Emis Killa - 13 Anni

[Emis Killa:]
[Emis Killa:]
Avrò avuto si e no tredici anni
On üç yaşında olmalıyım
La sera tornavo tardi
Akşam geç döndüm.
Mia madre mi prendeva a schiaffi
Annem beni tokatladı
Mentre voi stavate all’oratorio col don
Don ile herif varken
Io già conoscevo strade come un TomTom
Sokakları TomTom gibi tanıyordum.
Scendevo in piazza col Woolrich tarocco
Woolrich tarocco ile meydana girdim.
Perché quello vero costava troppo
Çünkü gerçek olan çok pahalıydı
Nel mio blocco
Benim blokta
Meridionali ed immigrati che scazzavano prima il botto
İlk patlamayı kim süpürdü Güney ve göçmenler
Dopo pure il 118
Sonra da 118
Giravo in centro sulla mountain bike
Dağ bisikletinde şehir merkezinde yürüyordu
Ogni giorno dentro lo stesso paio di Nike
Her gün aynı Nike çifti
Ammirando quei balordi al bar
Bardaki o salaklara hayran kalıyorum
Donne e supercar
Kadın ve supercars
Ambivo una vita da boss più che una vita da star
Ben bir yıldız hayatı yerine patron hayatıyım
E le mie compagne a scuola non mi filavano
Okuldaki sınıf arkadaşlarım beni eğmedi
Le madri allertavano
Anneler uyarıldı
“Emiliano è il diavolo”
“Emily şeytan”
Fatto in quattro, fatto a peste, fatto da me
Bitti, benimle yapılmış, veba ile yapılan dört
Io nella vita ho fatto questo, tu hai fatto che?
Bunu hayatımda yaptım, bunu yaptın mı?


[Clark P:]
[Clark P:]
Con le fotografie riaffiorano I ricordi
Anılar fotoğraflarla yeniden ortaya çıkıyor
Del mio quartiere, delle mie strade, I miei fratelli
Mahallemden, sokaklarımdan, Kardeşlerimden
Delle panchine consumate dalle scritte
Yazma tarafından giyilen banklar
Qualcosa che è sopravvissuto al tempo esiste
Vakitte kalmış bir şey var.
E fumavi giù al bar compiaciuto
Ve sen de smug barda sigara içtin
Atteggiandoti a uomo vissuto
Yaşayan bir adama katılarak
Se venivi sgamato dicevi
Eğer sen oysaydın, diyordun
Tra tredici anni non avrò questi problemi
On üç yıl içinde bu problemlere sahip olmayacağım.


[Bassi Maestro:]
[Bassi Maestro:]
Tredici anni fa in piedi alle cinque dopo una sbronza
On üç yıl önce bir hangover sonra beşte ayakta
Di mattina caricavo gli scaffali dell’Unes di Monza
Sabah Monzaların Unes raflarını yükledim.
Finivo presto e dopo in studio fino a notte fonda
Erken ve geç saatlerde stüdyoda geç saatlere kadar bitirdim
Per lavorare su quel pezzo che va ancora in onda
Hala havada olan parça üzerinde çalışmak
Ho scritto “Background” col conto rosso in banca
Kırmızı banka hesabıyla “Arkaplan” yazdım.
Spendevo tutto nella musica, mai una vacanza
Herşeyi müzikte harcadım, asla tatil yapmam.
Volevo tutto e ho avuto tanto
Herşeyi istedim ve çok eğlendim
E se salgo sopra il palco e canto
Ve sahneye çıkıp şarkı söylersem
È come una squadra quando scende in campo
Sahada olduğunda bir takım gibi
Tutte le strofe accumulate
Bütün stanzas birikti
I pensieri mai raccontati
Düşünceler hiç anlatılmadı
Le occasioni regalate
Hediye fırsatları
I fogli strappati
Yırtık çarşaf
Tutte le facce e gli amici che ho visto crescere
Gördüğüm tüm yüzler ve arkadaşlar büyüdü
Chi è già in pensione, chi invece non sa ancora leggere
Zaten kim emekli, kim hala okumayı bilmiyor
Troppi ricordi che bruciano dentro al fuoco
Ateşte yanan çok fazla anı var
Vent’anni senza stare alle regole di ‘sto gioco
Yirmi yıl ‘kurallara uymadan’ oynuyorum
Festeggio bevendo cognac con I miei bro
Ben kardeşim ile konyak içmeyi kutlarım
Io nella vita ho fatto questo, tu ancora no
Bunu hayatta yaptım, hala yapmıyorsun


[Clark P:]
[Clark P:]
Con le fotografie riaffiorano I ricordi
Anılar fotoğraflarla yeniden ortaya çıkıyor
Del mio quartiere, delle mie strade, I miei fratelli
Mahallemden, sokaklarımdan, Kardeşlerimden
Delle panchine consumate dalle scritte
Yazma tarafından giyilen banklar
Qualcosa che è sopravvissuto al tempo esiste
Vakitte kalmış bir şey var.
E fumavi giù al bar compiaciuto
Ve sen de smug barda sigara içtin
Atteggiandoti a uomo vissuto
Yaşayan bir adama katılarak
Se venivi sgamato dicevi
Eğer sen oysaydın, diyordun
Tra tredici anni non avrò questi problemi
On üç yıl içinde bu problemlere sahip olmayacağım.


[G. Soave:]
[G. Soave:]
A tredic’anni pensavo solo al basket
On üç yaşındayken sadece basketbolu düşünüyordum.
Gialle Jordan, ma era l’unico paio di scarpe
Sarı Ürdün, ama sadece bir çift ayakkabıydı.
Era il nove uno, terza media, le prime medie
Dokuzuncu, üçüncü sınıf, ilk ortalamalardı.
Media bassa nello studio
Araştırmada düşük ortalama
Il mio futuro lo vedevo come un sogno
Geleceğimi bir hayal olarak gördüm
Poi si è fatto un incubo e mi ha reso l’uomo che sono
Sonra bir kabus oldu ve ben adam olduğumu yaptı
Limonavo compagne di banco
Sınıf arkadaşlarımla oturdum
Le prime canne, I calci all’u-tango
İlk bastonlar, u tango’yu tekmeledim
In piscina I sabati d’estate
Yüzme havuzunda I emlak Pazar
Niente vacanze, massimo una gita al mare
Tatil yok, plaja maksimum yolculuk
Niente pare nella testa di un ragazzino
Hiçbir şey çocuğun başına geçmez.
Due tiri d’erba e mi sentivo come il padrino
İki atış çimen ve ben vaftiz babası gibi hissettim
Sempre in giro con I più grandi
Daima en büyükleriyle
Giù al parchetto fino ai crampi
Kramplara doğru parka
Le mie armi, una bici ed un pallone, niente drammi
Silahlarım, bisiklet ve top, drama yok
Non so come ma, eravamo liberi
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama özgür olduk.


[Clark P:]
[Clark P:]
Con le fotografie riaffiorano I ricordi
Anılar fotoğraflarla yeniden ortaya çıkıyor
Del mio quartiere, delle mie strade, I miei fratelli
Mahallemden, sokaklarımdan, Kardeşlerimden
Delle panchine consumate dalle scritte
Yazma tarafından giyilen banklar
Qualcosa che è sopravvissuto al tempo esiste
Vakitte kalmış bir şey var.
E fumavi giù al bar compiaciuto
Ve sen de smug barda sigara içtin
Atteggiandoti a uomo vissuto
Yaşayan bir adama katılarak
Se venivi sgamato dicevi
Eğer sen oysaydın, diyordun
Tra tredici anni non avrò questi problemi
On üç yıl içinde bu problemlere sahip olmayacağım.

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/emiskilla/13anni.html