Harris, Emmylou - Millworker

Now my grandfather was a sailor,
Şimdi dedem bir denizciydi.
He blew in off the water
Sudan uçtu
My father was a farmer
Babam bir çiftçiydi
I, his only daughter,
Ben, onun tek kızı
Took up with a no-good millworking man from Massachusetts
Massachusetts’ten iyi bir değirmencilik yapan adamla birlikte
Who dies from too much whiskey
Kim çok fazla viskiden öldü
And leaves me these three faces to feed
Ve beslemek için bana bu üç yüzü bırakır


Millwork ain’t easy; mill-work ain’t hard
Millwork kolay değil; değirmen işi zor değil
Millwork, it ain’t nothing but an awful boring job
Millwork, bu korkunç bir sıkıcı işten başka bir şey değil
I’m waiting for a day dream
Bir gün rüya bekliyorum
To take me through the morning
Beni sabaha götürmek için
And put me in my coffee break
Ve beni kahve molasına koy
Where I can have a sandwich and remember
Nerede bir sandviç yiyebilir ve hatırlayabilirim


Then it’s me and my machine
O zaman benim ve makinem
For the rest of the morning
Sabahın geri kalanı için
For the rest of the afternoon
Öğleden sonra için
And the rest of my life
Ve hayatımın geri kalanı


Now my mind begins to wander
Şimdi aklımı dolaşmaya başlıyor
To the days back on the farm
Çiftlikte geçen günlere
I can see my father smiling at me,
Babamın bana gülümsediğini görebiliyorum.
Swingin’ on his arm
Kolunda salıncak
I can hear my grand-dad’s stories
Büyük babamın hikayelerini duyabiliyorum
Of the storms out on Lake Erie
Erie Gölü’nün dışına fırtınalar
Where vessels and cargos and fortunes
Gemiler ve kargolar ve servet nerede
And sailor’s lives were lost
Ve denizcilerin hayatları kayboldu


Yes, but it’s my life has been wasted,
Evet, ama hayatım boşa gitti.
And I have been the fool
Ve ben aptalım
To let this manufacture use my body for a tool.
Bu üretimin vücudumu bir araç için kullanmasına izin vermek.
I can ride home in the evening,
Akşam eve gidebilirim
Staring at my hands
Ellerime bakıyorum
Swearing by my sorrow that a young girl
Kederim tarafından küfür genç bir kız
Ought to stand a better chance
Daha iyi bir şansa sahip olmalı


So may I work the mills
Değirmenleri çalışabilir miyim
Just as long as I am able
Sadece elimden geldiğince
And never meet the man whose
Ve asla
Name is on the label
İsim etikette


It be me and my machine
Benim ve makinem
For the rest of the morning
Sabahın geri kalanı için
For the rest of the afternoon
Öğleden sonra için
And the rest of my life
Ve hayatımın geri kalanı

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/emmylouharris/millworker.html