Harris, Emmylou - Coat Of Many Colors

Back through the years I go wondering once again
Tekrar tekrar merak ediyorum bir kez daha merak ediyorum
Back to the seasons of my youth
Gençliğimin mevsimlerine dön
I recall a box of rags that someone gave us
Birinin bize verdiği paçavra kutularını hatırlıyorum
And how my mamma put these rags to use
Ve benim annem bu paçavraları nasıl kullanır?


There were rags of many colours, and every piece was small
Birçok renk paçavra vardı ve her parça küçüktü
And I didn’t have a coat and it was way down in the fall
Ve bir ceketim yoktu ve sonbaharda yol aşağıdaydı.
Mamma sewed the rags together, sewing ever piece with love
Mamma, paçavraları birlikte dikti, sonsuza kadar dikiş dikti
She made my coat of many colours, that I was so proud of
Ceketimi çok renklendirdi, çok gururlandım


As she sewed she told the story from the bible she had read
Diktiği gibi hikayeyi okuduğu İncil’den anlattı
About a coat of many colours, Joseph wore and they she said
Birçok renkten oluşan bir kat hakkında, Joseph giydi ve söyledi
Perhaps this coat will bring you, much love and happiness
Belki bu palto seni, sevgiyi ve mutluluğu getirecek
And I just couldn’t wait to wear it, and mamma blessed it with a kiss
Ve sadece onu giymek için sabırsızlanıyorum ve mamma bir öpücükle kutsadı


My coat of many colours that mamma made for me
Mamma’nın benim için yaptığı birçok renk paltom
Made only rags, but I wore it so proudly
Sadece paçavralar yaptım, ama çok gururla giydim
Although we had no money. oh I was rich as I could be
Paramız olmasa da. Ben olabildiğim kadar zengintim
In my coat of many colours, my mamma made for me
Birçok renk paltomda, mamma benim için yaptı


So with patches on my breaches and holes in both my shoes
Her iki ayakkabımda da kırılmaların ve deliklerimin üstünde yamalar var
In my coat of many colours, I hurried off to school
Birçok renk paltomda okula kaçtım
Just to find the others laughing and makin’ fun of me
Sadece diğerlerini güldürmek ve eğlenmek için
In my coat of many colours, my mamma made for me
Birçok renk paltomda, mamma benim için yaptı


Oh, I couldn’t understand it, for I felt I was rich
Oh, onu anlayamadım, zira zengin olduğumu hissettim
And I told them of the love my mamma sewed in ever stitch
Ve onlara, annemin dikişsiz dikiş yaptıkları aşkı anlattım.
And I told them all the story, mamma told me while she sewed
Ve onlara tüm hikayeyi anlattım, mamma dikilirken bana anlattı
And how my coat of many colours is worth more than all of their clothes
Ve nasıl bir çok renk ceketim tüm kıyafetlerinden daha değerlidir


They didn’t under stand it and I tried to make them see
Beklemediler ve görmelerini sağlamaya çalıştım.
That one is only poor only if they choose to be
Bu sadece sadece olmayı seçtikleri zaman fakirdir
Now I know we have no money, but I’m as rich as I could be
Şimdi biliyorum ki paramız yok, ama olabildiğim kadar zenginim.
In my coat of many colours, my mamma made for me
Birçok renk paltomda, mamma benim için yaptı
In my coat of many colours, my mamma just made for me
Birçok renk paltomda, annem benim için yarattı

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/emmylouharris/coatofmanycolors.html