Eminem - Superman

[Verse 1]
[Ayet 1]
These ideas are nightmares to white parents
Bu fikirler beyaz ebeveynlere kabuslar.
Whose worst fear is a child with dyed hair and who likes earrings
Kimin en büyük korkusu boyalı saçları olan ve küpeleri seven bir çocuktur.
Like whatever they say has no bearing, it’s so scary in a house that allows no swearing
Hiçbir şey taşımazsa, küfür etmeyen bir evde bu kadar korkutucu.
To see him walking around with his headphones blaring
Onun kulaklıklarla etrafta dolaştığını görmek için blaring
Alone in his own zone, cold and he don’t care
Kendi bölgesinde yalnız, soğuk ve umursamıyor
He’s a problem child
O sorunlu bir çocuk
What bothers him all comes out, when he talks about
Ne zaman konuştuğunda onu rahatsız eden her şey ortaya çıkıyor
His fuckin’ dad walkin’ out
Lanet olası babası dışarı çıkmış
‘Cause he just hates him so bad that he blocks him out
Çünkü sadece ondan çok nefret ediyor ki onu engelliyor.
If he ever saw him again he’d probably knock him out
Onu bir daha görseydi, muhtemelen onu öldürürdü.
His thoughts are whacked, he’s mad so he’s talkin’ back
Düşünceleri vuruyor, kızdı ve geri döndü
Talkin’ black, brainwashed from rock and rap
Talkin ‘siyah, rock ve rap’ten beyin yıkandı
He sags his pants, do-rags and a stocking cap
Pantolonunu, dolarını ve çoraplarını sarkıyor.
His step-father hit him, so he socked him back, and broke his nose
Üvey babası ona çarptı, bu yüzden onu geri çekti ve burnunu kırdı.
His house is a broken home, there’s no control, he just let’s his emotions go…
Onun evi bozuk bir ev, kontrole sahip değil, sadece onun duygularını gidelim …


[Chorus]
[Koro]
(C’mon), sing with me, (sing), sing for the years
(C’mon), benimle şarkı söyle, (şarkı söyleme), yıllarca şarkı söyle
(Sing it), sing for the laughter, sing for the tears, (c’mon)
(Şarkı söyle), kahkaha için şarkı söyle, gözyaşları için şarkı söyle, (c’mon)
Sing it with me, just for today, maybe tomorrow the good Lord’ll take you away…
Bana söyle, sadece bugün için, belki de yarın iyi olan Lord seni götürecek …


[Verse 2]
[2]
Entertainment is changin’, intertwinin’ with gangsters
Eğlence değişiyor, gangsterlerle iç içe geçiyor
In the land of the killers, a sinner’s mind is a sanctum
Katillerin diyarında, günahkarın zihni bir kutsaldır
Holy or unholy, only have one homie
Kutsal veya kutsal olmayan, sadece bir ev sahibi
Only this gun, lonely ’cause don’t anyone know me
Sadece bu silah, yalnız çünkü beni kimse tanımıyor
Yet everybody just feels like they can relate, I guess words are a motherfucker they can be great
Yine de herkes sadece ilişki kurabiliyormuş gibi hissediyor, sanırım sözler büyük olabilir!
Or they can degrade, or even worse they can teach hate
Ya da nefret öğretebilirler, hatta daha da kötüye gidebilirler
It’s like these kids hang on every single statement we make
Bu çocuklar yaptığımız her ifadeye asılır
Like they worship us, plus all the stores ship us platinum
Bize ibadet ettikleri gibi, tüm mağazalar bize platinyum gönderiyor
Now how the fuck did this metamorphosis happen
Şimdi bu metamorfoz nasıl oldu
From standin’ on corners and porches just rappin’
Köşelerde ve porçelerde durmadan sadece rappin ‘
To havin’ a fortune, no more kissin’ ass
Bir servete sahip olmak, daha fazla öpüşmek yok
But then these critics crucify you, journalists try to burn you
Ama sonra bu eleştirmenler seni çarmıha gererler, gazeteciler seni yakmaya çalışırlar
Fans turn on you, attorneys all want a turn at you
Taraftarlar seni açar, avukatlar sana bir dönüş ister
To get their hands on every dime you have, they want you to lose your mind every time you mad
Elindeki her kuruşa el koymak için, her deli çektiğinde zihnini kaybetmeni istiyorlar.
So they can try to make you out to look like a loose cannon
Böylece sizi gevşek bir top gibi göstermeye çalışabilirler.
Any dispute won’t hesitate to produce handguns
Herhangi bir anlaşmazlık tabanca üretmekten çekinmeyecek
That’s why these prosecutors wanna convict me, strictly just to get me off of these streets quickly
Bu yüzden bu savcılar beni sadece bu sokaklardan hızlıca çıkarmaya mahkum etmek istiyorlar.
But all they kids be listenin’ to me religiously, so I’m signin’ CDs while police fingerprint me
Ama bütün çocuklar benim için dini olarak dinlenecekler, ben de polis parmak izlerken CD’leri imzalarım.
They’re for the judge’s daughter but his grudge is against me
Hakimin kızı için, ama onun kinesi bana aykırı
If I’m such a fuckin’ menace, this shit doesn’t make sense Pete
Eğer bu kadar çirkin bir tehdit olsaydım, bu bok mantıklı değil.
It’s all political, if my music is literal, and I’m a criminal how the fuck can I raise a little girl
Her şey politik, eğer müziğim tamsa, ve ben bir suçluyum, lanet olası küçük bir kızı nasıl yetiştirebilirim
I couldn’t, I wouldn’t be fit to, you’re full of shit too, Guerrera, that was a fist that hit you…
Yapamadım, uygun olmazdım, sen de boktan dolusun, Guerrera, bu sana vuran bir yumruktu.


[Chorus]
[Koro]


[Verse 3]
[3]
They say music can alter moods and talk to you
Müziğin ruh hallerini değiştirebileceğini ve seninle konuşabileceğini söylüyorlar
Well can it load a gun up for you , and cock it too
Peki, senin için bir silah yükleyebilir ve de
Well if it can, then the next time you assault a dude
Eğer yapabilirse, bir dahaki sefere bir adama saldırırsın
Just tell the judge it was my fault and I’ll get sued
Sadece yargıcın benim suçum olduğunu söyle ve dava açacağım
See what these kids do is hear about us totin’ pistols
Bu çocukların ne yaptığını duymak bize ‘tabancalar’ sesini duyuyor
And they want to get one ’cause they think the shit’s cool
Ve bir tane almak istiyorlar çünkü boktan harikalar.
Not knowin’ we really just protectin’ ourselves, we entertainers
Bizi değil, sadece kendimizi koruyoruz.
Of course the shit’s affectin’ our sales, you ignoramus
Tabii ki bok satışlarımızı etkiliyor, sen de cahil
But music is reflection of self, we just explain it, and then we get our cheques in the mail
Ama müzik kendini yansıtmadır, biz sadece açıklarız ve sonra çekleri postaya alırız
It’s fucked up ain’t it
Bu kadar becerdin değil mi?
How we can come from practically nothing to being able to have any fuckin’ thing that we wanted
İstediğimiz herhangi bir şeylere sahip olmak için neredeyse hiçbir şeyden nasıl gelebiliriz?
That’s why we sing for these kids, who don’t have a thing
Bu yüzden bir şeyleri olmayan bu çocuklar için şarkı söylüyoruz.
Except for a dream, and a fuckin’ rap magazine
Bir rüya ve kahrolası bir dergi hariç.
Who post pin-up pictures on their walls all day long
Gün boyu duvarlarında pin-up resimleri kim gönderiyor?
Idolize their favorite rappers and know all their songs
En sevdiği rapçileri idolleştir ve tüm şarkılarını bil
Or for anyone who’s ever been through shit in their lives
Ya da hayatlarında boktan biri için
Till they sit and they cry at night wishin’ they’d die
Onlar oturacak ve geceleri ölmelerini dileyen ağlıyorlar.
Till they throw on a rap record and they sit, and they vibe
Onlar bir rap rekoruna atarlar ve otururlar.
We’re nothin’ to you but we’re the fuckin’ shit in their eyes
Biz sana değiliz ama gözlerinde lanet boktan biziz.
That’s why we seize the moment try to freeze it and own it, squeeze it and hold it
Bu yüzden anı yakalayıp anlamaya çalışalım, sıkıştırın ve tutun
‘Cause we consider these minutes golden
Çünkü bu dakikaları altın olarak görüyoruz
And maybe they’ll admit it when we’re gone
Ve belki gittiğimizde itiraf edecekler
Just let our spirits live on, through our lyrics that you hear in our songs and we can…
Sadece bizim ruhlarımızda yaşayalım, şarkılarımızda duyduğumuz sözlerimiz sayesinde …


[Chorus 2x]
[Koro 2]

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/eminem/singforthemoment.html