Harris, Emmylou - Abraham, Martin And John

I am a backseat driver from America
Amerika’dan bir arka koltuk sürücüsü
They drive to the left on Falls Road
Falls Road’da sola giderler
And the man at the wheels name is Shamus
Ve tekerleklerin adındaki adam Shamus
We pass a the child on a corner he knows
Bir çocuğu bildiği bir köşeye geçiririz
And Shamus says “now what chance has that kid got”
Ve Shamus, “şimdi o çocuğun ne şansı var” diyor
And I say from the back “I don’t know”
Ve arkasından “Bilmiyorum” diyorum.


He says “there’s barbed wire at all of these exits”
“Bu çıkışların hepsinde dikenli tel var” diyor
There ain’t no place in Belfast for that kid to go
Bu çocuk için Belfast’ta yer yok.
And it’s a hard life, it’s a hard life
Ve zor bir hayat, zor bir hayat
It’s a very hard life
Bu çok zor bir hayat
It’s a hard life wherever you go
Gittiğiniz her yerde zor bir hayat
And we poison our children with hatred
Ve çocuklarımızı nefretle zehirliyoruz
And the hard life is all that they know
Ve zor hayat, bildiği tek şey


At the dairyline in Chicago
Chicago’daki mandıralarda
A fat man in front of me
Önümdeki şişman bir adam
He’s calling black people trash to his children
Siyah insanlara çöplerini çağırıyor.
And he’s the only trash here I see
Ve burada gördüğüm tek çöp o
And I’m thinking this man wears a white hood
Ve bu adamın beyaz bir kukuleta giydiğini düşünüyorum.
In the night when his children should sleep
Çocuklarının uyuduğu gece
But they’ll slip to their windows and see him
Ama pencerelerine kayacaklar ve onu görecekler.
They’ll think that white hood’s all they need
Beyaz kaputun ihtiyaç duyduklarını düşünecekler.


And it’s a hard life, it’s a hard life
Ve zor bir hayat, zor bir hayat
It’s a very hard life
Bu çok zor bir hayat
It’s a hard life wherever you go
Gittiğiniz her yerde zor bir hayat
And if we poison our children with hatred
Ve eğer çocuklarımızı nefretle zehirlersek
Then the hard life is all that they know
Sonra zor hayat, bildiği her şeydir.


I was a child of the sixties
Ben altmışlı bir çocuktum
When dreams could be held through tears
Hayaller gözyaşları ile tutulduğunda
With Disney and Cronkite and Martin Luther
Disney ve Cronkite ve Martin Luther ile
And I belived, I believed, I believed
Ve inandım, inandım, inandım


Now I’m a backseat driver from America
Şimdi Amerika’dan bir arka koltuk sürücüsü
And I’m not at the wheel of control
Ve ben kontrol çarkında değilim
And I am guilty, I am worn, I am the root of all evil
Ve ben suçluyum, yıprandım, bütün kötülüklerin kökü benim
And I can’t drive on the left side of the road
Ve yolun sol tarafında araba kullanamam


And it’s a hard life, it’s a hard life
Ve zor bir hayat, zor bir hayat
It’s a very hard life
Bu çok zor bir hayat
It’s a hard life wherever you go
Gittiğiniz her yerde zor bir hayat
And if we poison our children with hatred
Ve eğer çocuklarımızı nefretle zehirlersek
Then the hard life is all that they’ll know
Sonra zor hayat, bilecekleri her şeydir.


And there ain’t no place in this world for these kids to go
Ve bu dünyada bu çocukların gitmesi için yer yok
Cause it’s a hard life wherever you go
Çünkü gittiğin her yerde zor bir hayat


Has anybody here seen my old friend Abraham,
Burada eski dostum Abraham’ı gören var mı?
Can you tell me where he’s gone?
Nereye gittiğini söyleyebilir misin?
He freed a lotta people, but it seems the good die young
Bir sürü insanı özgür bıraktı, ama iyi görünüyor genç
I just looked around and he’s gone.
Sadece etrafa baktım ve o gitti.


Has anybody here seen my old friend Martin,
Burada eski dostum Martin’i gören var mı
Can you tell me where he’s gone?
Nereye gittiğini söyleyebilir misin?
He freed a lotta people, but it seems the good die young
Bir sürü insanı özgür bıraktı, ama iyi görünüyor genç
I just looked around and he’s gone.
Sadece etrafa baktım ve o gitti.


Has anybody here seen my old friend John,
Burada eski dostum John’u gören var mı
Can you tell me where he’s gone?
Nereye gittiğini söyleyebilir misin?
He freed a lotta people, but it seems the good die young
Bir sürü insanı özgür bıraktı, ama iyi görünüyor genç
I just looked around and he’s gone.
Sadece etrafa baktım ve o gitti.


Didn’t you love the things they stood for?
Durdukları şeyleri sevmedin mi?
Didn’t they try to find some good in you and me?
Seninle benim için iyi bir şey bulmaya çalışmadılar mı?
And we’ll be free
Ve özgür olacağız
Someday soon it’s gonna be one day
Bir gün yakında bir gün olacak


Has anybody here seen my old friend Bobby,
Burada eski dostum Bobby’yi gören var mı
Can you tell me where he’s gone?
Nereye gittiğini söyleyebilir misin?
I thought I saw him walkin’ up over the hill
Onu tepeden tırmandığını gördüm.
With Abraham and Martin and John.
İbrahim ve Martin ve John ile.

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/emmylouharris/abrahammartinandjohn.html