Eminem - The Apple

I’m a goat
Ben bir keçi
and for those of y’all who don’t know what a goat is
ve bir keçinin ne olduğunu bilmeyen herkes için
it means the greatest of all time
tüm zamanların en büyüğü anlamına gelir
and I consider myself one of those
ve kendimi bunlardan biri olarak görüyorum
so thank you very much, here it goes!
çok teşekkür ederim, işte burada!


This is the part I was worried about
Bu endişelendiğim kısım
everyone thinks that my career is down the tubes
herkes kariyerimin tüplerden düştüğünü düşünüyor
and I’m in some dusty garage inhaling them carbon monoxide fumes
ve tozlu garajda karbon monoksit dumanlarını teneffüs ettim
and everyone’s telling me what I should do
ve herkes ne yapmam gerektiğini anlatıyor
and how I should come out and what to rap about
ve nasıl çıkmalıyım
and I know I got a lot up in my medulla oblongata that I gotta get out
ve biliyorum medulla oblongata’mda çok fazla şey var.
and I’m not sure how this is gonna come off
ve bunun nasıl çıkacağından emin değilim.
they’re probably gonna think that I’m coming off as cocky (haha)
Muhtemelen sanki korkak olarak çıkacağımı düşünecekler (haha)
like I just started giving a fuck what you really think about me
benim hakkımda ne düşündüğünüzü anlatmaya başladığım gibi
see, the thing about me
bakın, benim hakkımdaki şey
is you don’t really know a thing about me
benim hakkımda hiçbir şey bilmiyor musun
everyone’s making a stink about me
herkes benim için pis kokuluyor
like there’s some kind of a aura of that of the king around me
Benim etrafımdaki kralın bir çeşit aurası gibi
surround me with nothin’ but gangsters, killers, and bangers
beni değil, gangsterleri, katilleri ve okçuları çevreleyin
and the most dangerous criminals
ve en tehlikeli suçlular
and I feel like I’m more comfortable around them than I do my own motherfuckin’ neighbors
ve etrafta kendimi daha çok rahatlatıyordum kendi anneannem komşularımdan
but, see, my dream is to be remembered as one of the best when I leave
ama, gördüğümde, rüyam bıraktığım zaman en iyilerinden biri olarak hatırlanmak
but why does it seem like I’m not even put up in the same category as other emcees?
ama neden diğer emziklerle aynı kategoriye bile girmemişim gibi görünüyor?
so when Weezy says that he’s better than Jay-z
Weezy, Jay-z’den daha iyi olduğunu söylediğinde
please, be that just subliminally
lütfen, bu sadece bilinçsizce
means he thinks Jigga’s the best and that he’s
Jigga’nın en iyisini düşündüğü ve
the only one up in that league, see
o ligdeki tek kişi
and it’s easy just to consider me one of the greatest white rappers there is
ve sadece beni en iyi beyaz rapçilerden biri olarak görmek kolay
knowing god damn well that I’m one of the best motherfucking rappers who ever lived period.
tanrıyı bilerek iyi biliyorum ki, yaşadığı en iyi herif rapçilerden biriyim.


I’m a goat
Ben bir keçi
and I don’t mean to gloat
ve ben karalamak istemiyorum
but I know what I know and I know what you think
ama ne bildiğimi biliyorum ve ne düşündüğünü biliyorum
and these magazines’ll never put it in ink
ve bu dergiler asla mürekkeple koymayacaklar
because how would it look if they considered me as a goat?
çünkü beni bir keçi olarak görseler nasıl görünürdü?
and for those of y’all who don’t know what a goat is
ve bir keçinin ne olduğunu bilmeyen herkes için
it means the greatest of all time
tüm zamanların en büyüğü anlamına gelir
and I consider myself one of those
ve kendimi bunlardan biri olarak görüyorum
so thank you very much, here it goes!
çok teşekkür ederim, işte burada!


Maybe they figure that I’m on my way out the game
Belki onlar benim oyunumdan çıktığımı anlarlar.
so they gotta go try to find em a new Eminem
bu yüzden yeni bir Eminem bulmaya çalışmalılar.
or a new Shady, if they think it’s gonna happen
ya da yeni bir Shady, eğer olacağını düşünürlerse
man, I thought I was crazy
Ben deli olduğumu düşünmüştüm
or maybe I could be takin’ it wrong and they’re tryna pay homage to me in a strange way
ya da belki yanılıyor olabilirim ve bana garip bir şekilde saygı göstermeye çalışıyorlar.
so let me pay homage to my fellow white competitors almost in the same way
Bu yüzden aynı beyaz rakiplerime neredeyse aynı şekilde saygı göstermeme izin ver
see, you hardly ever do hear anyone even bringing up that Paul Wall’s white
Gördün mü, hiç kimse duyan Paul Wall’in beyazını bile duymuyorsun.
cause lyrically he doesn’t pose a threat to anyone, see, he’s just aight
Lirik olarak herkese bir tehdit oluşturmuyor, görüyor, o sadece bir
and Bubba Sparxxx, he just won’t write
ve Bubba Sparxxx, sadece yazmayacak
because he’s so caught up in that snow white
çünkü o kar beyazına çok takıldı
that Timbaland can’t even get him in the studio
Timbaland onu stüdyoda bile yakalayamaz
he’s so gone off that coke, right
O kadar kokain gitti, doğru
and it’s so sad, cause he’s dope, right
ve çok üzücü, çünkü o uyuşturucu, doğru
America’s next great white hope, right
Amerika’nın bir sonraki büyük beyaz umudu, doğru
so now they feel like they gotta come up with some corny ass white rapper show, right
Şimdi onlar sanki kılıklı beyaz rapçi şovu ile gelmek zorundalar
and which I’m still havin’ mixed feelings about
ve hala hala karışık duygular besliyorum
they said it’d be real, I’m just spillin’ it out
Gerçek olacağını söylediler, ben sadece döküyorum
there’s somethin’ about a white boy talking black and runnin’ around with a damn grill in his mouth
siyahla konuşan ve ağzında lanet bir ızgarayla koşan beyaz bir çocuk hakkında bir şeyler var.
and I love when the say that Tiger Woods shit
ve ben ne zaman Tiger Woods boku dediğimi seviyorum
“Isn’t it ironic that the best rapper’s white and the best golfer’s black?”
“En iyi rapper’in beyazı ve en iyi golfçü siyahı ironik değil mi?”
and I’m the one who’s gotta catch all the flack offa’ that
ve ben bütün filamanları yakalayacağım kişiyim.
but these are the people who never had heard of an Eminem until 8 Mile had came out
ama bunlar, 8 Mile çıkana kadar bir Eminem’i hiç duymamış olan insanlar.
but I had already hit middle America
ama daha önce orta Amerika’yı vurmuştum
Parents had all got to likin’ me now
Ebeveynlerin hepsi şimdi beni sevmek zorunda kaldı
when suddenly I wasn’t such a bad guy
aniden çok kötü biri değildim
all of the hatred for me must’ve died
benim için tüm nefret öldü
thought I committed career suicide so I had to turn back into the bad guy
kariyer intihar ettiğimi düşündüm, bu yüzden kötü adama dönmem gerekti
so faggoty faggoty faggoty gays
faggoty faggoty faggoty gayler
and anatomy God made Raggedy Ann and Andy
ve anatomi Tanrı Raggedy Ann ve Andy yaptı
not Raggedy Andy and Andy and Andy
Raggedy değil Andy ve Andy ve Andy
and Angelina Jolie is just another ho
ve Angelina Jolie başka bir ho
and Brad is a sucka’ because once I fuck her
ve Brad bir sucka çünkü bir kere onu beceririm
she wants to go to Somalia to adopt another baby
başka bir bebeği evlat edinmek için Somali’ye gitmek istiyor
you know what I say? No
ne dediğimi biliyorsun? Yok hayır
You better save some of them kids from Madonna
Onlardan bazılarını Madonna’dan kurtarsan iyi olur.
she needs all the publicity she can get
alabileceği tüm tanıtımlara ihtiyacı var
you want a Shady? Well, you got it, man
Shady ister misin? Şey, anladın adamım.
I ain’t apologizin’ for shit.
Ben bok için özür dilemiyorum.


I’m a goat
Ben bir keçi
and I don’t mean to gloat
ve ben karalamak istemiyorum
but I know what I know and I know what you think
ama ne bildiğimi biliyorum ve ne düşündüğünü biliyorum
and these magazines’ll never put it in ink
ve bu dergiler asla mürekkeple koymayacaklar
because how would it look if they considered me as a goat?
çünkü beni bir keçi olarak görseler nasıl görünürdü?
and for those of y’all who don’t know what a goat is
ve bir keçinin ne olduğunu bilmeyen herkes için
it means the greatest of all time
tüm zamanların en büyüğü anlamına gelir
and I consider myself one of those
ve kendimi bunlardan biri olarak görüyorum
so thank you very much, here it goes!
çok teşekkür ederim, işte burada!


Man, I’m takin’ my ball and goin’ home, man
Adamım, topumu alıp eve gidiyorum.
shit is too easy
bok çok kolay
nobody even wants to pass me the ball cause
kimse bana topu neden geçmek istemiyor
(I’m a goat)
(Ben bir keçiyim)
so don’t worry, I’m out the motherfuckin’ game
Endişelenme, ben lanet olası oyunum bitti
and y’all can sit and argue about who’s the motherfuckin’ best
ve hepiniz en iyi anne kimin hakkında oturup tartışabiliriz
but y’all know that
ama bunu biliyorsun
(I’m a goat)
(Ben bir keçiyim)
and like I said, I’m one of the motherfuckin’ best
ve dediğim gibi, ben de en iyisiyim.
before you get your panties in a motherfuckin’ bunch
külotlu çoraplarına bakmadan önce
but before I go, I’d like to say fuck you very much to everybody who wasn’t there from the start
ama gitmeden önce, başlangıçtan beri orada olmayan herkese çok şey söylemeyi çok isterim
and thank you very much to everybody who was
ve herkese çok teşekkür ederim
and y’all ain’t gotta say it, just think it
ve bunu söylemek zorunda değilsiniz, sadece düşünün
cause I know that you know that I know that you know that I know that you know
çünkü bildiğinizi bildiğinizi bildiğinizi bildiğinizi biliyorsunuz.
(I’m a goat)
(Ben bir keçiyim)
(hahahaha)
(Hahahaha)
I’m out, y’all
Ben dışarıdayım
it’s been real, peace
gerçek oldu, barış

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/eminem/goat.html