Eminem - You Can’t Back Down

[Hook: Anna]
[Kanca: Anna]
Keep on going, you just gotta fight it
Devam et, sadece savaşmalısın
Keep on going cause it’s not too late
Devam et, çünkü çok geç değil
You can’t back down, you can’t back down
Geri dönemezsin, geri dönemezsin
[2x]
[2x]


[Verse 1:]
[Ayet 1:]
They ask me am I ok. They ask me if I’m happy
Bana soruyorlar ben iyiyim. Mutlu olup olmadığımı soruyorlar
Are they asking me that because of the shit thats been thrown at me
Bana benden atılan boktan dolayı bana soruyorlar mı?
or am I just a little snappy
ya da ben sadece biraz çabuk mu
and they genuinly care
ve gerçekten önemsiyorlar
Doody, most of my life its just been me and you there
Doody, hayatımın çoğu sadece ben ve oradasın
and I continuosly stare at pictures of you
ve sürekli senin resimlerine bakıyorum
I never got to say I love you as much as I wanted to but I do
Seni asla istediğim kadar sevdiğimi söylemedim ama
yeah I say it now and you can’t hear me
evet şimdi söylüyorum ve beni duyamıyorum
what the fuck good does that do me now
bu lanet iyi ne şimdi bana
but somehow I know you’re near me in presence
ama bir şekilde varlığımın yakınında olduğunuzu biliyorum
or I went and drop some presents off to ease it to them
ya da gittim ve onlara hediye vermek için hediyeleri bıraktım.
two little beautiful boys of yours to try to ease their minds a little
iki küçük güzel oğlunun aklını biraz rahatlatmaya çalışmak
and dawg you’ll never believe this
ve asla inanmayacaksın
but Sharonda actually talks to me now
ama Sharonda şimdi benimle konuşuyor
Jesus and everyone else is just tryna pick up the pieces
İsa ve diğer herkes sadece parçaları almaya çalışır.
man how you touch so many fucking lives and just leave us
o kadar çok lanet hayata nasıl dokunduğun ve bizi bırak.
they say grievance has a way of affecting everyone different
şikayetin herkesi farklı bir şekilde etkilemesinin bir yolu olduğunu söylüyorlar
if its true, how the fuck am I supposed to get over you
eğer doğruysa, nasıl olur da senin üstüme gelmem gerekiyor
difficult as it sounds
sesler gibi zor


[Hook: Anna]
[Kanca: Anna]
Keep on going, you just gotta fight it
Devam et, sadece savaşmalısın
Keep on going cause it’s not too late
Devam et, çünkü çok geç değil
You can’t back down, you can’t back down
Geri dönemezsin, geri dönemezsin
[2x]
[2x]


[Verse 2:]
[Verse 2:]
Doody, thats what we call eachother
Doody, biz birbirimize diyoruz
I don’t know where it came from but it just stuck with us
Nereden geldiğini bilmiyorum ama sadece bizimle takıldı
we was always brothers
biz hep kardeşiz
never thought about eachothers skin colours
eachothers ten rengi hakkında hiç düşünmedim
til one day we was walking up the block in the summer
bir gün yaz aylarında bloğun üzerinde yürüyordu
it was like 90 degrees, I was catching a sun burn
90 derece gibiydi, güneş yanığını yakalıyordum
tryna walk under the trees
ağaçları altında yürümek
just to give me some comfort
bana biraz rahatlık vermek için
I’m moaning I just wanna get home
İnanıyorum sadece eve gitmek istiyorum
when I look over and his shirt is off
baktığımda ve gömleği kapalıyken
I’m like you gon fry and like
Ben de senin gibi kızartmak istiyorum
“No I wont, I’m black stupid
“Hayır, ben karamsar aptalım
black people they got melatonin
siyah insanlar melatonin aldılar
in their skin, we don’t burn”
onların derisinde yanmıyoruz “
meanwhile, my face is glowing and I felt
bu arada yüzüm parlıyor ve hissettim
like I’m on fire
yanıyor gibiyim
and the entire time you’re just laughing at me
ve tüm zaman boyunca bana gülüyorsun
and snapping at me with your shirt, bastard
ve bana gömleğinle yapışıyor, piç
and I still have to get you back for that shit
ve hala bu bok için seni geri almak zorundayım
and by the way them playboy rings
ve bu arada playboy yüzükleri
my mother stole from you
annem senden çaldı
well Nate finally got em back shit
iyi Nate nihayet geri döndü
it must have been at least 16 years ago
en az 16 yıl önce olmalı
well I put em in your cask-owww
iyiyim, fıçıya koydum
moving past it, it still aint registered yet
Geçerken hala kayıtlı değil.
but you can bet you’re legacy they’ll never forget
ama asla unutmayacağın bir miras olduğuna emin olabilirsin
the motor city mo-town
motor şehir mo-town
hip hop vet, hip hop shop, dreads
hip hop veteriner, hip hop dükkanı, dreads
it don’t stop there
orada durmuyor
yeah, as difficult as it sounds
evet, o kadar zor geliyor


[Hook: Anna]
[Kanca: Anna]
Keep on going, you just gotta fight it
Devam et, sadece savaşmalısın
Keep on going cause it’s not too late
Devam et, çünkü çok geç değil
You can’t back down, you can’t back down
Geri dönemezsin, geri dönemezsin
[2x]
[2x]


[Verse 3:]
[Ayet 3:]
and this may sound a little strange but I’mma tell it
ve bu biraz garip gelebilir ama ben söyleyeyim
I found that jacket that you left at my wedding
Düğünümde bıraktığın ceketi buldum.
and I picked it up to smell it
ve onu koklamak için aldım
I wrapped it up in plastic until I put it in glass
Cama koyuncaya kadar plastikle sardım.
and hang up in the hallway so I can always look at it
ve koridorda asılacağım, böylece her zaman ona bakabilirim
and as for all of me and D12 we feel like fuck rap
ve tüm ben ve D12 için olduğu gibi fuck rap gibi hissediyorum
it feels like our General just fucking died in our lap
Bizim kucağımızda bizim generalimizin öldüğü hissi
we shut off all our pages,
tüm sayfalarımızı kapattık
all our cell numbers is changed
tüm hücre numaralarımız değişti
our two-ways are in the trash
iki yolumuz çöplükte
so some cats will have to find a new way
bu yüzden bazı kediler yeni bir yol bulmak zorunda kalacaklar
and I know that it feels like the dreams will die with you today
ve biliyorum ki bugün seninle hayaller ölecekmiş gibi
but the truth is there all still here and you ain’t
ama gerçek şu ki burada hala var ve sen değilsin
purple gang, you gotta pressing on
mor çete, üzerine basmalısın
don’t ever give up the dream dog
rüya köpekden asla vazgeçme
I got love for you all
Hepinize aşığım
and Doody, it’s true you bought people together who never
ve Doody, asla kimseyi satın almadığın doğru
woulda been in the same room if it wasn’t for you
senin için olmasaydı, aynı odada woulda vardı
you were the peacemaker Doody
barışçı Doody’desin
I know sometimes you were moody
Bazen karamsar olduğunu biliyorum.
but you hated confrontation
ama yüzleşmekten nefret ettin
and truly hated the feuding
ve gerçekten de feudingden nefret ediyordu
but you were down for yours whenever it came to scrapping
ama sen hurdaya geldiğinde seninkinin içindeydin.
if it had to happen, it had to happen
Olması gerekiyordu, olması gerekiyordu
believe me, I know you’re the one who taught me to
inan bana, bana öğrettiğini biliyorsun
throw them balls back on Dresden
Dresden’e topları geri at
from making cars to paintballing
araba yapmaktan paintball yapmaya
getting arrested
tutuklanmak
to sitting across from eachother in cells laughing and jesting
gülerek ve şaka yapan hücrelerde birbirinden oturmak
they tried to hit us for 5 years for that, no question
Bunun için bize 5 yıl vurmaya çalıştılar, soru yok
I guess them hookers and bums that we shot up
Galiba fahişeler ve ateş ettiğimiz pislikler.
didn’t show up for court
mahkemeye gelmedi
so we got off on a technicality, left sweating
bu yüzden teknik bir işe başladık, terleme
me, you and whats his face
ben, sen ve onun yüzünü
I forgot his fucking name
Onun adını unuttum
shame he even came to your funeral
utanç bile senin cenaze törenine geldi
he betrayed our team
ekibimize ihanet etti
and if I see him again I’ma punch him in the fucking face
ve eğer onu tekrar görürsem onu lanet suratına yumruklarım
and thats on Hallie Jade, Whitney Lane and Alaina’s name
ve Hallie Jade, Whitney Lane ve Alaina’nın isimleri
I let the pistol bang once just to leak a shot in the air
Tabancanın bir kez havadaki bir sızıntısını sızdırmasına izin verdim
for you and pour some liquor out for you with Obie in the parking lot of 54
Senin için ve 54 otoparka Obie ile senin için biraz içki dök.
just before we were supposed to get in cars
arabalara binmeden hemen önce
to come and see you once more
gelip bir kez daha görüşmek üzere
difficult as it sounds
sesler gibi zor


[Hook: Anna]
[Kanca: Anna]
Keep on going, you just gotta fight it
Devam et, sadece savaşmalısın
Keep on going cause it’s not too late
Devam et, çünkü çok geç değil
You can’t back down, you can’t back down
Geri dönemezsin, geri dönemezsin
[4x]
[4x]

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/eminem/youcantbackdown.html