Eminem - Survival

Yeah.
Evet.


[Liz Rodrigues:]
[Liz Rodrigues:]
This is survival of the fittest
bu en güçlünün hayatta kalması
This is do or die
Yap ya da öl
This is the winner takes it all
Bu kazanan hepsini alır
So take it all
Yani hepsini al


[Eminem:]
[Eminem:]
Wasn’t ready to be no millionaire, I was ill-prepared
Milyoner olmaya hazır değildi, kötü hazırlanmıştım
I was prepared to be ill though, the skill was there
Yine de hasta olmaya hazırlandım, yetenek oradaydı
From the beginning, it wasn’t ’bout the ends
Başından beri, uçları bitmedi
It was ’bout busting raps and standing for something, fucking acronym
O bir “nöbet tutuyor” ve bir şey için ayakta duruyordu.
Cut the fucking act like you’re happy, I’m fucking back again
Lanet olsun, mutlu olduğun gibi davran, yine döndüm.
With another anthem, why stop when it doesn’t have to end?
Başka bir marşla, bitmesi gerekmediğinde neden durur?
It ain’t over ’til I say it’s over – enough when I say enough
Fazla deme kadar, bitti dediğim gibi değil.
Throw me to them wolves and close the gate up
Bana onlara kurt atın ve kapıyı kapatın
I’m afraid of what’ll happen to them wolves
Onlara kurtların ne olacağından korkuyorum
When the thought of being thrown into an alligator pit, I salivate at it
Bir timsah çukuruna atılma düşüncesiyle, ona saldıracağım
Wait is up, hands up like it’s 12 noon, nah, homie
Bekle, 12 öğlen, nah, ev gibi ol.
Hold them bitches straighter up, wave ’em ’til you dislocate a rotator cuff
Onları diken diken dikenlere tut, bir rotatör manşonun yerini değiştirene kadar salla
Came up rough, came to ruffle feathers, nah, egos
Pürüzlü, tüyleri, nah, egos fırfır geldi
I ain’t deflate enough, last chance to make this whole stadium erupt ’cause
Yeterince deflasyon yapmam, bu stadyumun patlak vermesi için son şans.


[Liz Rodrigues:]
[Liz Rodrigues:]
This is survival of the fittest
bu en güçlünün hayatta kalması
This is do or die
Yap ya da öl
This is the winner takes it all
Bu kazanan hepsini alır
So take it all
Yani hepsini al


I can see the finish line with each line that I finish
Bitirdiğim her çizgi ile bitiş çizgisini görebiliyorum
I’m so close to my goals I can almost pole vault over the goal post
Hedeflerime çok yakınım. Gol direği üzerinde neredeyse sırıkla atlama yapabilirim
And if I don’t got enough in the tank, maybe I can just siphon enough
Ve eğer tankta yeterince yer yoksa, belki de yeterince sifon alabilirim
To fill up this last can, man will I survive in this climate or what?
Bu son kutuyu doldurmak için, bu iklimde ne hayatta kalacağım?
They said I was washed up, and got a blood bath
Yıkandığımı söylediler ve kan banyosu yaptım
I’m not a rapper, I’m an adapter, I can adjust
Ben rapçi değilim, adaptörüm, ayarlayabilirim
Plus I can just walk up to a mic and just bust
Artı sadece bir mikrofona kadar yürüdüm ve sadece büstü
So floor’s open if you’d like to discuss
Konuşmak isterseniz kat açık.
Top 5 in this motherfucker and if I don’t make the cut
Bu lanet olası en iyi 5 ve eğer kesim yapmazsam
What, like I give a fuck, I will light this bitch up like I’m driving a truck
Ne, bir bok vermiş gibi, bir kamyonu sürdüğüm için bu orospuyu yakacağım
To the side of a pump, 0 to 60 hop in and gun it
Bir pompanın yan tarafına, 0’dan 60’a atla ve silahla
Like G-Unit without the hyphen, I’m hyping ’em up
Tire olmadan G-Unit gibi.
And if there should ever come a time where my life’s in a rut
Ve eğer hayatımın rutubet içinde olduğu bir zaman gelirse
And I look like I might just give up, eh might’ve mistook
Ve sanki pes edebilirdim, eh yanlış anlaşılmış olabilir.
Me for bowing out I ain’t taking a bow, I’m stabbing myself
Ben eğilmekten dolayı bir yay almıyorum, kendimi bıçaklıyorum
With a fucking knife in the gut, while I’m wiping my butt!
Ağzımda bir bıçakla, kıçımı silerken.
‘Cause I just shitted on the mic, and I like getting cut
Çünkü ben sadece mikrofondan vazgeçtim ve kesmeyi seviyorum
I get excited at the sight of my blood, you’re in a fight with a nut
Kanımın önünde heyecanlanıyorum, sen bir cevizle kavga ediyorsun
‘Cause I’mma fight ’til I die or win
Çünkü öleceğim ya da kazanamayacağım
Biting the dust it’ll just make me angrier, wait
Tozu ısırmak beni sadece sinirlendirir, bekle
Let me remind you of what got me this far, picture me quitting
Bana bu kadar uzak olanı hatırlatmama izin ver, bırakmama izin ver
Now draw a circle around it and put a line through it, slut
Şimdi etrafında bir çember çizin ve içinden bir çizgi koyun, sürtük
It’s survival of what?
Neyin hayatta kalması?


[Liz Rodrigues:]
[Liz Rodrigues:]
This is survival of the fittest
bu en güçlünün hayatta kalması
This is do or die
Yap ya da öl
This is the winner takes it all
Bu kazanan hepsini alır
So take it all
Yani hepsini al


[Eminem:]
[Eminem:]
So get your ideas, stack your ammo
Fikirlerinizi alın, cephanenizi toplayın
But don’t come unless you come to battle,
Ama savaşa gelmezsen gelme,
Now mount up, jump in the saddle
Şimdi monte et, eyere atla
This is it, it’s what you eat, sleep, piss and shit
İşte bu, yediğiniz şey, uyu, işemek ve bok
Live, breathe, your whole existence just consists of this
Yaşayın, nefes alın, bütün varlığınız bundan ibarettir.
Refuse to quit, fuse is lit, can’t diffuse the wick
Çıkmayı reddetme, sigorta yanıyor, fitili dağıtma
I don’t do this music shit, I lose my shit
Bu müzik bokunu yapmıyorum, bokumu yitiriyorum
Ain’t got shit to lose, it’s the moment of truth
Kaybedecek bok yok, gerçek anı.
It’s all I know how to do, as soon as I get thrown in the booth, I spit
Ne yapacağımı bildiğim tek şey, standın içine girer girmez tükürmek, tükürmek
But my respect is overdue, I’m showing you the flow no one do
Ama saygım gecikti, sana kimsenin akmadığını gösteriyorum
‘Cause I don’t own no diploma for school, I quit!
Çünkü okul için hiç diplomam yok, bırakıyorum!
So there’s nothing for me to fall back on, I know no other trade
Yani geri dönmem için hiçbir şey yok, başka hiçbir ticaret bilmiyorum
So you better trade your fucking mics in for some tool-box-es
Bu yüzden bazı alet kutuları için mikrofonlarını takas etsen iyi olur.
‘Cause you’ll never take my pride from me
Çünkü asla benden gurur duymayacaksın
It’ll have to be pried from me, so pull out your pliers and your screwdrivers!
Benden korkmak zorunda kalacaksın, pense ve tornavidalarını çıkar!
But I want you to doubt me, I don’t want you to believe
Ama benden kuşku duymanı istiyorum, inanmanı istemiyorum
‘Cause this is something that I must use to succeed
Çünkü bu başarılı olmak için kullanmam gereken bir şey
And if you don’t like me then fuck you!
Ve eğer beni sevmiyorsan o zaman sikiş!
Self esteem must be fucking shooting through-the-roof ’cause trust me
Benlik saygısı, çatıdan ateş ediyor olmalı çünkü bana güven
My skin is too thick and bullet proof to touch me
Cildim çok kalın ve bana dokunmak için kurşun geçirmez
I can see why the fuck I disgust you
Seni neden iğreniyorum görüyorum seni
I must be allergic to failure ’cause every time I come close to it
Başarısızlığa karşı alerjim olmalı, çünkü her yaklaştığımda
I just sneeze, but I just go achoo then achieve!
Sadece hapşırıyorum, ama sadece achoo’ya gidip başaracağım!


[Liz Rodrigues:]
[Liz Rodrigues:]
This is survival of the fittest
bu en güçlünün hayatta kalması
This is do or die
Yap ya da öl
This is the winner takes it all
Bu kazanan hepsini alır
So take it all
Yani hepsini al

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/eminem/survival.html