Eminem - Stay Wide Awake

Yo, yo, follow me
Ben, beni takip et
Come with me to the dark side of the force
Benimle kuvvetin karanlık tarafına gelin
No man would boldly go to this place
Hiçbir erkek cesurca bu yere giderdi
The devil only knows of this world
Şeytan sadece bu dünyayı bilir
So dark and oh so cold, it’s oh so cold
Çok karanlık ve oh çok soğuk, o kadar soğuk ki
Oh so cold, oh
Oh çok soğuk


Soon as my flow starts I compose art like the ghost of Mozart
Akışım başladığında, Mozart’ın hayaleti gibi bir sanat eseri oluyorum.
Even though they all say that they’re real, I know that most aren’t
Her ne kadar hepsi gerçek olduklarını söyleseler de, çoğu kişinin bilmediğini biliyorum.
Boy, you think you’re clever, don’t ya?
Oğlum, sen zeki olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Girl, you think you’re so smart
Kızım, sen çok zeki olduğunu düşünüyorsun
Come with me to another side in a world so cold and so dark
Benimle bir dünyada başka bir tarafa gel, çok soğuk ve çok karanlık


A world so dark, a world so cold
Dünya çok karanlık, dünya çok soğuk
A world where only some will go
Sadece bazılarının gidecek bir dünya
But none return, when will they learn?
Ama hiçbiri geri dönmez, ne zaman öğrenecekler?
Where do they go? God only knows
Nereye gidiyorlar? sadece Tanrı bilir
Stay wide awake
Uyanık ol


Fe-fi-fo-fum, I think I smell the scent of a placenta
Fe-fi-fo-fum, sanırım bir plasenta kokusu alıyorum
I enter Central Park, it’s dark, it’s winter in December
Central Park’a giriyorum, karanlık, Aralık ayında kış.
I see my target, put my car in park and approach a tender
Hedefimi görüyorum, arabamı park haline getirin ve bir ihale yaklaşın
Young girl by the name of Brenda and I pretend to befriend her
Brenda adıyla genç kız ve ben onunla arkadaş olacağız gibi davranıyorum.
Sit down beside her like a spider, hi there girl, you might’ve
Yanında bir örümcek gibi otur, kız var, belki
Heard of me before, see whore
Beni daha önce duydum, fahişe bak
You’re the kind of girl that I’d assault and rape
Sen saldırı ve tecavüz edeceğim kızsın
Then figure why not try to make your pussy wider
O zaman neden senin kedi daha geniş yapmaya çalışmayın şekil
Fuck you with an umbrella
Bir şemsiye ile canı cehenneme
Then open it up while the shit’s inside ya
O zaman sen de içeride kalsın.
I’m the kind of guy that’s mild
Ben hafif olan bir adamım.
But I might flip and get a little bit wilder
Ama çevirebilirim ve biraz şaka yapabilirim
Impregnate a lesbian, yeah
Bir lezbiyen emdirme, evet
Now let’s see her have triplets, and I’ll disintegrate them babies
Şimdi onu üçüzleri görelim ve onları bebeklere ayıracağım
As soon as they’re out her with formaldehyde and cyanide
Formaldehit ve siyanür ile çıktığı anda
Girl, you can try and hide, you can try to scream louder
Kız, deneyebilir ve saklayabilirsiniz, daha yüksek sesle çığlık atabilirsiniz
No need for no gunpowder, that only takes all the fun out of
Barut gerek yok, sadece eğlencenin tamamını
Murderin’, I’d rather go vinn-vinn, and now you see just how the
Murderin, vinn-vinn’i tercih ederim ve şimdi nasıl olduğunu görüyorsun
Fuck I do just what I do when I cut right through your scalp, uhh
Kahretsin, derhal saçlarından kesip aldığımda ne yaparım?
Shit, wait a minute, I mean skull
Kahretsin, bekle bir dakika, kafatasını kastediyorum
My knife seems dull, pull another one out, uh
Bıçağım sıkıcı gözüküyor, bir tane daha çek.


Soon as my flow starts, I compose art like the ghost of Mozart
Akışım başladığı anda, Mozart’ın hayaleti gibi bir sanat yapıyorum
Even though they all say that they’re real, I know that most aren’t
Her ne kadar hepsi gerçek olduklarını söyleseler de, çoğu kişinin bilmediğini biliyorum.
Boy, you think you’re clever, don’t ya?
Oğlum, sen zeki olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Girl, you think you’re so smart
Kızım, sen çok zeki olduğunu düşünüyorsun
Come with me to another side in a world so cold and so dark
Benimle bir dünyada başka bir tarafa gel, çok soğuk ve çok karanlık


A world so dark, a world so cold
Dünya çok karanlık, dünya çok soğuk
A world where only some will go
Sadece bazılarının gidecek bir dünya
But none return, when will they learn?
Ama hiçbiri geri dönmez, ne zaman öğrenecekler?
Where do they go? God only knows
Nereye gidiyorlar? sadece Tanrı bilir
Stay wide awake
Uyanık ol


So dark and so cold, my friends don’t know this other side of me
Çok karanlık ve çok soğuk, arkadaşlarım diğer tarafımı bilmiyorlar
There’s a monster inside of me, it’s quite ugly and it frightens me
İçimde bir canavar var, oldukça çirkin ve beni korkutuyor
But they can’t see what I can see, there’s a vacancy in my tummy
Ama görebildiğimi göremiyorlar, karnımda bir boşluk var.
It’s making me play hide-and-seek like Jason, I’m so hungry
Bu bana Jason gibi saklambaç oynamayı zorlaştırıyor, çok açım.
She’s naked, see, no privacy but I can see she wants me
O çıplak, bakın, mahremiyet yok ama beni istediğini görebiliyorum
So patient, see, I try to be but gee, why does she taunt me?
Yani sabırlı, bak, ama olmaya çalışıyorum, neden bana alay ediyor?
Pulls the drapes and she goes right to sleep
Perdeleri çeker ve uyuyarak gider.
And I creep right through the front, see
Ve hemen önümden geçiyorum
So blatantly, but silently ’cause I know that she’s sound ‘sleep
Açıkça, ama sessizce çünkü onun sesini duyduğunu biliyorum.
“Who’s waking me so violently, and why’s he on top of me?”
“Beni kim çok şiddetli uyandırıyor, ve neden o benim üstümde?”
“He’s raping me,” she tries to scream
“Bana tecavüz ediyor” diye bağırmaya çalışıyor
“Somebody please get him off me
“Biri lütfen onu üzerimden
He’s taping me, he’s biting me, he’s laughing like it’s funny”
Bana dokunuyor, ısırıyor, komik gibi gülüyor “
She’s scraping me, she’s fighting me
Beni kazııyor, benimle dövüşüyor
She’s scratching like some dumb freak
Bazı aptal ucube gibi kaşınıyor
Escaping me, no dice, you see, I might just be Ted Bundy
Kaçıyorsun, zar yok, görüyorsun, ben sadece Ted Bundy olabilirim
Or Satan, gee, what a sight to see, I’m dancing in my red panties
Ya da Şeytan, Gee, Görmek için bir manzara, Kırmızı külotlarımda dans ediyorum.
I’m crazy, but it’s alright with me, man, life can be so empty
Ben deliyim, ama benimle tamam dostum, hayat çok boş olabilir
Stay away from me ’cause I’m dancing
Benden uzak dur çünkü ben dans ediyorum
To quite a different drum beat
Oldukça farklı davul


Soon as my flow starts I compose art like the ghost of Mozart
Akışım başladığında, Mozart’ın hayaleti gibi bir sanat eseri oluyorum.
Even though they all say that they’re real, I know that most aren’t
Her ne kadar hepsi gerçek olduklarını söyleseler de, çoğu kişinin bilmediğini biliyorum.
Boy, you think you’re clever, don’t ya?
Oğlum, sen zeki olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Girl, you think you’re so smart
Kızım, sen çok zeki olduğunu düşünüyorsun
Come with me to another side in a world so cold and so dark
Benimle bir dünyada başka bir tarafa gel, çok soğuk ve çok karanlık


A world so dark, a world so cold
Dünya çok karanlık, dünya çok soğuk
A world where only some will go
Sadece bazılarının gidecek bir dünya
But none return, when will they learn?
Ama hiçbiri geri dönmez, ne zaman öğrenecekler?
Where do they go? God only knows
Nereye gidiyorlar? sadece Tanrı bilir
Stay wide awake
Uyanık ol


Better try to stay wide awake
Uyanık kalmaya çalış.
Or you might end up found dead by the lake
Ya da göl kenarında ölü bulunmuş olabilirsiniz.
Soon as you lay me down to sleep
Yakında beni uyutur gibi
Bitch, your soul I’mma try to take
Orospu, ruhun ben denemeye çalış.
Pray for light of day right away
Günün ışığı için dua edin hemen
Why do they try to fight today?
Neden bugün savaşmaya çalışıyorlar?
I must make them pay twice as much
Onları iki kat fazla ödemeliyim.
Might as well put the knife away
Bıçağı da çıkartabilir
Now I use power tools, how ’bout now, are you in the shower?
Şimdi elektrikli aletler kullanıyorum, şimdi nasıl, duşta mısınız?
Scour you for six hours ’til outage of power outlets
Güç çıkışlarının kesilmesi için altı saatliğine sizi rahatsız et
How did you figure out I was down in your basement? Now ya
Bodrumda düştüğümü nasıl anladın? Şimdi ya
Must’ve just heard the sound of my stomach
Sadece karnımın sesini duymuş olmalı
Growling from down there
Aşağıdan büyüyor
Prowler, there’s no one fouler
Prowler, kimse faul yok
Bound ya, that’s how they found ya
Bound ya, seni böyle buldular.
Face down in the tub, I drown ya
Küvette aşağı in, ben de seni boğarım
With piles of downers around ya
Çevrenizdeki düşüş yığınları ile
Such nostalgia and power, such prowess, look how you cower
Böyle bir nostalji ve güç, böyle bir cesaretin nasıl olduğunu görünce
Jump out on you now like I was a Jawa from fuckin’ Star Wars
Şimdi Star Wars’tan bir Jawa’ya benziyordum.
Jabba the Hutt, beddy-bye-bye
Jabba Hutt, uykulu güle güle
Beddy-bye-bye, it’s time to die-die
Beddy-bye-bye, ölme zamanı geldi.
Ought to not even bother to scream, it don’t even matter
Çığlık atmaya bile gerek yok, hatta fark etmez.
Amazing when grazing skin with these razor blades he waves at ya
Bu traş bıçağıyla cildi otlarken inanılmaz bir şey
Not ya everyday Damien, bathe me in holy water
Her gün Damien değil, beni kutsal suya batırın
Nothing like Son of Sam, so please understand
Sam’in oğlu gibi bir şey yok, lütfen anlayın
There’s no gun in hand
Elinde silah yok
Where’s the thrill in the hunt?
Avdaki heyecan nerede?
There’s no fun in that, here I come with axe
Burada hiç eğlence yok, burada baltayla geliyorum
Fun to act like lumberjack when I’m hacking ’em up with that
Onları hacklediğimde oduncu gibi davranmak eğlenceli
What was that? Dial 9-1-1, someone’s coming in from the back
Neydi o? 9-1-1’i ara, birisi arkadan geliyor


Soon as my flow starts, I compose art like the ghost of Mozart
Akışım başladığı anda, Mozart’ın hayaleti gibi bir sanat yapıyorum
Even though they all say that they’re real, I know that most aren’t
Her ne kadar hepsi gerçek olduklarını söyleseler de, çoğu kişinin bilmediğini biliyorum.
Boy, you think you’re clever, don’t ya?
Oğlum, sen zeki olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Girl, you think you’re so smart
Kızım, sen çok zeki olduğunu düşünüyorsun
Come with me to another side in a world so cold and so dark
Benimle bir dünyada başka bir tarafa gel, çok soğuk ve çok karanlık


A world so dark, a world so cold
Dünya çok karanlık, dünya çok soğuk
A world where only some will go
Sadece bazılarının gidecek bir dünya
But none return, when will they learn?
Ama hiçbiri geri dönmez, ne zaman öğrenecekler?
Where do they go? God only knows
Nereye gidiyorlar? sadece Tanrı bilir
Stay wide awake
Uyanık ol

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/eminem/staywideawake.html