Emis Killa - Di Tutti I Colori

[Emis Killa:]
[Emis Killa:]
Seh, ne ho viste di tutti I colori, nei miei anni peggiori
Seh, en kötü yıllarımda tüm renkleri gördüm.
Le botte in disco, il mio sangue rosso sull’abito nero di un buttafuori
Kayıttaki dayak, bir fedai’nin siyah elbisesi üzerindeki kırmızı kanım
La faccia nera di chi perde l’ho vista su molti dopo una battle
Bir savaştan sonra birçok kaybeden siyah yüzünü gördüm
La ganja verde, gli occhi purple, tipo Donatello dei Ninja Turtle
Yeşil ganja, Donatello dei Ninja Kaplumbağa gibi mor gözler
Le notti in bianco, tutti in preda
Avdaki beyazlar, hepsi av
A grattare il bianco da sopra una scheda
Beyazı bir kartın üstünden kazımak için
Finché un camice bianco mi seda
Beyaz bir ceket beni mühürlediğinde
Finché vedo tutto bianco tipo Caneda
Caneda gibi beyaz her şeyi görebildiğim sürece
Ricordi di me da sbarbato
Beni traştan hatırla
Con il mio vecchio tra il giallo nei campi di grano
Yaşlı adamım buğday alanlarında sarı arasında
Il giallo del sole, il mio volto felice, rimasto su foto ingiallite
Güneşin sarı, mutlu yüzüm, sararmış fotoğraflarda kaldı
Neanche una donna mi può fregare
Bir kadın bile beni kandıramaz
Anche se ha gli occhi più azzurri del mare
Denizdeki en mavi gözlere sahip olsa bile
Perché ho conosciuto più di una troia, ragazza madre
Çünkü birden fazla sürtük tanıştım anne kız
Vestita di fucsia in un harem
Harem içinde fuşya içinde giyinmiş
Alle popolari le grida dalle finestre come a Bagheria
Popüler olarak, Bagheria’daki pencerelerden gelen sesler
Ricordo le voci per tutta la via, lampeggianti blu sotto casa mia
Sesimi tüm yol boyunca hatırlıyorum, evimin altında mavi yanıp sönüyor
Ricordo le mode, tipe col bomber
Ben modaları hatırlıyorum, bombacıyla alay
Le silver, I capelli verdi alla Bulma
Gümüş, Bulma’daki yeşil saçlar
La prima multa per le mie tag “Nero Inferno” sopra l’arancio del pullman
Antrenörün üzerindeki “Siyah Inferno” etiketlerimin ilk cezası
E ricordo il grigio fra le pareti di quel merdosissimo ufficio rinchiuso per ore
Ve bu çok merdos ofisinin duvarları arasındaki griyi saatlerce kilitlediğimi hatırlıyorum.
Meglio la morte se rosea che vivere a caso una vita incolore
Daha iyi ölüm, renksiz bir yaşamı şansa göre yaşamaktan daha iyidir.


Chi sta tra la bianca e chi è in banca tra I fogli viola
Mor çarşaflar arasında beyaz olan ve bankada kim var?
Chi fa il balordo e chi è a bordo di un’auto blu
Kim aptal ve kim mavi bir arabada
La donna in gamba, la troia e I suoi tacchi rosa
Akıllı kadın, sürtük ve pembe topuklu
Ho visto di tutto e di più
Her şeyi ve daha fazlasını gördüm
Niente che mi impressioni
Beni etkileyen hiçbir şey yok
Perché ne ho viste di tutti I colori
Çünkü tüm renkleri gördüm
Vorrei pensare ad altro e invece no
Başka bir şey düşünmek istiyorum ama değil
Ormai ne ho viste di tutti I colori
Şimdi tüm renkleri gördüm
Forse domani non ci penserò
Belki yarın bunun hakkında düşünmeyeceğim


[Jake la Furia:]
[Jake’den Furia’ya]
Ne ho visto di verde dei cento
Yüz yeşil gördüm
Di viola dentro ai cinquecento
Beş yüz içinde mor
Per strada col booster correndo
Çalışan güçlendirici ile yolda
Frate, oggi col Dyna la faccia che è viola dal vento
Friar, bugün Dyna ile rüzgarın mor yüzüdür
Blu sotto gli occhi
Gözlerin altında mavi
Se è verde, frà, è ciocco spagnolo tra I denti che staccano I tocchi
Eğer yeşilse, o, dokunuşları ayıran dişlerin arasında bir İspanyol bloğu.
Frà, I miei non li tocchi
Frà, halkım onlara dokunmuyor
Chiamami Argento, Profondo Rosso come il sangue che sbocchi
Beni ara, açtığın kan gibi koyu kırmızı
Ne ho viste di tutti I colori
Tüm renkleri gördüm
Tipe caffe-latte da mandarti fuori
Size göndermek için kafe-süt
Frate, in quaranta dentro una stanza, come se fossimo figli dei fiori
Friar, bir odada kırk, sanki biz çocukların çiçekleriymişiz gibi.
Adoro l’oro mi fa sentire come Re Mida
Altınları severim, Kral Midas gibi hissettiriyor
Mi dà la felicità, frà, come Al Bano e Romina
Bu bana Al Bano ve Romina gibi mutluluk veriyor
Frate, la bianca l’ho vista davvero
Frate, beyazı gerçekten gördüm
Pure quella che non è bianca davvero
Gerçekten beyaz olmayan bile
Finché mi ha tinto la vista di nero
Siyahın görünüşü beni boyadığı sürece
Finché mi ha tolto la vita e il dinero
Hayatımı ve dineroyu aldığı sürece
La vedo grigia come la pelle dei morti
Ölülerin derisi kadar gri görüyorum.
Gli occhi mi guardano storti
Gözler bana çarpık bakıyor
Vuoi la mia vita? Vai affanculo, l’invidia non buca la pelle dei forti
Hayatımı ister misin Git lanet olsun, kıskanç güçlülerin cildini delmez
Zio, sono verdi di rabbia che fanno I vincenti
Amca, kazananları yapan öfkeden yeşildiler.
Ma a me non mi sembra che vincono
Ama ben kazandıklarını sanmıyorum
Bambino indaco
İndigo çocuk
Zio, per strada saluti che sembra che sono io il sindaco
Amca, sokaktaki selamlar göründüğümde belediye başkanıyım
Non sono il principe azzurro, frà, sono il principe zarro
Ben mavi prens değilim, lanet, ben kirli prensim
Pirata, Jake Sparrow
Pirata, Jake Sparrow
Frà, vedo rosso, mollami l’osso
Fra, kırmızı görüyorum, bana kemiği ver
Vuoi roba di soldi, frà, mollami grosso
Para istiyorsan, büyük şişko


[Emis Killa:]
[Emis Killa:]
Chi sta tra la bianca e chi è in banca tra I fogli viola
Mor çarşaflar arasında beyaz olan ve bankada kim var?
Chi fa il balordo e chi è a bordo di un’auto blu
Kim aptal ve kim mavi bir arabada
La donna in gamba, la troia e I suoi tacchi rosa
Akıllı kadın, sürtük ve pembe topuklu
Ho visto di tutto e di più
Her şeyi ve daha fazlasını gördüm
Niente che mi impressioni
Beni etkileyen hiçbir şey yok
Perché ne ho viste di tutti I colori
Çünkü tüm renkleri gördüm
Vorrei pensare ad altro e invece no
Başka bir şey düşünmek istiyorum ama değil
Ormai ne ho viste di tutti I colori
Şimdi tüm renkleri gördüm
Forse domani non ci penserò
Belki yarın bunun hakkında düşünmeyeceğim

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/emiskilla/dituttiicolori.html