Eminem - Mosh

I pledge allegiance to the flag of the United States of America
Amerika Birleşik Devletleri bayrağına bağlılık sözü veriyorum
And to the Republic for which it stands
Ve durduğu Cumhuriyet’e
One nation under God
Tanrının altında tek millet
Indivisible with liberty and justice for all…
Herkese özgürlük ve adaletle …


People, it feels so good to be back…
İnsanlar, geri dönecek kadar iyi hissettiriyor …
Mosh with me now!
Mosh benimle şimdi!


I scrutinize every word, memorize every line
Her kelimeyi inceliyorum, her satırı ezberliyorum
I spit it once, refuel, re-energize and rewind
Bir kere tükürdüm, yakıt al, tekrar enerji ver ve geri sar
I give sight to the blind, my insight through the mind
Körlere görüş veriyorum, zihnimde içgörülerim
I exercise my right to express when I feel it’s time
Zaman olduğunu hissettiğimde ifade etme hakkımı kullanırım


It’s just all in your mind, what you interpret it as
Sadece aklınızda olan her şey, bunu nasıl yorumladığınız
I say to fight, you take it as I’mma whip someone’s ass
Savaşmak için söylüyorum, sen birilerinin kıçını kırbaçlamışsın gibi al
If you don’t understand, don’t even bother to ask
Anlamazsan, sorma zahmetine bile girme
A father who has grown up with a fatherless past
Babasız bir geçmişle büyümüş bir baba


Who has blown up now to rap phenomenon that has
Şu anki rap fenomenine kim ateş açtı
Or at least shows no difficulty multi-task
Ya da en azından çok görevli bir zorluk göstermez
And in juggling both perhaps mastered his craft
Ve hokkabazlık içinde, belki de gemisini ustalaştırdı
Slash entrepreneur who has helped launch a few more rap acts
Birkaç rap rapinin başlamasına yardımcı olan girişimci


Who’s had a few obstacles thrown his way through the last half
Son yarından geçen birkaç engelin kim vardı?
Of his career typical manure moving past that
Kariyeri boyunca tipik gübre hareket ediyor
Mr. Kiss-His-Ass-Crack, he’s a class act
Bay Kiss-His-Ass-Crack, o bir sınıf kanunu
Rubber-band man, yeah, he just snaps back
Lastik bant adam, evet, sadece geri çekiliyor


Come along follow me as I lead through the darkness
Karanlığın içinden geçerken beni takip et
As I provide just enough spark that we need to proceed
Devam etmemiz gereken kadar kıvılcım sağladığımdan
Carry on, give me hope, give me strength
Devam et, bana umut ver, bana güç ver
Come with me and I won’t steer you wrong
Benimle gel ve seni yanlış yönlendirmeyeceğim


Put your faith and your trust as I guide us through the fog
Siste bize rehberlik ederken inancınızı ve güveninizi dile getirin
To the light at the end of the tunnel
Tünelin sonunda ışığa
We gon’ fight, we gon’ charge, we gon’ stomp, we gon’ march
Kavga edeceğiz, biz de şarj edeceğiz, biz de ‘acele edeceğiz’ diyeceğiz.
Through the swamp, we gon’ mosh through the marsh
Bataklığın içinden bataklıktan geçeceğiz.
Take us right through the doors
Bizi kapılardan geçirelim
(C’mon)
(Gel)


All the people up top on the side and the middle
Bütün insanlar üstte ve ortada
Come together let’s all form and swarm just a little
Bir araya gelelim, hepimiz bir araya gelelim ve birazcık sürelim
Just let it gradually build from the front to the back
Sadece yavaş yavaş önden arkaya inşa edelim
All you can see is a sea of people some white and some black
Gördüğünüz tek şey, beyaz ve biraz siyah insanların bir denizidir.


Don’t matter what color, all that matters we gathered together
Hangi renkte önemli değil, hep birlikte topladığımız önemli şey
To celebrate for the same cause no matter the weather
Aynı nedenden dolayı kutlamak için hava durumu ne olursa olsun
If it rains let it rain, yeah, the wetter the better
Yağmur yağarsa, yağmur yağsın, daha iyi
They ain’t gon’ stop us they can’t, we stronger now more than ever
Bizi durduramazlar, biz artık her zamankinden daha güçlüyüz


They tell us, “No,” we say, “Yeah,” they tell us, “Stop,” we say, “Go.”
Bize “Hayır” dedik, “Evet” dediler, “Dur” dedik, “Git” dedik.
Rebel with a rebel yell, raise hell we gon’ let ’em know
Bir isyancı ile isyancı bağır, cehennem yükseltelim
Stomp, push, shove, mush, fuck Bush,
Stomp, itme, sürtün, çiğnemek, çalıyor Bush,
Until they bring our troops home
Askerlerimizi eve getirene kadar
C’mon, just
Hadi sadece


Come along follow me as I lead through the darkness
Karanlığın içinden geçerken beni takip et
As I provide just enough spark that we need to proceed
Devam etmemiz gereken kadar kıvılcım sağladığımdan
Carry on, give me hope, give me strength
Devam et, bana umut ver, bana güç ver
Come with me and I won’t steer you wrong
Benimle gel ve seni yanlış yönlendirmeyeceğim


Put your faith and your trust as I guide us through the fog
Siste bize rehberlik ederken inancınızı ve güveninizi dile getirin
To the light at the end of the tunnel
Tünelin sonunda ışığa
We gon’ fight, we gon’ charge, we gon’ stomp, we gon’ march
Kavga edeceğiz, biz de şarj edeceğiz, biz de ‘acele edeceğiz’ diyeceğiz.
Through the swamp, we gon’ mosh through the marsh
Bataklığın içinden bataklıktan geçeceğiz.
Take us right through the doors
Bizi kapılardan geçirelim
(C’mon)
(Gel)


Imagine it pouring, it’s raining down on us
Düştüğünü hayal et, üzerimizde yağmur yağıyor
Mosh pits outside the Oval Office
Oval ofis dışında Mosh çukurları
Someone’s tryna tell us something,
Birisi bize bir şey anlatmaya çalışıyor.
Maybe this is God just sayin’ we’re responsible
Belki de bu sadece Tanrı’nın sorumlu olduğunu söylüyor.
For this monster, this coward,
Bu canavar için, bu korkak,
That we have empowered
Yetkilendirdiğimiz


This is Bin Laden, look at his head noddin’
Bu Bin Ladin, kafasına bak noddin.
How could we allow something like this without pumping our fists
Yumruklarımızı pompalamadan böyle bir şeye nasıl izin verebiliriz?
Now this is our final hour
Şimdi bu bizim son saatimiz.


Let me be the voice and your strength, and your choice
Sesini ve gücünüzü ve seçiminizi bana bırakın
Let me simplify the rhyme just to amplify the noise
Sadece gürültüyü yükseltmek için kafiyeli basitleştireyim
Try to amplify it, times it, and multiply it by six…
Yükseltmeye çalış, zamanla, ve altıyla çarp onu …
Teen million people, all equal at this high pitch
Genç milyonlar, hepsi bu yüksek perdede eşit


Maybe we can reach Al-Qaeda through my speech
Belki konuşmamda El Kaide’ye ulaşabiliriz
Let the President answer a higher anarchy
Başkanın daha yüksek bir anarşiye cevap vermesine izin verin
Strap him with an AK-47, let him go, fight his own war
Onu bir AK-47 ile bağla, bırak gitsin, kendi savaşıyla savaş
Let him impress daddy that way
Babanı bu şekilde etkilemesine izin ver


No more blood for oil, we got our own battles to fight on our own soil
Petrol için daha fazla kan yok, kendi toprağımızda savaşmak için kendi savaşlarımız var.
No more psychological warfare, to trick us to thinking that we ain’t loyal
Daha fazla psikolojik savaş yok, sadık olmadığımızı düşünmemizi sağla.


If we don’t serve our own country, we’re patronizing a hero
Kendi ülkemize hizmet etmezsek, bir kahramana hamdolsun
Look in his eyes it’s all lies
Gözlerine bak, hepsi yalan
The stars and stripes have been swiped, washed out and wiped
Yıldızlar ve çizgiler kaymış, yıkanmış ve silinmiş
And replaced with his own face, mosh now or die
Ve kendi yüzüyle değiştirildi, şimdi ya ölün ya da ölün
If I get sniped tonight you know why,
Bu gece yakalanırsam nedenini biliyorsun,
‘Cause I told you to fight.
Çünkü sana dövüşmeni söyledim.


Come along follow me as I lead through the darkness
Karanlığın içinden geçerken beni takip et
As I provide just enough spark that we need to proceed
Devam etmemiz gereken kadar kıvılcım sağladığımdan
Carry on, give me hope, give me strength
Devam et, bana umut ver, bana güç ver
Come with me and I won’t steer you wrong
Benimle gel ve seni yanlış yönlendirmeyeceğim


Put your faith and your trust as I guide us through the fog
Siste bize rehberlik ederken inancınızı ve güveninizi dile getirin
To the light at the end of the tunnel
Tünelin sonunda ışığa
We gon’ fight, we gon’ charge, we gon’ stomp, we gon’ march
Kavga edeceğiz, biz de şarj edeceğiz, biz de ‘acele edeceğiz’ diyeceğiz.
Through the swamp, we gon’ mosh through the marsh
Bataklığın içinden bataklıktan geçeceğiz.
Take us right through the doors
Bizi kapılardan geçirelim
(C’mon)
(Gel)


And as we proceed,
Ve ilerledikçe,
To mosh through this desert storm,
Bu çöl fırtınalarını ezmek için
And these closing statements, if they should argue
Ve eğer tartışmalılarsa, bu kapanış cümleleri
Let us beg to differ
Farklı olmamız için yalvaralım
As we set aside our differences
Farklılıkları ayırdıkça
And assemble our own army
Ve kendi ordumuzu topla
To disarm this weapon of mass destruction
Bu kitle imha silahını silahsızlandırmak için
That we call our President, for the present
Başkan olarak, bugün için diyoruz
And mosh for the future of our next generation
Gelecek neslimizin geleceği için mosh
To speak and be heard
Konuşmak ve duymak
Mr. President, Mr. Senator
Sayın Başkan, Bay Senatör
Do you guys hear us… hear us?
Bizi duyuyor musunuz bizi duydun mu?

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/eminem/mosh.html