Emis Killa - L’Erba Cattiva

Nell’ultimo anno ne ho viste troppe, sentite troppe
Geçen yıl çok fazla gördüm, çok fazla hissettim
Faccio più incubi da sveglio che di notte
Uyanıkken geceleri olduğundan daha çok kabus görüyorum
Ho tolto I sogni dal cassetto e ci ho messo un’arma
Rüyalarımı çekmeceden çıkardım ve üzerine bir silah koydum.
Così se entrano I demoni in stanza gli sparo in faccia, (Al riparo)
Yani odadaki iblislere girerlerse onu yüzüne vururum, (korunaklı)
Non c’è mai stato nel deserto che ho dentro
İçimde yaşadığım çölde hiç bulunmadım
Il cuore è un apparecchio difettoso e l’ho spento
Kalp hatalı bir cihaz ve ben kapattım.
Nessuno è indispensabile al momento
Hiç kimse şu anda vazgeçilmez değildir.
Nella mia vita non ho amici, ho sagome di riempimento
Hayatımda hiç arkadaşım yok, şablonları doldururum
Ogni sentimento te lo senti, dentro
İçinde hissettiğin her his
Vorrei essere sincero ma se menti, mento
Dürüst olmak isterdim ama yalan söylersen, çene
Tanti gli ho lasciato indietro senza pentimento
Pek çoğunu tövbe etmeden bıraktım
Perché a stare con I lenti poi diventi, lento
Çünkü merceklerle kalmak için yavaşlarsın
In mezz’ora, la gente ispeziona
Yarım saat içinde, insanlar incelemek
Cambia opinione su di me ma io vi odiavo e non vi apprezzo ora
Hakkımda fikrimi değiştir ama senden nefret ettim ve şimdi sana minnettarım
Ancora no, non mi fido e non mi fiderò
Henüz değil, güvenmiyorum ve güvenmeyeceğim
Questa gente chiede quando suono, non mi chiede come sto
Bu insanlar ne zaman oynadığımı soruyorlar, bana nasıl olduğumu sormuyorlar.


Ti domandi quando morirai (non lo farai)
Ne zaman öleceğini merak ediyorsun (bunu yapmayacaksın)
Fossi in te non mi preoccuperei (non lo farei)
Eğer ben olsaydım endişelenmezdim (yapmazdım)
L’erba cattiva non muore mai (non muore mai)
Kötü otlar asla ölmez (asla ölmez)
Nel giardino dei pensieri miei
Düşüncelerimin bahçesinde
Non ho più radici che mi tengono (non ho radici)
Artık beni tutan köklerim yok (köklerim yok)
Perché semino soltanto il male (soltanto il male)
Çünkü ben sadece kötülük dikerim (sadece kötülük)
Mentre I buoni mi calpestano
İyiler beni çiğnerken
Vorrei tutto finisse ma sono immortale (immortale)
Herşeyin bitmesini isterdim ama ben ölümsüzüm (ölümsüz)


L’erba cattiva non muore mai, quanto è vero
Kötü ot asla ölmez, ne kadar doğrudur
I cattivi in cima, I buoni al cimitero
Tepedeki kötü adamlar, mezarlıkta kuponlar
Io ancora vivo e non so, se sono buono o cattivo ma sto in cima
Hala yaşıyorum ve iyi veya kötü olduğumu bilmiyorum ama üstündeyim
E penso meglio l’umiltà o la vita?
Ve daha iyi alçakgönüllülük ya da hayat düşünüyorum?
Chi guida al destino prima o poi si schianta
Kim kader yol açarsa er ya da geç çöker
C’è chi fa l’assassino e poi si ammazza se una stronza lo pianta
Birisi katil yapar ve sonra bir orospu onu aşağı koyarsa kendini öldürür
Dai piantala, chi ci crede al karma
Karmaya inanan bitkiden
La fede non ci salva, per questo mi confesso con il barman
İnanç bizi kurtarmaz, ben de barmenle itiraf ediyorum.
Ogni volta che bevo, la vista si appanna ma vedo
İçtiğim her zaman, manzara bulutları görüyor ama görüyorum
I drammi che mi porto appresso riflessi nel vetro
Yanımda taşıdığım drama camda yansıdı
Non chiedo, nessun aiuto a Don Pietro
Ben sormuyorum, Don Pietro’ya yardım yok
Bestemmio, non prego
Hepsinden iyisi, lütfen yapmayın
Schiavo non lo sarò mai
Ben asla köle olmayacağım
L’unico momento in cui mi piego è per allacciarmi le Nike
Eğileceğim tek zaman Nike’ı bağlamak.
Che ho capito ormai, che il buonsenso è come un sogno è vivo finché dormi
Şimdiye kadar anladığım kadarıyla, bu sağduyu, uyuduğunuz sürece bir rüya gibi yaşıyor.
Quando apri gli occhi te lo scordi
Gözlerini açtığın zaman unutuyorsun
Capito il senso?
Anlamını anladın mı?


Ti domandi quando morirai (non lo farai)
Ne zaman öleceğini merak ediyorsun (bunu yapmayacaksın)
Fossi in te non mi preoccuperei (non lo farei)
Eğer ben olsaydım endişelenmezdim (yapmazdım)
L’erba cattiva non muore mai (non muore mai)
Kötü otlar asla ölmez (asla ölmez)
Nel giardino dei pensieri miei
Düşüncelerimin bahçesinde
Non ho più radici che mi tengono (non ho radici)
Artık beni tutan köklerim yok (köklerim yok)
Perché semino soltanto il male (soltanto il male)
Çünkü ben sadece kötülük dikerim (sadece kötülük)
Mentre I buoni mi calpestano
İyiler beni çiğnerken
Vorrei tutto finisse ma sono immortale (immortale)
Herşeyin bitmesini isterdim ama ben ölümsüzüm (ölümsüz)


Mi hanno spezzato le ali per tenermi attaccato al suolo (già)
Beni yere bağlı tutmak için kanatlarımı kırdılar (zaten)
Ma quando spicco il volo mi dico grazie da solo
Ama uçağa bindiğimde yalnız kaldığımı söyle
Tra disgrazie e successi, non molti cambiamenti
Talihsizler ve başarılar arasında pek çok değişiklik yok
Gli occhiali sono più belli ma gli occhi sono gli stessi
Gözlükler daha güzel ama gözler aynı
E mi resta
Ve ben kalıyorum
Soltanto una penna e una melodia in testa
Kafasında sadece bir kalem ve bir melodi var
Finché il rimpianto si svegli e mi meno via
Pişmanlık uyandığında ve beni daha az uyandırdığı sürece
Merda, vienimi a prendere
Kahretsin, gel beni
Sono stanco di giocare a perdere
Kaybetme oynamaktan yoruldum
Fermate questa giostra voglio scendere
Bu sürüşü durdur ben kurtulmak istiyorum


Nel mondo in cui sto (l’erba cattiva)
Dünyada olduğum (kötü ot)
Nel mondo in cui stai (l’erba cattiva)
Dünyada sen varsın (kötü ot)
Dentro gli occhi miei (l’erba cattiva)
Gözlerimin içinde (kötü ot)
Dentro gli occhi tuoi (l’erba cattiva)
Gözlerinin içinde (kötü ot)
Nel mondo in cui sto (l’erba cattiva)
Dünyada olduğum (kötü ot)
Nel mondo in cui stai (l’erba cattiva)
Dünyada sen varsın (kötü ot)
Dentro gli occhi miei (l’erba cattiva)
Gözlerimin içinde (kötü ot)
Dentro gli occhi tuoi (l’erba cattiva)
Gözlerinin içinde (kötü ot)


Ti domandi quando morirai (non lo farai)
Ne zaman öleceğini merak ediyorsun (bunu yapmayacaksın)
Fossi in te non mi preoccuperei (non lo farei)
Eğer ben olsaydım endişelenmezdim (olmazdım)
L’erba cattiva non muore mai (non muore mai)
Kötü otlar asla ölmez (asla ölmez)
Nel giardino dei pensieri miei (seh)
Düşüncelerimin bahçesinde (seh)
Non ho più radici che mi tengono (non ho radici)
Artık beni tutan köklerim yok (köklerim yok)
Perché semino soltanto il male (soltanto il male)
Çünkü ben sadece kötülük dikerim (sadece kötülük)
Mentre I buoni mi calpestano
İyiler beni çiğnerken
Vorrei tutto finisse ma sono immortale (immortale)
Herşeyin bitmesini isterdim ama ben ölümsüzüm (ölümsüz)


Nel mondo in cui sto (l’erba cattiva)
Dünyada olduğum (kötü ot)
Nel mondo in cui stai (l’erba cattiva)
Dünyada sen varsın (kötü ot)
Dentro gli occhi miei (l’erba cattiva)
Gözlerimin içinde (kötü ot)
Dentro gli occhi tuoi (l’erba cattiva)
Gözlerinin içinde (kötü ot)
Nel mondo in cui sto (l’erba cattiva)
Dünyada olduğum (kötü ot)
Nel mondo in cui stai (l’erba cattiva)
Dünyada sen varsın (kötü ot)
Dentro gli occhi miei (l’erba cattiva)
Gözlerimin içinde (kötü ot)
Dentro gli occhi tuoi (l’erba cattiva)
Gözlerinin içinde (kötü ot)

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/emiskilla/lerbacattiva.html