Eminem - Guilty Conscience

Meet Eddie, twenty-three-years-old
Eddie ile tanış, yirmi üç yaşında
Fed up with life and the way things are going, he decides to rob a liquor store
Hayattan ve işlerin gidişatından bıktı, bir içki dükkânı soymaya karar verdi.
(“I can’t take this no more, I can’t take it no more homes”)
(“Artık buna dayanamıyorum, daha fazla ev alamıyorum”)
But on his way in, he has a sudden change of heart
Ama içeri girerken ani bir kalp krizi geçirdi.
And suddenly, his conscience comes into play
Ve aniden, vicdanı devreye giriyor
(“Shit is mine, I gotta do this, gotta do this”)
(“Kahretsin benim, bunu yapmalıyım, bunu yapmalıyım”)


[Dr. Dre]
[Dr Dre]
Alright, stop! (Huh?)
Tamam, dur! (Ha?)
Now before you walk in the door
Şimdi kapıya girmeden önce
Of this liquor store
Bu içki dükkanı
And try to get money out the drawer
Ve çekmeceden para almaya çalışın
You better think of the consequence
Sonucunu düşünsen iyi olur.
(But who are you?)
(Ama sen kimsin?)
I’m your motherfuckin’ conscience
Ben senin annenin vicdanıyım


[Eminem]
[Eminem]
That’s nonsense!
Bu saçma!
Go in, gaffle the money and run to one of your aunt’s cribs
İçeri gir, parayı al ve teyzenin beşiğine koş.
And borrow a damn dress, and one of her blonde wigs
Ve lanet bir elbise ve sarışın peruklarından birini ödünç al
Tell her you need a place to stay
Kalman gereken bir yere ihtiyacın olduğunu söyle
You’ll be safe for days
Günlerce güvende olacaksın.
If you shave your legs with Renee’s razor blades
Bacaklarınızı Renee’nin ustura bıçaklarıyla tıraş ederseniz


[Dr. Dre]
[Dr Dre]
Yeah but if it all goes through like it’s supposed to
Evet ama her şey olması gerekiyorsa
The whole neighborhood knows you and they’ll expose you
Bütün mahalle seni tanıyor ve seni açığa çıkaracaklar.
Think about it before you walk in the door first
Önce kapıya girmeden önce düşün.
Look at the store clerk, she’s older than George Burns
Mağaza görevlisine bakın, George Burns’ten daha yaşlı.


[Eminem]
[Eminem]
Fuck that! Do that shit! Shoot that bitch!
Siktir et onu! Bunu yap! Vur onu orospu!
Can you afford to blow this shit? Are you that rich?
Bu şeyi havaya uçurabilir misin? Bu zengin misin?
Why you give a fuck if she dies? Are you that bitch?
Neden ölürse lanet olsun? O kaltak mısın?
Do you really think she gives a fuck if you have kids?
Çocuklarınız varsa gerçekten sikiyor mu?


[Dr. Dre (Eminem)]
[Dr Dre (Eminem)]
Man, don’t do it, it’s not worth it to risk it!
Adamım, yapma, riske girmeye değmez!
(You’re right!)
(Haklısın!)
Not over this shit (Stop!) Drop the biscuit (I will!)
Bu boktan değil (Dur!) Bisküviyi bırakın (yapacağım!)
Don’t even listen to Slim yo, he’s bad for you
Slim’i bile dinleme, o senin için kötü.
(You know what Dre? I don’t like your attitude)
(Dre’nin ne olduğunu biliyor musun? Senin tutumunu beğenmedim)


(“It’s alright c’mon, just come in here for a minute”)
(“Sorun değil, sadece bir dakika için buraya gelin”)
(“Mmm, I don’t know!”)
(“Mmm, bilmiyorum!”)
(“Look baby”)
(“Bak bebek”)
(“Damn!”)
(“Lanet olsun!”)
(“Yo, it’s gonna be alright, right?”)
(“Yo, tamam olacak, değil mi?”)
(“Well OK.”)
(“İyi tamam.”)


Meet Stan, twenty-one-years-old
Stan, yirmi bir yaşında ol
(“Give me a kiss!”)
(“Bana bir öpücük ver!”)
After meeting a young girl at a rave party, things start getting hot and heavy in an upstairs bedroom
Bir rave partisinde genç bir kızla tanıştıktan sonra, bir üst kattaki yatak odasında sıcak ve ağır şeyler başlıyor
Once again, his conscience comes into play
Bir kez daha, vicdanı devreye giriyor
(“Shit!”)
(“Bok!”)


[Eminem (Dr. Dre)]
[Eminem (Dr. Dre)]
Now listen to me, while you’re kissing her cheek
Şimdi beni dinle, yanağını öperken
And smearing her lipstick, I slipped this in her drink
Ve rujunu lekeleyerek, onu içkisine soktum.
Now all you gotta do is nibble on this little bitch’s earlobe
Şimdi yapman gereken tek şey, bu küçük orospunun kulak memesinde …
(Yo! This girl’s only fifteen years old
(Yo! Bu kız sadece on beş yaşında
You shouldn’t take advantage of her, that’s not fair)
Ondan faydalanmamalısın, bu adil değil)
Yo, look at her bush. Does it got hair? (Uh huh!)
Yo’ya çalı bak. Saçları var mı? (HI-hı!)
Fuck this bitch right here on the spot bare
Bu orospuyu burada çıplak yere sikiş
‘Til she passes out and she forgot how she got there
O dışarı çıkıyor ve oraya nasıl geldiğini unuttu
(Man, ain’t you ever seen that one movie Kids?)
(Adamım, bu filmi hiç görmedin mi Çocuklar?)
No, but I seen the porno with Son Doobiest!
Hayır, ama pornoyu Son Doobiest ile gördüm!
(Shit, you wanna get hauled off to jail?)
(Kahretsin, hapse atılmak mı istiyorsun?)
Man fuck that, hit that shit raw dawg and bail
Siktir et lan o lanet olası boktan kefalet ve kefalet


Here I lay
İşte burada
(Damn it feels good to be home)
(Evde olmak iyi hissettiriyor)


Meet Grady, a twenty-nine-year-old construction worker
Yirmi dokuz yaşında bir inşaat işçisi olan Grady ile tanışın
After coming home from a hard day’s work, he walks in the door of his trailer park home to find his wife in bed with another man
Zor bir günün ardından eve geldikten sonra, karısını başka bir erkekle yatakta bulmak için karavan parkının kapısına girer.
(“What the fuck?!”)
(“Ne boktan ?!”)
(“Grady!”)
( “Grady!”)


[Dr. Dre (Eminem)]
[Dr Dre (Eminem)]
Alright calm down, relax, start breathing
Tamam sakin ol, rahatla, nefes al


[Eminem]
[Eminem]
Fuck that shit, you just caught this bitch cheatin’
Siktir o boktan, bu kaltak hile yakaladın.
While you at work she’s with some dude trying to get off?!
İşteyken, kaçmaya çalışan biriyle mi ?!
Fuck slitting her throat, cut this bitch’s head off!
Boğazını kesmeyi becer, o sürtüğün kafasını kes!


[Dr. Dre]
[Dr Dre]
Wait! What if there’s an explanation for this shit?
Bekleyin! Ya bu boktan bir açıklama varsa?
(What? She tripped? Fell? Landed on his dick?!)
(Ne? O tetikledi? Düştü? Onun aletini indi ?!)
Alright Shady, maybe he’s right Grady
Tamam Shady, belki de doğru Grady
But think about the baby before you get all crazy
Ama bebeği tüm çıldırmadan önce düşün


[Eminem (Dr. Dre)]
[Eminem (Dr. Dre)]
Okay! Thought about it, still wanna stab her?
Tamam! Bunun hakkında düşündüm, hala onu bıçaklamak mı?
Grab her by the throat, get your daughter and kidnap her?
Onu boğazından tut, kızını al ve kaçır mı?
That’s what I did, be smart, don’t be a retard
Yaptığım şey bu, akıllı ol, bir gecikme olma
You gonna take advice from somebody who slapped Dee Barnes?!
Dee Barnes’ı tokatlayan birinden tavsiye alacak mısın?
(What you say?)
(Ne diyosun?)
What’s wrong? Didn’t think I’d remember?
Sorun nedir? Hatırlayacağımı düşünmedin mi?
(I’mma kill you motherfucker!)
(Seni lanet olasıca öldürürüm!)


[Eminem]
[Eminem]
Uh-ha! Temper temper!
Ah-ha! Temperli öfke!
Mr. Dre? Mr. N.W.A.?
Bay Dre? Bay SİYAH?
Mr. AK comin’ straight outta Compton y’all better make way?
Bay AK, Compton’ın daha iyi bir şekilde yoluna girmesini sağlıyor mu?
How in the fuck you gonna tell this man not to be violent?
Bu adamın nasıl şiddet uygulayamayacağını söyleyeceksin?


[Dr. Dre]
[Dr Dre]
‘Cause he don’t need to go the same route that I went
Çünkü gittiğim yoldan gitmesi gerekmiyor
Been there, done that. Aw fuck it
Orada, bunu yaptım. Siktir et onu
What am I saying? Shoot em both Grady, where’s your gun at?
Ne diyorum ben? Hem Grady’yi silahla, silahın nerede?

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/eminem/guiltyconscience.html