Eminem - River

[Ed Sheeran:]
[Ed Sheeran:]
I’ve been a liar, been a thief
Ben bir yalancıyım, hırsız oldum
Been a lover, been a cheat
Bir sevgilim, bir hile oldu
All my sins need holy water, feel it washing over me
Bütün günahlarım kutsal suya ihtiyaç duyar, üzerimde yıkanır
Well, little one, I don’t want to admit to something
Şey, küçük olan bir şeye itiraf etmek istemiyorum.
If all it’s gonna cause is pain
Eğer sebep olacaksa acı çekmek
Truth and my lies right now are falling like the rain
Doğruluk ve yalanlarım şu anda yağmur gibi düşüyor
So let the river run
O zaman ırmağın koşmasına izin ver


[Eminem:]
[Eminem:]
He’s comin’ home with his neck scratched, to catch flack
Boynunu yakalamak için boynunu çizerek eve geliyor
Sweat jackets and dress slacks, mismatched
Ter ceketler ve elbise slacks, uyumsuz
On his breath’s Jack, he’s a sex addict
Onun nefesinde Jack, o bir seks bağımlısı
And she just wants to exact revenge and get back
Ve o sadece intikamını almak ve geri dönmek istiyor
It’s a chess match, she’s on his back like a jet-pack
Bir satranç maçı, sırtında bir jet paketi gibi.
She’s kept track of all his Internet chats
Tüm internet sohbetleri takip ediyor
And guess who just happens to be movin’ on to the next
Ve tahmin et ki, kim oluyor ki bir sonraki aşamada
Actually, just shit on my last chick and she has what my ex lacks
Aslına bakarsan, son piliçle uğraşmak zorunda kaldım.
‘Cause she loves danger, psychopath
Çünkü tehlikeyi çok seviyor, psikopat
And you don’t fuck with no man’s girl, even I know that
Ve sen erkek erkeğinle sevişmiyorsun, bunu bile biliyorum.
But she’s devised some plan to stab him in the back
Ama arkada onu bıçaklamak için bir plan tasarladı.
Knife in hand, says their relationship’s hangin’ by a strand
Elinde bıçak, ilişkilerinin hangin olduğunu söyler
So she’s been on the web lately
Bu yüzden son zamanlarda internette
Says maybe she’ll be my Gwen Stacy, to spite her man
Belki de erkeğini öldürmek için Gwen Stacy’m olacak
And I know she’s using me to try to play him, I don’t care
Ve biliyorum ki onu oynamak için beni kullanıyor, umrumda değil
Hi Suzanne, but I shoulda said “Bye Suzanne”
Selam Suzanne, ama “Bye Suzanne” demiştim.
After the first night, but tonight I am
İlk geceden sonra, ama bu gece ben


[Ed Sheeran:]
[Ed Sheeran:]
I’ve been a liar, been a thief
Ben bir yalancıyım, hırsız oldum
Been a lover, been a cheat
Bir sevgilim, bir hile oldu
All my sins need holy water, feel it washing over me
Bütün günahlarım kutsal suya ihtiyaç duyar, üzerimde yıkanır
Well, little one, I don’t want to admit to something
Şey, küçük olan bir şeye itiraf etmek istemiyorum.
If all it’s gonna cause is pain
Eğer sebep olacaksa acı çekmek
The truth and my lies now are falling like the rain
Gerçek ve yalanlarım şimdi yağmur gibi düşüyor
So let the river run
O zaman ırmağın koşmasına izin ver


[Eminem:]
[Eminem:]
One-night stand, turned to a two-night stand
Bir gecelik stand, iki gecelik bir stand’a döndü
It was “come sunlight, scram,” now we hug tight, and…
“Günışığı gel, uyu,” şimdi sarıldık ve …


He found out, now she feels deserted and used
Öğrendi, şimdi ıssız ve kullanılmış hissediyor
‘Cause he left, so what? He did it first to her too
Çünkü o gitti, ne oldu? Onu da ilk yaptı
Now how am I supposed to tell this girl that we’re through?
Şimdi bu kıza yaşadığımız şeyi nasıl anlatmalıyım?
It’s hard to find the words, I’m aloof, nervous, and Sue
Kelimeleri bulmak zor, endişe, gerginim ve Sue
Don’t want this to hurt, but what you deserve is the truth
Bunun incinmesini istemiyorum ama hak ettiğin şey gerçek.
Don’t take it personal, I just can’t say this in person to you
Kişisel almayın, bunu size şahsen söyleyemem
So I revert to the studio, like hole-in-the-wall diners
Bu yüzden stüdyoya geri dönüyorum, duvardaki delikler gibi.
Don’t have to be reserved in a booth
Bir stantta ayrılmanıza gerek yok
I just feel like the person who I’m turning into’s
Sadece dönüyor olduğum kişi gibi hissediyorum
Irreversible, I preyed on you like it’s church at the pew
Geri dönüşümsüz, sana pew’de kilise gibi davranıyorum.
And now that I got you I don’t want you
Ve şimdi seni aldım seni istemiyorum
Took advantage in my thirst to pursue
Takip etmek için susuzluğumda avantaj sağladı
Why do I do this dirt that I do?
Neden bu pisliği yapıyorum?
Get on my soapbox and preach, my sermon and speech
Sabunluğumu al ve vaaz ver, vaazımı ve konuşmayı.
Detergent and bleach is burnin’ the wound
Deterjan ve çamaşır suyu yarayı yakıyor
‘Cause now with her in the womb
Çünkü şimdi karnında onunla
We can’t bring her in this world, shoulda knew
Onu bu dünyada getiremeyiz, biliyordum
To use protection ‘fore I bit into your forbidden fruit
Korumayı kullanmak için ‘yasak meyvenin içine düştüm
Fuck!
Kahretsin!


[Ed Sheeran:]
[Ed Sheeran:]
I’ve been a liar, been a thief
Ben bir yalancıyım, hırsız oldum
Been a lover, been a cheat
Bir sevgilim, bir hile oldu
All my sins need holy water, feel it washing over me
Bütün günahlarım kutsal suya ihtiyaç duyar, üzerimde yıkanır
Well, little one, I don’t want to admit to something
Şey, küçük olan bir şeye itiraf etmek istemiyorum.
If all it’s gonna cause is pain
Eğer sebep olacaksa acı çekmek
The truth and my lies now are falling like the rain
Gerçek ve yalanlarım şimdi yağmur gibi düşüyor
So let the river run
O zaman ırmağın koşmasına izin ver


[Eminem (Ed Sheeran):]
[Eminem (Ed Sheeran):]
My name’s (ooh), my name’s (ooh)
Benim adım (ooh), benim adım (ooh)
River (ooh), river run
Nehir (ooh), nehir koşusu
Call me (ooh), call me (ooh)
Ara beni (ooh), ara beni (ooh)
River (ooh), we’ll let the river run
Nehir (ooh), nehrin koşmasına izin vereceğiz


[Eminem:]
[Eminem:]
Always the bridesmaid, never “The bride, hey!”
Daima nedime, asla “Gelin, hey!”
Fuck can I say? If life was a highway
Sikeyim diyebilirim? Hayat bir otoyol olsaydı
And deceit was an enclave, I’d be swerving in five lanes
Ve aldatma bir yerleşim yeriydi, beş şeritte dönüyor olacağım
Speeds at a high rate, like I’m slidin’ on ice, maybe
Yüksek bir hızda hızlarım, örneğin buzda kayarım, belki
That’s why I may have came at you sideways
Bu yüzden yanlara gelebilirim.
I can’t keep my lies straight
Yalanlarımı düz tutamam
But I made you terminate my baby
Ama seni bebeğimi sonlandırdım.
This love triangle left us in a wreck, tangled
Bu aşk üçgeni bizi bir enkazda bıraktı, karışık
What else can I say? It was fun for a while
Başka ne söyleyebilirim ki? Bir süreliğine eğlenceliydi
Bet I really woulda loved your smile
Bahse girerim gerçekten gülüşünü sevdim
Didn’t really wanna abort, but fuck it
Gerçekten iptal etmek istemedim, ama siktir et onu
What’s one more lie, to tell our unborn child?
Bir daha yalan söylemek, doğmamış çocuğumuza söylemek?


[Ed Sheeran (Eminem):]
[Ed Sheeran (Eminem):]
I’ve been a liar, been a thief
Ben bir yalancıyım, hırsız oldum
Been a lover, been a cheat
Bir sevgilim, bir hile oldu
All my sins need holy water, feel it washing over me
Bütün günahlarım kutsal suya ihtiyaç duyar, üzerimde yıkanır
Well, little one (I’m sorry)
Şey, ufaklık (üzgünüm)
I don’t want to admit to something (I fucked up)
Bir şeye itiraf etmek istemiyorum (berbat oldum)
If all it’s gonna cause is pain
Eğer sebep olacaksa acı çekmek
The truth and my lies now are falling like the rain
Gerçek ve yalanlarım şimdi yağmur gibi düşüyor
So let the river run
O zaman ırmağın koşmasına izin ver

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/eminem/river.html