Eminem - Hailie’s Song

[Intro – Spoken:]
[Intro – Konuştu:]
Yo, I can’t sing but
Yo, şarkı söyleyemem ama
I feel like singin’
Şarkı söylemek gibi hissediyorum
I wanna fuckin’ sing
Şarkı söylemek istiyorum
‘Cause I’m happy
Çünkü ben mutluyum


Yeah, I’m happy
Evet, mutluyum
Ha Ha
Ha Ha
I got my baby back
Bebeğimi geri aldım
Yo, check it out
Yo, şuna bak.


[Verse 1 – Sung:]
[Ayet 1 – Sung:]
Some days I sit starin’ out the window
Bazı günlerde pencereden dışarı bakıyorum
Watchin’ this world pass me by
Bu dünya beni izliyor.
Sometimes I think there’s nothin’ to live for
Bazen bence yaşamak için bir şey yok.
I almost break down and cry
Neredeyse yıkıp ağlarım


Sometimes I think I’m crazy
Bazen delirdiğimi düşünüyorum
I’m crazy, oh, so crazy
Ben deliyim, çok çılgın
Why am I here, am I just wasting my time?
Neden buradayım, sadece zamanımı harcıyor muyum?


But then I see my baby
Ama sonra bebeğimi görüyorum
Suddenly I’m not crazy
Aniden deli değilim
It all makes sense when I look into her eyes
Gözlerine baktığımda her şey anlamlıdır


[Chorus:]
[Koro:]
Sometimes it feels like the world’s on my shoulders
Bazen dünyanın omuzlarımda olduğu gibi hissediyor
Everyone’s leanin’ on me
Herkes bana yaslanıyor
‘Cause sometimes it feels like the world’s almost over
Çünkü bazen dünya neredeyse bitmiş gibi geliyor
But then she comes back to me
Ama sonra bana geri döndü


[Verse 2 – Sung:]
[Verse 2 – Sung:]
My baby girl [Hailie laughs] keeps gettin’ older
Bebeğim [Hailie güler], daha yaşlı olmaya devam ediyor
I watch her grow up with pride
Onu gururla büyüttüğünü izliyorum
People make jokes ’cause they don’t understand me
İnsanlar şaka yapıyor çünkü beni anlamıyorlar
They just don’t see my real side
Sadece gerçek tarafımı görmüyorlar


I act like shit don’t phase me,
Benim gibi hareket etmem,
Inside it drives me crazy
İçimdeki beni çıldırtıyor
My insecurities could eat me alive
Güvensizliğim beni canlı canlı yiyebilir


But then I see my baby
Ama sonra bebeğimi görüyorum
Suddenly I’m not crazy
Aniden deli değilim
It all makes sense when I look into her eyes, oh, no.
Gözlerine baktığımda her şey anlamlıdır, hayır, hayır.


[Chorus:]
[Koro:]
Sometimes it feels like the world’s on my shoulders
Bazen dünyanın omuzlarımda olduğu gibi hissediyor
Everyone’s leanin’ on me
Herkes bana yaslanıyor
‘Cause sometimes it feels like the world’s almost over
Çünkü bazen dünya neredeyse bitmiş gibi geliyor
But then she comes back to me
Ama sonra bana geri döndü


[Verse 3 – Rapped:]
[Ayet 3 – Tecavüz:]
Man, if I could sing, I’d keep singing this song to my daughter
Dostum, şarkı söylesem, bu şarkıyı kızıma söylerdim.
If I could hit the notes, I’d blow something as long as my father
Notları vurabilirsem, babam olduğu sürece bir şeyleri üflerdim
To show her how I feel about her, how proud I am that I got her
Ona nasıl hissettiğimi göstermek için, ona sahip olduğum için ne kadar gurur duyuyorum
God, I’m a daddy, I’m so glad that her mom didn’t [*want her* backwards]
Tanrım, ben bir babayım, annemin yapmadığı için çok memnunum * [* onu geri istiyorum]
Now you probably get this picture from my public persona
Şimdi muhtemelen bu resmi herkesten alırım.
That I’m a pistol-packing drug-addict who bags on his mama,
Annesiyle çalışan bir tabanca-ambalaj uyuşturucu bağımlısıyım.
But I wanna just take this time out to be perfectly honest
Ama bu zamanı dürüstçe dürüst olmak istiyorum.
‘Cause there’s a lot of shit I keep bottled that hurts deep inside o’ my soul,
Çünkü şişemde çok şişman olan çok bok var.
And just know that I grow colder the older I grow
Ve biliyorum ki büyüdüğüm daha büyüğüm büyürüm
This boulder on my shoulder gets heavy and harder to hold
Omzumdaki bu kaya, ağır tutmakta zorlanıyor
And this load is like the weight of the world
Ve bu yük dünyanın ağırlığı gibidir
And I think my neck is breaking.
Ve sanırım boynum kırılıyor.
Should I just give up or try to live up to these expectations?
Sadece bu vazgeçmelerden vazgeçmeli mi, yoksa bu beklentileri yaşamaya mı çalışmalıyım?
Now look, I love my daughter more than life in itself,
Şimdi bak, kızımı kendi başına yaşamdan daha çok seviyorum.
But I got a wife that’s determined to make my life livin’ hell
Ama hayatımı cehenneme sokmaya kararlı bir karım var.
But I handle it well, given the circumstances I’m dealt
Ama ben iyi idare ediyorum, ele aldığım koşullar göz önüne alındığında
So many chances, man, it’s too bad, could’ve had someone else
Çok fazla şans, dostum, çok kötü, başkası olabilirdi
But the years that I’ve wasted are nothing to the tears that I’ve tasted
Ama ben boşa harcadığım yıllar tattığım gözyaşlarına bir şey değil
So here’s what I’m facin’:
İşte burada olduğum şey:
3 felonies, 6 years of probation
3 suçlu, 6 yıl gözaltında
I’ve went to jail for this woman,
Bu kadın için hapse girdim.
I’ve been to bat for this woman
Bu kadın için yarasa oldum
I’ve taken bats to people’s backs, bent over backwards for this woman
İnsanların sırtına yarasa aldım, bu kadın için geriye doğru eğildim
Man, I should’ve seen it comin’, what’d I stick my penis up in?
Dostum, onu görmeliydim, ne yapay penisimi taktım?
Would’ve ripped the pre-nup up if I’d seen what she was fuckin’
Ne yaptığını görürsem, önyüklemeyi koparır mıydım?
But fuck it, it’s over, there’s no more reason to cry no more
Ama lanet olsun, bitti, artık ağlamak için başka sebep yok.
I got my baby, baby the only lady that I adore, Hailie
Bebeğimi aldım, bebeğim taptığım tek bayan, Hailie
So sayonara, try tomorrow, nice to know ya
Yani sayonara, yarın dene, seni tanımak güzel
My baby’s travelled back to the arms of her rightful owner
Bebeğim haklı sahibinin kollarına geri gitti
And suddenly it seems like my shoulder blades have just shifted
Ve aniden, omuz bıçaklarım yeni kaymış gibi görünüyor
It’s like the greatest gift you can get
Alabileceğiniz en büyük hediye gibi.
The weight has been lifted
Ağırlık kaldırıldı


[Chorus:]
[Koro:]
And now it don’t feel like the world’s on my shoulders
Ve şimdi dünyamda omuzlarım gibi hissetmiyor
Everyone’s leanin’ on me
Herkes bana yaslanıyor
‘Cause my baby knows that her daddy’s a soldier
Çünkü bebeğim babasının bir asker olduğunu biliyor.
Nothin’ can take her from me
Nothin onu benden alabilir


[Outro – Spoken:]
[Diğer – Konuştu:]
Woo!
Woo!
I told you I can’t sing
Söyledim sana söyleyemem
Oh well, I tried
Ah, ben denedim
Hailie, ‘member when I said
Hailie, ‘dediğimde üye oldum
If you ever need anything, daddy will be right there?
Bir şeye ihtiyacın olursa, baba orada olacak mı?
Guess what?
Bil bakalım ne oldu?
Daddy’s here
Baban burada
And I ain’t goin’ nowhere baby
Ve ben hiçbir yere gitmiyorum bebeğim
I love you! [*kiss*]
Seni seviyorum! [*öpmek*]

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/eminem/hailiessong.html