmeye ve yeni bir başlangıç yapmak için geldiğini söyledi.


Now he never told the story of the time that he was gone
Şimdi hiç gitmediği zamanın hikayesini anlatmadı.
Some say he was a lawyer, some say he was a john
Bazıları onun bir avukat olduğunu söyler, bazıları onun bir john olduğunu söyler
There was something in the city that he said he couldn’t breathe
Şehirde nefes alamadığını söylediği bir şey vardı.
There was something in the country that he said he couldn’t leave
Ülkede terkedemeyeceğini söyledi.
Now some say he was crazy and some are glad he’s gone
Şimdi bazıları çıldırmış ve bazıları gitmesine sevindiğini söylüyor.


But some of us will miss him and we’ll try to carry on
Ama bazılarımız onu özleyecek ve devam etmeye çalışacağız
Giving a voice to the forest, giving a voice to the dawn
Ormana ses veren, şafağa ses veren
Giving a voice to the wilderness and the land that he lived on
Yaşadığı vahşi doğada ve arazide bir ses vermek

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/emmylouharris/wildmontanaskies.html