Eminem - When I’m Gone (Music Video Version)

[Introduction:]
[Giriş:]
– I remember… the first time I came here, it’s been a rough six years,
– Hatırlıyorum … buraya ilk geldiğimde, altı yıl oldu,
And I’m just happy to not be that person anymore and so as my wife.
Ve ben artık o kişi olmam ve ben de eşim olmaktan dolayı mutluyum.
Thank you for letting me do this.
Bunu yapmama izin verdiğin için teşekkür ederim.
That’s all I have to share right now.
Şu anda paylaşacağım tek şey bu.
– Is there anyone else who would like to share with us tonight?
– Bu akşam bizimle paylaşmak isteyen başka biri var mı?
[Eminem:] Uuh yeah.
[Eminem:] Uuh evet.
[Eminem:] My name is Marshall.
[Eminem:] Benim adım Marshall.
[Crowd:] Hello Marshall.
[Kalabalık:] Merhaba Marshall.


[Eminem:]
[Eminem:]
Yeah…
Evet…
It’s my life…
Bu benim hayatım…
My own words I guess…
Benim kendi sözlerim …


[Verse 1]
[Ayet 1]
Have you ever loved someone so much, you’d give an arm for?
Birini çok sevdin mi, bir kol verirsin?
Not the expression, no, literally give an arm for?
İfade yok, hayır, tam anlamıyla bir kol vermek?
When they know they’re your heart
Onlar senin kalbinin olduğunu bildiklerinde
And you know you were their armour
Ve onların zırhlarının olduğunu biliyorsun.
And you will destroy anyone who would try to harm her
Ve ona zarar vermeye çalışan herkesi yok edeceksin.
But what happens when karma, turns right around and bites you?
Ama karma, etrafa dönüp seni ısırdığında ne olur?
And everything you stand for, turns on you to spite you?
Ve senin için durduğun her şey, sana karşı gelmene sebep oluyor?
What happens when you become the main source of her pain?
Acısının ana kaynağı olduğunda ne olur?
“Daddy look what I made”, Dad’s gotta go catch a plane
“Babam benim yaptığım şeye benziyor”, Baba bir uçağa binmeli
“Daddy where’s Mommy? I can’t find Mommy where is she?”
“Baba Anne nerede? Annem nerede olduğunu bulamıyorum?”
I don’t know go play Hailie, baby, your Daddy’s busy
Biliyorum git Hailie, bebeğim, baban meşgul
Daddy’s writing a song, this song ain’t gonna write itself
Baban bir şarkı yazıyor, bu şarkı kendini yazmayacak.
I’ll give you one underdog then you gotta swing by yourself
Sana bir underdog vereceğim o zaman kendin sallanmalısın
Then turn right around in that song and tell her you love her
Sonra o şarkıda sağa dön ve ona onu sevdiğini söyle
And put hands on her mother, who’s a spitting image of her
Ve annesine elini tükürdü, kimin elinde tükürük bir görüntü
That’s Slim Shady, yeah baby, Slim Shady’s crazy
Bu Slim Shady, evet bebeğim, Slim Shady’nin deli
Shady made me, but tonight Shady’s rocka-by-baby…
Shady beni yarattı, ama bu gece Shady’nin rocka-by-baby …


[Chorus]
[Koro]
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Ve gittiğimde, devam et, yas tutma
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Sesimin sesini her duyduğunuzda sevin
Just know that I’m looking down on you smiling
Sadece sana gülümsediğimi biliyorum biliyorum
And I didn’t feel a thing, So baby don’t feel no pain
Ve bir şey hissetmedim, o yüzden bebeğim acı hissetmiyor
Just smile back
Sadece gülümse
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Ve gittiğimde, devam et, yas tutma
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Sesimin sesini her duyduğunuzda sevin
Just know that I’m looking down on you smiling
Sadece sana gülümsediğimi biliyorum biliyorum
And I didn’t feel a thing, So baby don’t feel no pain
Ve bir şey hissetmedim, o yüzden bebeğim acı hissetmiyor
Just smile back…
Sadece gülümse …


[Verse 2]
[2]
I keep having this dream, I’m pushin’ Hailie on the swing
Bu rüyayı devam ettiriyorum, salıncakta Hailie’yi zorluyorum
She keeps screaming, she don’t want me to sing
Çığlık atmaya devam ediyor, şarkı söylememi istemiyor
“You’re making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?”
“Annemi ağlatıyorsun, neden? Annem neden ağlıyor?”
Baby, Daddy ain’t leaving no more, “Daddy you’re lying
Bebeğim, baba artık gitmiyor, “Baba yalan söylüyorsun
“You always say that, you always say this is the last time
“Bunu her zaman söylüyorsun, her zaman bunun son kez olduğunu söylüyorsun
“But you ain’t leaving no more, Daddy you’re mine”
“Ama artık bırakmıyorsun, baban benimsin”
She’s piling boxes in front of the door trying to block it
Onu engellemeye çalışırken kapı önünde kutuları kazık
“Daddy please, Daddy don’t leave, Daddy – no stop it!”
“Baba lütfen, baba gitme, baba – hayır dur!”
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
Cebinde gider, minik bir kolye madalyon çıkarır
It’s got a picture, “this’ll keep you safe Daddy, take it withcha'”
Bir resmi var, “Bu seni güvende tutar baba, sakin ol”
I look up, it’s just me standing in the mirror
Yukarı bakıyorum, sadece aynada duruyorum
These fuckin’ walls must be talking, cuz man I can hear ’em
Bu lanet duvarlar konuşmalı, cuz adam onları duyabiliyorum
They’re saying “You’ve got one more chance to do right” – and it’s tonight
“Doğru yapmak için bir şansın daha var” diyorlar – ve bu gece
Now go out there and show that you love ’em before it’s too late
Şimdi dışarı çık ve çok geç olmadan onları sevdiğini göster.
And just as I go to walk out of my bedroom door
Ve ben de yatak odam kapısından dışarı çıkmaya giderken
It turns to a stage, they’re gone, and this spotlight is on
Bir sahneye dönüşüyor, gittiler ve bu spot ışığı yanıyor
And I’m singing…
Ve ben şarkı söylüyorum …


[Chorus]
[Koro]
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Ve gittiğimde, devam et, yas tutma
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Sesimin sesini her duyduğunuzda sevin
Just know that I’m looking down on you smiling
Sadece sana gülümsediğimi biliyorum biliyorum
And I didn’t feel a thing, So baby don’t feel no pain
Ve bir şey hissetmedim, o yüzden bebeğim acı hissetmiyor
Just smile back
Sadece gülümse
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Ve gittiğimde, devam et, yas tutma
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Sesimin sesini her duyduğunuzda sevin
Just know that I’m looking down on you smiling
Sadece sana gülümsediğimi biliyorum biliyorum
And I didn’t feel a thing, So baby don’t feel no pain
Ve bir şey hissetmedim, o yüzden bebeğim acı hissetmiyor
Just smile back…
Sadece gülümse …


[Verse 3]
[3]
Sixty thousand people, all jumping out their seat
Altmış bin kişi, hepsi koltuklarından dışarı fırlıyor
The curtain closes, they’re throwing roses at my feet
Perde kapanıyor, ayaklarıma güller atıyorlar
I take a bow and thank you all for coming out
Bir yay alıyorum ve hepinize geldiğiniz için teşekkür ederim.
They’re screaming so loud, I take one last look at the crowd
Çok gürültülü çığlık atıyorlar, kalabalığa son bir bakış atıyorum
I glance down, I don’t believe what I’m seeing
Aşağı bakıyorum, ne gördüğüme inanmıyorum
“Daddy it’s me, help Mommy, her wrists are bleeding,”
“Baba benim, anneme yardım et, bilekleri kanıyor,”
But baby we’re in Sweden, how did you get to Sweden?
Ama bebeğiz İsveç’iz, İsveç’e nasıl geldiniz?
“I followed you Daddy, you told me that you weren’t leavin’
“Seni takip ettim baba, sen ayrılmadığını söyledin”
“You lied to me Dad, and now you make Mommy sad
“Bana yalan söyledin baba ve şimdi anneni üzüyorsun
“And I bought you this coin, it says ‘Number One Dad’
“Ve sana bu parayı aldım, ‘Bir Numara Baba’ yazıyor.
“That’s all I wanted, I just want to give you this coin
“Tek istediğim buydu, sadece sana bu parayı vermek istiyorum
“I get the point – fine, me and Mommy are going”
“Anladım – iyi, ben ve annem gidiyoruz”
“But baby wait,
“Ama bebek bekle,
“It’s too late Dad, you made the choice
“Çok geç baba, seçimi sen yaptın
“Now go out there and show ’em that you love ’em more than us”
“Şimdi oraya git ve göster onları bizden daha çok seviyorsun”
That’s what they want, they want you Marshall, they keep.. screamin’ your name
İstedikleri bu, seni istiyorlar Marshall, devam ediyorlar.
It’s no wonder you can’t go to sleep, just take another pill
Uyumaya gidilemez, sadece başka bir hap al
Yeah, I bet you will. You rap about it, yeah, word, k-keep it real
Evet, bahse girerim. Bu konuda rap, evet, kelime, gerçek tutmak
I hear applause, all this time I couldn’t see
Alkış duyarım, bütün bu zamanları göremedim
How could it be, that the curtain is closing on me
Perde bana yaklaşıyor nasıl olabilir?
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Arkamı dönüyorum, yere silah bul, horozla
Put it to my brain and scream “die Shady” and pop it
Onu beynime koy ve çığlık at “Shady’i” ve pop et
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
Gökyüzü kararıyor, hayatım yanıp sönüyor, çöküşte olması gereken uçak ve külleri yakıyor.
That’s when I wake up, alarm clock’s ringin’, there’s birds singin’
Uyandığım saat, çalar saat çalıyor, kuşların ötüşü var.
It’s spring and Hailie’s outside swinging, I walk right up to Kim and kiss her
Bahar ve Hailie’nin dışarıda sallanıyor, hemen Kim’e doğru yürüyorum ve onu öpüyorum
Tell her I miss her, Hailie just smiles and winks at her little sister
Ona onu özlediğimi söyle, Hailie sadece küçük kız kardeşine gülümsüyor ve göz kırpıyor
Almost as if to say..
Neredeyse söyleyecekmiş gibi ..


[Chorus/Outro]
[Koro / Diğer]
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Ve gittiğimde, devam et, yas tutma
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Sesimin sesini her duyduğunuzda sevin
Just know that I’m looking down on you smiling
Sadece sana gülümsediğimi biliyorum biliyorum
And I didn’t feel a thing, So baby don’t feel no pain
Ve bir şey hissetmedim, o yüzden bebeğim acı hissetmiyor
Just smile back
Sadece gülümse
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn
Ve gittiğimde, devam et, yas tutma
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Sesimin sesini her duyduğunuzda sevin
Just know that I’m looking down on you smiling
Sadece sana gülümsediğimi biliyorum biliyorum
And I didn’t feel a thing, So baby don’t feel no pain
Ve bir şey hissetmedim, o yüzden bebeğim acı hissetmiyor
Just smile back…
Sadece gülümse …


[Ending:]
[Bitirme:]
[Eminem:] Thank you, thanks for letting me share.
[Eminem:] Teşekkür ederim, paylaşmamıza izin verdiğin için teşekkürler.

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/eminem/whenimgonemusicvideoversion.html