Harris, Emmylou - Hard Times

Let us pause in life’s pleasures and count its many tears
Hayatın zevklerine ara verelim ve birçok gözyaşını sayalım.
While we all sup sorrow with the poor.
Hepimiz yoksullarla birlikte üzülürken.
There’s a song that will linger forever in our ears,
Kulaklarımızda sonsuza dek kalacak bir şarkı var.
Oh, hard times, come again no more
Oh, zor günler, tekrar gel artık


‘Tis the song, the sigh of the weary.
‘Bu şarkı, yorgun iç havası.
Hard times, hard times, come again no more.
Zor zamanlar, zor zamanlar, tekrar gelme.
Many days you have lingered all around my door.
Pek çok gün kapının her tarafına dolandın.
Oh, hard times, come again no more.
Oh, zor zamanlar, tekrar gelme.


While we seek mirth and beauty and music light and gay.
Biz ayna ve güzellik ve müzik ışığı ve eşcinsel ararken.
There are frail forms fainting at the door
Kapıda bayılmayan zayıf formlar var.
Though their voices are silent, their pleading looks will say,
Onların sesleri sessiz olsa da, yalvarıyor gibi görünüyor,
Oh, hard times, come again no more.
Oh, zor zamanlar, tekrar gelme.


‘Tis the song, the sigh of the weary.
‘Bu şarkı, yorgun iç havası.
Hard times, hard times, come again no more.
Zor zamanlar, zor zamanlar, tekrar gelme.
Many days you have lingered all around my door.
Pek çok gün kapının her tarafına dolandın.
Oh, hard times, come again no more.
Oh, zor zamanlar, tekrar gelme.


There’s a pale drooping maiden who foils her life away
Hayatını uzaklaştıran soluk bir serseri kızlık var.
With a worn out heart, whose better days are o’er.
Daha iyi günleri olan yıpranmış bir kalbi olan.
Though her voice it would be merry, ’tis sighing all the day,
Sesi her ne kadar neşeli olsa da, bütün gün iç geçiriyor.
Oh, hard times, come again no more.
Oh, zor zamanlar, tekrar gelme.


‘Tis the song, the sigh of the weary.
‘Bu şarkı, yorgun iç havası.
Hard times, hard times, come again no more.
Zor zamanlar, zor zamanlar, tekrar gelme.
Many days you have lingered all around my door.
Pek çok gün kapının her tarafına dolandın.
Oh, hard times, come again no more.
Oh, zor zamanlar, tekrar gelme.


‘Tis the song, the sigh of the weary.
‘Bu şarkı, yorgun iç havası.
Hard times, hard times, come again no more.
Zor zamanlar, zor zamanlar, tekrar gelme.
Many days you have lingered all around my door.
Pek çok gün kapının her tarafına dolandın.
Oh, hard times, come again no more
Oh, zor günler, tekrar gel artık

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/emmylouharris/hardtimes.html