Eminem - Like Toy Soldiers

Step by step, heart to heart, left right left
Adım adım kalp kalbe soldan sağa sola
We all fall down…
Hepimiz düşüyoruz …


[Chorus]
[Koro]
Step by step, heart to heart, left right left
Adım adım kalp kalbe soldan sağa sola
We all fall down like toy soldiers
Hepimiz oyuncak asker gibi düşüyoruz
Bit by bit, torn apart, we never win
Birazcık parçalanmış, parçalanmış, asla kazanamadık
But the battle wages on for toy soldiers
Ama savaş oyuncak askerler için ücret alıyor


[Verse 1]
[Ayet 1]
I’m supposed to be the soldier who never blows his composure
Asla eskisini uçurmayan asker olmam gerekiyordu.
Even though I hold the weight of the whole world on my shoulders
Tüm dünyanın ağırlığını omuzlarımda tutsam da
I ain’t never supposed to show it, my crew ain’t supposed to know it
Asla göstermemem gerekiyordu, ekibim bunu bilmemeli.
Even if it means goin’ toe to toe with a Benzino it don’t matter
Bir Benzino ile ayak parmağını tomola çevirmek anlamına gelse bile fark etmez
I’d never drag them in battles that I can handle unless I absolutely have to
Asla yapmam gerekmedikçe onları başarabileceğim savaşlarda sürüklemem.
I’m supposed to set an example
Bir örnek ayarladım
I need to be the leader, my crew looks for me to guide ’em
Lider olmak zorundayım, ekibim bana rehberlik ediyor
If some shit ever does pop off, I’m supposed to be beside ’em
Eğer bazı boklar patlarsa, onların yanında olmam gerekir.
That Ja shit I tried to squash it, it was too late to stop it
Bu boktan şey yapmaya çalıştım, onu durdurmak için çok geç oldu
There’s a certain line you just don’t cross and he crossed it
Kesmediğin belli bir çizgi var ve geçti.
I heard him say Hailie’s name on a song and I just lost it
Bir şarkıda Hailie’nin adını söylediğini duydum ve yeni kaybettim.
It was crazy, this shit went way beyond some Jay-z and Nas shit
Bu çılgınlıktı, bu bok Jay-z ve Nas bokunun ötesine geçti.
And even though the battle was won, I feel like we lost it
Ve savaş kazanılmış olsa da, onu kaybettiğimizi hissediyorum.
I spent too much energy on it, honestly I’m exhausted
Ben çok fazla enerji harcadım, dürüst tükendim
And I’m so caught in it I almost feel I’m the one who caused it
Ve bende çok yakalandım. Neredeyse hisseden ben olduğumu hissediyorum.
This ain’t what I’m in hip-hop for, it’s not why I got in it
Bu benim hip-hopta olduğum şey değil.
That was never my object for someone to get killed
Bu birisinin asla öldürülmesi için benim neslim değildi.
Why would I wanna destroy something I help build
Neden inşa etmeye yardım ettiğim bir şeyi yok etmek istesem
It wasn’t my intentions, my intentions were good
Benim niyetim değildi, niyetim iyiydi
I went through my whole career without ever mentionin’
Tüm kariyerimi hiç bahsetmeden geçtim.
And that was just out of respect for not runnin’ my mouth
Ve bu sadece benim ağzımı çalıştırmamaya saygı duyuyordu.
And talkin’ about something that I knew nothing about
Ve hakkında hiçbir şey bilmediğim bir şeyden bahsediyorum.
Plus Dre told me stay out, this just wasn’t my beef
Artı Dre dışarıda kalmamı söyledi, bu sadece benim sığırım değildi.
So I did, I just fell back, watched and gritted my teeth
Ben de yaptım, sadece geri düştüm, dişlerimi izledim ve tattım
While he’s all over t.v. down talkin’ a man who literally saved my life
Her şey bittiğinde, hayatımı gerçekten kurtarmış bir adamdan bahsediyor.
Like fuck it i understand this is business
Lanet olsun, bu iş olduğunu anlıyorum
And this shit just isn’t none of my business
Ve bu bok benim işimden değil.
But still knowin’ this shit could pop off at any minute cause
Ama yine de biliyordum ki bu bok her an neden olabilir.


[Chorus]
[Koro]


[Verse 2]
[2]
There used to be a time when you could just say a rhyme
Sadece bir kafiye söyleyebildiğin bir zaman vardı.
And wouldn’t have to worry about one of your people dyin’
Ve senin insanlarından biri için endişelenmene gerek yok.
But now it’s elevated cause once you put someone’s kids in it
Ama şimdi birilerinin çocuklarını içine koyduğun zaman yüksek bir sebep.
The shit gets escalated, it ain’t just words no more is it?
Bok tırmandı, artık kelimeler değil mi?
It’s a different ball game, callin’ names and you ain’t just rappin’
Bu farklı bir top oyunu, isimleri çağırıyor ve sadece rappin değil
We actually tried to stop the 50 and Ja beef from happenin’
Aslında 50 ve Ja sığırlarını durdurmaya çalıştık.
Me and Dre had sat with him, kicked it and had a chat with him
Ben ve Dre onunla oturmuş, tekmelediler ve onunla sohbet ettiler.
And asked him not to start it he wasn’t gonna go after him
Ve ona başlamadığını sordu.
Until Ja started yappin’ in magazines how we stabbed him
Ja, dergilere nasıl başladı?
Fuck it 50 smash ’em, mash ’em and let him have it
Sikeyim 50 tane şut, püre et ve bırak gitsin
Meanwhile my attention is pullin’ in other directions
Bu arada benim dikkatim diğer yönlerde çekiliyor
Some receptionist at The Source who answers phones at his desk
Resepsiyondaki telefonlara cevap veren The Source’taki bazı resepsiyon görevlileri
Has an erection for me and thinks that I’ll be his resurrection
Benim için bir ereksiyon var ve diriliş olacağımı düşünüyor.
Tries to blow the dust off his mic and make a new record
Tozunu mikrofonundan üflemeye ve yeni bir kayıt yapmaya çalışıyor.
But now he’s fucked the game up cause one of the ways I came up
Ama şimdi oyunu becerdi çünkü neden olduğum yollardan biri.
Was through that publication the same one that made me famous
Beni bu kadar ünlü yapan aynı yayından geçti.
Now the owner of it has got a grudge against me for nothin’
Şimdi onun sahibi bana karşı bir kin besledi.
Well fuck it, that motherfucker can get it too, fuck him then
Lanet olsun, orospu çocuğu da alabilir, onu becerdin o zaman
But I’m so busy being pissed off I don’t stop to think
Ama çok sinirlendim, düşünmeyi bırakmıyorum
That we just inherited 50’s beef with Murder Inc.
Az önce 50’s sığır eti Murder Inc ile miras aldık.
And he’s inherited mine which is fine ain’t like either of us mind
Ve benim de miras kalan benim mi?
We still have soldiers that’s on the front line
Hala öndeki askerlerimiz var.
That’s willing to die for us as soon as we give the orders
Bu emirleri verir vermez bizim için ölmeye istekli.
Never to extort us, strictly to show they support us
Bizi kesinlikle zorlatan, bize destek olduklarını gösterme
We’ll maybe shout ’em out in a rap or up in a chorus
Belki bir rapte ya da koroda bağırırız
To show them we love ’em back and let ’em know how important it is
Onları göstermek için onları tekrar seviyoruz ve ne kadar önemli olduğunu bize bildirin.
To have Runyan Avenue, soldiers up in our corners
Runyan Bulvarı’na sahip olmak, köşemizde askerlerimiz var.
Their loyalty to us is worth more than any award is
Bize olan sadakatleri, herhangi bir ödülden daha değerlidir.
But I ain’t tryna have none of my people hurt and murdered
Ama ben hiç kimsemden zarar görmeyecek ve katlanamayacağım.
It ain’t worth it, I can’t think of a perfecter way to word it
Buna değmez, kelime için mükemmel bir yol düşünemiyorum.
Then to just say that I love ya’ll too much to see the verdict
Öyleyse sadece sevdiğimi söylemek için kararı çok fazla göreceğim
I’ll walk away from it all before I let it go any further
Daha ileri gitmeme izin vermeden önce ondan uzaklaşacağım
But don’t get it twisted, it’s not a plea that I’m coppin’
Ama onu kıstırma, ben coşkun olduğum bir savunma değil.
I’m just willin’ to be the bigger man
Ben sadece büyük adam olmaya niyetim var.
If ya’ll can quit poppin’ off at the jaws, well then I can
Eğer çeneleri bırakıp bırakabilirsen, o zaman yapabilirim
Cause frankly I’m sick of talkin’
Çünkü açıkçası ben konuşmaktan bıktım.
I’m not gonna let someone else’s coffin rest on my conscience cause
Bir başkasının tabutunun benim vicdanımın üstünde olmasına izin vermeyeceğim.


[Chorus]
[Koro]

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/eminem/liketoysoldiers.html