Harris, Emmylou - Ballard Of A Runaway Horse

Say a prayer for the cowgirl her horse ran away
Onun atı kaçtı cowgirl için bir dua söyle
She’ll walk ’til she finds him her darlin’ her stray
O, ona giderken onu sevgilisini bulması için yürüyecek
But the river’s in flood and the roads are awash
Ama nehir su baskınında ve yollar da
And the bridges break up in the panic of loss
Ve köprüler kayıp panik içinde ayrıldı


And there’s nothin’ to follow nowhere to go
Ve gidecek hiçbir yere gitme ihtimali yok.
He’s gone like the summer gone like the snow
Yaz kar gibi gitmiş gibi gitti
And the crickets are breaking her heart with their song
Ve cırcır böcekleri şarkısıyla kalbini kırıyor
As the day caves in and the night is all wrong
Gün içinde mağaralar ve gece hep yanlış


Did she dream it was he who went galloping past
Hayal kırıklığına uğramıştı.
And bent down the fern broke open the grass
Eğildim ve eğildim eğrelti otları açtık
And printed the mud with the well-hammered shoe
Ve iyi dövülmüş ayakkabı ile çamur basılmış
That she nailed to his speed in the dreams of her youth
Onun gençliğinin hayallerindeki hızına çivilenmiş


And although he goes grazin’ a minute away
Her ne kadar Grazin’e bir dakika uzaklıkta olsa da
She tracks him all night she tracks him all day
Bütün gün onu izler onu bütün gün izler
And she’s blind to his presence except to compare
Ve karşılaştırmak dışında onun varlığına kördür
Her injury here with his punishment there
Yaralanması burada cezasıyla burada


Then at home on a branch on a high stream
Sonra evde yüksek akışlı bir dalda
A songbird sings out so suddenly
Bir şarkı sözü aniden ortaya çıkıyor
And the sun is warm and the soft winds ride
Ve güneş sıcak ve yumuşak rüzgarlar sürüyor
On a willow tree by the riverside
Nehir kenarında bir söğüt ağacında


An the world is sweet and world is wide
Bir dünya tatlı ve dünya geniştir
And he’s there where the light and the darkness divide
Ve o ışık ve karanlığın bölündüğü yerde.
And the steam’s comin’ off him he’s huge and he’s shy
Ve buhar ona yaklaşıyor, kocaman ve utangaç
And he steps on the moon when he paws at the sky
Ve o gökyüzüne paws yaparken aya doğru adımlar


And he comes to her hand but he’s nor really tame
Ve o eline geliyor ama o gerçekten çok uysal
He longs to be lost she longs for the same
Kaybettiği için aynı özlemini kaybetmiş
And he’ll bolt and he’ll plunge thru the first open pass
Ve civatacak ve ilk açık geçişten geçecek.
To roll and to feed in the sweet mountain grass
Tatlı dağ çimlerini beslemek için


Or he’ll make a break for the high plateau
Ya da yüksek plato için bir mola verecek
Where there’s nothing above and noting below
Yukarıda hiçbir şey olmadığı ve aşağıda dikkat çekildiği yer
It’s time for their burden the whip and the spur
Onların yükünü kırbaç ve teşvik için zamanı
Will she ride with him or will he ride with her
Onunla binecek mi yoksa onunla birlikte mi sürecek?


So she binds herself to her galloping steed
Bu yüzden kendini dört nala koşan atlarına bağladı
And he binds himself to the woman in need
Ve kendini ihtiyacı olan kadına bağlar
And there is no space just left and right
Ve sadece sol ve sağda yer yok
And there is no time but there is day and night
Ve zaman yok ama gece ve gündüz var


Then she learns on his neck and whispers low
Sonra boynunu ve fısıldadığını öğrenir.
Whither thou goest I will go
Sen gidersen ben gideceğim
And they turn as one the head for the plain
Ve o düzlük için bir kafa olarak dönüyorlar
No need for the whip oh no need for the rain
Kırbaç gerek yok oh yağmur gerek


Now the clasp of this union who fastens it tight
Şimdi sıkı sıkıya bu sendikanın toka
Who snaps it asunder the very next night
Gelecek gece uyuyacak kişi kim?
Some say it’s him some say it’s her
Bazıları onun olduğunu söyler bazıları onun olduğunu söylüyor
Some say love’s like smoke beyond all repair
Bazıları aşkın onarımın ötesinde duman gibi olduğunu söylüyor


So my darlin’ my darlin’ just let go by
Bu yüzden sevgilim ‘sevgilim’
That old silhouette on the great western sky
Büyük batı gökyüzünde o eski siluet
And I’ll pick out a tune and they’ll move right along
Ve bir parça seçerim ve doğruca hareket ederler
And they’re gone like smoke and they’re gone like this song
Ve duman gibi gittiler ve bu şarkı gibi gittiler


Say a prayer for the cowgirl
Cowgirl için bir dua söyle

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/emmylouharris/ballardofarunawayhorse.html