Eminem - Love Game

[Eminem:]
[Eminem:]
Something’s burnin’ I can’t figure out what
Bir şey yandığında ne olduğunu anlayamıyorum
(Out what) it’s either lust, or a cloud of dust, judgment is clouded must
(Ne olursa olsun) ya şehvet ya da toz bulutu, yargı bulutlu olmalı
Just be the powder from the power of
Sadece gücünün tozu ol
(Love) but I’m in somethin’ I don’t know how to get outta
(Aşk) ama bir şeydeyim, nasıl gideceğimi bilmiyorum
Left my girl in the house alone, is that my soon-to-be-spouse’s moan and the further I walk the louder
Kızımı evde yalnız bıraktım, kısa süre sonra eşimin inandırıcılığı ve daha yüksek sesle yürüdüğüm
Pause for a minute to make certain that’s what I heard, ’cause after all this is her place
Duyduğum şeyden emin olmak için bir dakikalığına duraksana, çünkü her şeyden sonra onun yeri
So I give her the benefit of the doubt I
Bu yüzden ona şüphe parası verdim
Think I might be about to busta, bust her, the thought’s scary yo, though and it hurts-brace
Düşünmek üzereyim, onu korkuturdum, düşünceler korkutucuydu, ama acıtıyor
Hope it ain’t “here we go, yo” ’cause my head already goes to worst-case scenario, though in the first place
Umarım “işte gidiyoruz,” diyoruz çünkü başım zaten en kötü senaryolara gidiyor, ilk etapta
But you confirmed my low end theory though, should’ve known when I made it all the way to third base
Ama alt uç teorimi doğruladın, üstelik üçüncü kata kadar yaptığım zaman bilmeliydin
And that was only the first date, could’ve made it to home plate
Ve bu sadece ilk buluşmaydı, ev plağına yapabilir miydi?
But you slid straight for the dome and dove face
Ama sen kubbe için dümdüz yüzdün.
First “No [slurp], you don’t [slurp] under—[slurp]—stand [slurp]. I [slurp] don’t [hic] do [slurp] this for anyone ever.”
İlk “Hayır [slurp], [slurp] – [slurp] altından [slurp] değil. [Slurp] [hic] bunu hiç kimse için [slurp] yapmayın.”
Yeah, that ain’t what they all say
Evet, hepsi öyle değil.
I’ll say, you can suck a softball through a straw
Söyleyeyim, pipetle bir softbol emebilirsin
Used to be my fiancée, ’til you sucked on Wayne, André and Kanye,
Nişanlım olduğu için, Wayne, André ve Kanye’den emilirken,
LeBron, Akon, Jay, Lil’ Jon, Raekwon, Ma$e, Polow Tha Don, Dre
LeBron, Akon, Jay, Lil ‘Jon, Raekwon, Ma $ e, Polow Tha Don, Dre
Dante Ross, James Conway, Kwame
Dante Ross, James Conway, Kwame
Guess I’m gettin’ my g-God dang Jigga on, eh?
Sanırım g-tanrım Dang Jigga’yı alıyorum, ha?
‘Cause your name I’m beyond sayin’
Çünkü adın ötesinde senin adını söylüyorum
But fuck it I’m movin’ on, you women are all cray
Ama lanet olsun, devam ediyorum, siz kadınlarsınız.
But I’ll probably always keep on playin’
Ama muhtemelen her zaman oyuna devam edeceğim
The game of love, love, love, love, la-la-la-la-la love
Aşk, aşk, aşk, aşk, la-la-la-la aşk oyunu


She doesn’t love me, no she don’t love me no more
O beni sevmiyor, artık beni sevmiyor
She hates my company, guess she don’t love me no more
Şirketimden nefret ediyor, sanırım artık beni sevmiyor
I tried to get her up out of my head, left my bags at the door
Onu kafamdan çıkarmaya çalıştım, çantamı kapıda bıraktım.
She screamed she loved me, like she never did before
Daha önce hiç yapmadığı gibi beni sevdiğini çığlık attı.
And I told her: go where you wanna go, go do what ‘cha wanna do, I don’t care
Ve ona söyledim: Gitmek istediğin yere git, ne yapmak istiyorsan yap, umurumda değil
And I told her: go where you wanna go, go do what ‘cha wanna do, I don’t care
Ve ona söyledim: Gitmek istediğin yere git, ne yapmak istiyorsan yap, umurumda değil
I told that bitch
O kaltağı söyledim


[Kendrick:]
[Kendrick:]
I’m a sucker for love, you’re a sucker for dick
Ben aşk için bir emiciim sen, Dick için enayi sensin
Suckin’ dick in your mama tub, then your granny walked in
Annen babanla yalamak için annen yaladı.
Told the stupid nigga to duck under the water he drowned, like an abortion, they booked you for manslaughter
Aptal zenci, boğulduğu suya daldı, bir kürtaj gibi, seni küfür için ayırttılar
You beat the case and I called ya’
Davayı yendin ve ben seni aradım.
“Sherane is not available now leave a message at the tone
“Sherane müsait değil artık tonda bir mesaj bırakın
And, Kendrick, don’t forget to buy two pair of those
Ve Kendrick, iki tane almayı unutma
Expensive heels ya little fuckin’ Ferris Wheel
Pahalı topuklu ya sen lanet olası dönme dolap
Fuckin’ spinnin’ on me. Fuck ya think? We’re gonna get married still?
Kahrolası beni üzüyor. Sence de mi düşünüyorsun? Hala evleneceğiz mi?
Fucking Mary had a little lamb this ain’t no fairy tale
Lanet Mary’nin küçük bir kuzu vardı, bu hiçbir peri masalı değil.
Fairy God mama better tell you how I fuckin’ feel
Peri Tanrı annem sana nasıl hissettiğimi anlatsa iyi olur
Like you should fuckin’ beat it or fuckin’ eat it while I’m on my period
Sanki sen benim dönemimde olduğum sürece onu dövmeli ya da yemelisin.
Now have a blessed day…” Bitch, you serious?
Şimdi mübarek bir gün geçirin … “Kaltak, ciddi misin?
I’m in the mirror with this look on my face, curious
Yüzümdeki bu bakışla aynadayım, meraklıyım
Why you ain’t fuckin’ with me, you cut me deep as a Caesarean
Neden benimle dalga geçmiyorsun, beni bir Sezar gibi kesiyorsun
You know I want you bad as a Benjamin, I’m delirious
Seni bir Benjamin olarak kötü görmek istediğimi biliyorsun, ben deliyim
I want you bad as the head shattered on George Zimmerman
George Zimmerman’da kafanın paramparça olmanı istiyorum.
After the Dillinger hit him diligently and killin’ ‘im
Dillinger onu titizlikle vurduktan ve öldürdüğünde
His mouth piece for a Cadillac emblem
Cadillac amblemi için ağız parçası
That’s analogy and metaphor for you
Bu sizin için benzetme ve metafor
I should win a medal for all the ways I adore you
Sana hayran olduğum tüm yollardan bir madalya kazanmalıyım.
This is me talkin’ cordial, yeah I got some home trainin’
Bu benim candan, ben biraz ev eğitimi aldım.
That ain’t what you like, ain’t it? What about if I was as famous
İstediğin bu değil, değil mi? Ya ben meşhur olsaydım
As Marshall, would you give fellatio in the carpool?
Marshall olarak, arabaya fellatio verir misin?
Cops pull us over, they just wanna know if you gargle
Polisler bizi çekiyorlar, sadece gargara olup olmadığını bilmek istiyorlar.
Singing, “I hope she’s good enough
Şan, “Umarım yeterince iyidir
Meanwhile you’re chasing her.”
Bu arada onu takip ediyorsun. “
Chlamydia couldn’t even get rid of her, pity the fool and pity the fool in me I’mma live with the
Chlamydia bile ondan kurtulamadı, aptalı acımak ve aptal bana acımak Ima ile yaşamak üzücü
Game of love, love, love, love, la-la-la-la-la love
Aşk oyunu, aşk, aşk, aşk, la-la-la-la-aşk


She doesn’t love me, no she don’t love me no more
O beni sevmiyor, artık beni sevmiyor
She hates my company, guess she don’t love me no more
Şirketimden nefret ediyor, sanırım artık beni sevmiyor
I tried to get her up out of my head, left my bags at the door
Onu kafamdan çıkarmaya çalıştım, çantamı kapıda bıraktım.
She screamed she loved me, like she never did before
Daha önce hiç yapmadığı gibi beni sevdiğini çığlık attı.
And I told her: go where you wanna go, go do what ‘cha wanna do, I don’t care
Ve ona söyledim: Gitmek istediğin yere git, ne yapmak istiyorsan yap, umurumda değil
And I told her: go where you wanna go, go do what ‘cha wanna do, I don’t care
Ve ona söyledim: Gitmek istediğin yere git, ne yapmak istiyorsan yap, umurumda değil
I told that bitch
O kaltağı söyledim


[Eminem:]
[Eminem:]
So needless to say, I’m feelin’ betrayed, snatch my house key off her key chain
Yani söylemeye gerek yok ki, ihanete uğramış hissediyorum, anahtarımdan ev anahtarımı kaptım
She jumps off ‘Wee-Bey’ from the Wire’s dick now she’s chasin’ me with a cheese grater
Wire’ın aletinden ‘Wee-Bey’ atlıyor, şimdi bana peynir rendesiyle geliyor
Here goes that broken record cliché, it’s all my fault anyway she’s turnin’ the tables, I’m a beat-break
İşte bu kırılmış rekor klişeye gidiyor, hepsi benim hatam, masaları çeviriyor, ben bir dövüş molasıyım
She treats my face like Serato, she cuts and scratches like a DJ, each day is an Instant Replay
Yüzümü Serato gibi tedavi ediyor, DJ gibi kesip çiziyor, her gün bir Anında Tekrar Oynuyor
They say what we display, is symptomatic of attack behave
Ne gösterdiğimizi söylüyorlar, saldırganın semptomatik davranıyorlar.
Ior, back together, but forgot today was her B-Day
Evet, tekrar bir araya geldik ama bugün B-Günü’nü unuttun.
She cut me off on the freeway
Beni otoyolda kesti
Simple misunderstandin’ but just as I went to slam on the brakes, that’s when I realized that she may be crazy as me, wait
Basit bir şekilde yanlış anladım ama tıpkı frenlere çarpmaya başladığımda, o zaman benim kadar çılgın olabileceğini anladım.
Bitch cut my fuckin’ brake line, stepped on them fuckers eight times, still goin’ 73 thank
Orospu benim fren hattımı kestirdi, sekiz kere pislikler attı, hala gidiyor 73
God there’s an exit comin’ up, what the mother F-U-C-K’s
Tanrım bir çıkış var, annenin FUC-K’sı ne?
Wrong with her, hit the off-ramp, ’til I coasted to a goddamn halt, hit a fucking tree now here she comes at full speed she’s racing at me, OK, you wanna fuck with me ‘eh?
Onunla yanlış, off-rampa, ‘lanet olası bir duruşa kadar çıktım, şimdi lanet bir ağaça çarptı burada tam hızda geliyor bana o yarışıyor, tamam, benimle fuck istiyorsun’ eh?
Snatch that bitch out her car through the window she’s screamin’ I body slam her on the cement until the concrete gave
Pencereden arabasını sürtünerek o çığlık atıyor “Ben bedenim betonu verene kadar onu çimentoya çarpıyorum.”
And created a sink hole, buried the stink hoe in it, then paid to have the street repaved (the fuck?)
Ve bir lavabo deliği yarattı, kıyamet çapalarını gömdüm, sonra caddeyi yeniden kurmak için para mı ödendi?
Woke up in a dream state
Rüya halinde uyandım
In a cold sweat like I got hit with a freeze ray, durin’ a heat wave
Soğuk bir havada, donmuş bir ışınla vuruldum, bir sıcak hava dalgası
Guess I eventually caved though, ’cause she’s layin’ next to me in bed
Sanırım sonunda çarptım, çünkü yatakta yanımda yatıyordu.
Directly aimin’ a gat at my head
Doğrudan başım ağrıyor
Woke up again and jumped up like fuck it, I’ve had it I’m checkin’ into rehab
Tekrar uyandım ve sikişmiş gibi atladım, yaşadım, rehabilitasyona bakıyorum
I confess I’m a static addict I guess
İtiraf ediyorum, sanırım statik bir bağımlıyım sanırım
That’s why I’m so clingy every girl I’ve ever had either says
İşte bu yüzden her zamankinden çok kızdım ya dedim ya
I got too much baggage or I’m too fuckin’ dramatic, man what the fuck is the matter? I’m just
Çok fazla bagajım var ya da çok dramatikim, dostum, sorun ne? ben sadece
A fuckin’ romantic, I fuckin’ love you, you fuckin’ bitch! Combative, possessive, in fact last time I was mad at an ex
Lanet bir romantik, seni seviyorum, seni orospu! Savaşçı, iyelik, aslında geçen sefer bir deliye kızmıştım
I actually set off a chain reaction of tragic events
Aslında trajik olayların zincir reaksiyonunu başlattım
I said, “Hit the road,” and after she left I sent that bitch a text
“Yola çık,” dedim ve o gittikten sonra o kaltağı yolladım.
I said, “Be careful driving. Don’t read this and have an accident!” She glanced to look at it and wrecked
“Dikkatli sürüş konusunda dikkatli ol. Bunu okuma ve kaza yapma!” Dedim. Ona bakmak ve harap görmek için baktı
Too bad, thought we had a connect- no sense dwelling makes
Çok kötüydü.
Never been a more compelling case, than the model covered in L’Oreal and Mace
L’Oreal ve Mace’de kapsanan modelden daha zorlayıcı bir durum olmadı.
Who fell from grace eleven stories, for story telling, while the whore was yelling rape
Fahişe tecavüz ederken, hikmet anlatmak için lütuf onbir hikayeden kim düşmüştü?
‘Til her vocal chords were swelling and her voice was more horser than Tori Spellings’ face
Vokal akorları şişmişti ve sesi Tori Spellings’in yüzüne göre daha azdı.
Still they swarm the gates
Hala kapıları yağdırıyorlar
Of my fancy estates to greet Norman Bates with a warm embrace
Sıcak bir kucaklamayla Norman Bates’leri selamlamak benim fantezi sitelerimden
‘Less you’re Andrea Yates, don’t ask me for a date
Sen daha azsın Andrea Yates, bana bir randevu sorma
Don’t be late, well, the sentiment’s great
Geç kalma, iyi, duygu harika
But wait, think there’s been a mistake
Ama bekle, bir hata olduğunu düşün.
You wanted an intimate date, I wanna intimidate
Samimi bir tarih istedin, sindirmek istiyorum
I have infinite hate in my blood
Kanımda sonsuz bir nefret var
It’s mainly ’cause of the game of
Esas olarak ‘oyunun sebebi
[Phone ring] wait, “Dinner at eight?”
[Telefon çaldır] bekle, “Sekizde akşam yemeği”?
I have infinite hate in my blood
Kanımda sonsuz bir nefret var
It’s mainly ’cause of the game of love
Esas olarak aşk oyununun nedeni


Love, love, love
Aşk Aşk Aşk
La-la-la-la-la love
La-la-la-la aşk

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/eminem/lovegame.html