Eminem - Going Through Changes

[Ozzy:]
[Ozzy:]
I’m going through changes.
Ben değişikliklerden geçiyorum.
I’m going through changes.
Ben değişikliklerden geçiyorum.


[Eminem:]
[Eminem:]
Lately I really feel like I’m rolling for delf like Philly,
Son zamanlarda Philly gibi delirdiğimi hissediyorum.
Feel like I’m losing control of myself, I sincerely
Kendimi kontrol ettiğimi hissediyorum, içtenlikle
Apologize if all that I sound like is I’m complaining,
Duyduğum her şeyin şikayet edip etmediğini,
But life keeps on complicating, and I’m debating
Ama hayat karmaşıklaşmaya devam ediyor ve ben tartışıyorum
On leaving this world this evening,
Bu akşam bu dünyadan ayrılınca,
even my girls can see I’m grievin’,
kızlarım bile görebiliyorum, ben grievin ‘
I try and hide it,
Onu saklamaya çalışıyorum.
But I can’t. Why do I act like I’m all high and mighty,
Ama yapamam. Neden ben her zaman yüksek ve güçlüyim gibi davranıyorum
When inside I’m dying.
İçeride ne zaman ölüyorum.
I am finally realizing I need help.
Sonunda yardıma ihtiyacım olduğunu anlıyorum.
Can’t do it myself. Too weak. Two weeks I’ve been having ups and downs,
Bunu kendim yapamam. Çok zayıf. İki haftada iniş çıkışlarım oldu.
Going through peaks and valleys,
Tepeler ve vadilerden geçmek,
Dilly-dallying ’round with the idea of ending the shit right here.
Buraları bitirmek fikriyle dümdüz ilerliyorlar.
I’m hatin’ my reflection. I walk around the house tryna fight mirrors.
Yansımadan nefret ediyorum. Evin etrafında dolaşan aynaları gezerim.
I can’t stand what I look like, yeah. I look fat, but what do I care?
Neye benzediğime dayanamıyorum, evet. Şişman görünüyorum ama ne umurundayım?
I give a fuck. Only thing I fear is Hailie,
Ben bir lanet olsun. Korktuğum tek şey Hailie.
I’m afraid if I close my eyes and I might see her.
Korkarım gözlerimi kapatırsam onu görebilirim.
Shit.
Bok.


[Ozzy:]
[Ozzy:]
I’m going through changes.
Ben değişikliklerden geçiyorum.
I’m going through changes.
Ben değişikliklerden geçiyorum.


[Eminem:]
[Eminem:]
I lock myself in the bedroom, bathroom, nappin’ at noon.
Kendimi yatak odasına kilitledim, banyo, öğlen yemeğini.
Yeah, dad’s in a bad mood, he’s always snappin’ at you.
Evet, babam kötü bir ruh hali içinde, her zaman sana bağlı.
Marshall, what happened that you can’t stop with these pills?
Marshall, ne oldu bu haplarla duramıyorsun?
And you falling off with your skills?
Ve yeteneklerinle mi düşüyorsun?
And your own fans are laughin’ at you?
Ve kendi hayranların sana güldüler mi?
It become a problem. You’re too pussy to tackle, get up.
Bu bir sorun haline geldi. Dövüşmek için çok şirinsin, kalk.
Be a man, stand. A real man would’ve had this shit handled.
Erkek ol, dur. Gerçek bir adam bu pisliği hallederdi.
Know you just had your heart ripped out and crushed.
Sadece yüreğinin yırtılıp ezildiğini biliyorsun.
They say Proof just flipped out, homie just whipped out and bust.
Proof’in sadece çıldırdığını, sadece çırpılmış ve büstü olduğunu söylüyorlar.
Nah, it ain’t like Doody to do that.
Hayır, bunu yapmak için Doody gibi değil.
He wouldn’t fuckin’ shoot at nobody, he’d fight first.
Kimseye ateş etmeyecekti, önce dövüşecekti.
But dwellin’ on it only makes the night worse.
Ama üzerinde durmak sadece geceyi daha da kötüleştiriyor.
Now I’m popping Vics, Percs and Methadone pills.
Şimdi Vics, Percs ve Methadone haplarım var.
“Yeah, Em, tight verse. You killed it.”
“Evet, Em, sıkı ayet. Onu öldürdün.”
Fuckin’ drug dealers hang around me like yes men.
Kahrolası uyuşturucu satıcıları, evet erkekler gibi etrafımda takılıyorlar.
And they gon’ do whatever I says when I says it.
Ve söylediğimde söylediklerimi yapacaklar.
It’s in their best interest to protect their investment.
Yatırımlarını korumak için ellerinden gelenin en iyisini yapıyor.
And I just lost my fuckin’ best friend. So, fuck it, I guess then…
Ve en iyi arkadaşımı kaybettim. Öyleyse, lanet olsun, sanırım o zaman …


[Ozzy:]
[Ozzy:]
I’m going through changes.
Ben değişikliklerden geçiyorum.
(don’t know what I’m gonna do)
(ne yapacağımı bilmiyorum)
I’m going through changes.
Ben değişikliklerden geçiyorum.
(but I just keep on going through changes.)
(ama sadece değişikliklere devam ediyorum.)


My friends can’t understand this new me.
Arkadaşlarım bu yeni beni anlayamıyor.
That’s understandable, man, but think how bananas you’d be.
Bu anlaşılabilir, dostum ama muzların nasıl olacağını düşünün.
You’d be an animal too, if you were trapped in this fame and caged in it like a zoo.
Sen de bir hayvan olursun, eğer bu şöhrete hapsolmuş ve bir hayvanat bahçesi gibi kafeslenmiş olsaydın.
And everybody’s lookin’ at you. What you want me to do?
Ve herkes sana bakıyor. Ne yapmamı istiyorsun?
I’m startin’ to live like a recluse
Ben bir recmuse gibi yaşamak için başlıyorum
and the truth is
ve gerçek
Fame’s startin’ to give me an excuse
Şöhret bana bir bahane vermek için başlıyor
to be at a all-time low.
tüm zamanların en düşük seviyesinde olmak.
I sit alone in my home theater watchin’ the same damn DVD
Evdeki tiyatroda oturup aynı kahrolası DVD’yi seyrediyorum
Of the first tour. The last tour he was still alive.
İlk turdan. Son turda hala yaşıyordu.
And it hurts. So, I fast forward. Sleepin’ pills will make me feel alright.
Ve acıyor. Yani, hızlı ilerliyorum. Uyuyan haplar beni iyi hissettirecek.
And if I’m still awake in the middle of the night,
Ve eğer hala gecenin ortasında uyanıksam,
I’ll just take a couple more. Yeah, you’re motherfuckin’ right.
Sadece birkaç tane daha alacağım. Evet, sen haklısın.
I ain’t slowin’ down for no one, I am almost homeward bound.
Kimseyi yavaşlatmayacağım, neredeyse evleneceğim.
Almost in a coma. Yeah, homie, come on dole ’em out.
Neredeyse komada. Evet, evlat, dışarı çık.
“Daddy, don’t you die on me. Daddy, better hold your ground.”
“Baba, üzerimden ölme. Baba, yerinizi daha iyi tutun.”
Fuck, don’t I know the sound of that voice?
Kahretsin, o sesin sesini bilmiyor muyum?
Yeah, baby hold me down.
Evet, bebeğim beni tutsun.


[Ozzy:]
[Ozzy:]
I’m going through changes.
Ben değişikliklerden geçiyorum.
(Don’t know what I’m gonna do)
(Ne yapacağımı bilmiyorum)
I’m going through changes.
Ben değişikliklerden geçiyorum.
(but I just keep on going through changes.)
(ama sadece değişikliklere devam ediyorum.)


[Eminem:]
[Eminem:]
Wake up in the hospital, full of tubes, but somehow I’m pullin’ through.
Hastanede uyanın, tüplerle dolu, ama bir şekilde çekiyorum.
Swear when I come back I’mma be bulletproof.
Geri geldiğimde yemin ederim kurşun geçirmezim.
I’mma do it just for Proof. I think I should state a few
Ben sadece Proof için yap. Sanırım birkaçını belirtmeliyim
Facts, ’cause I may not get a chance again to say the truth.
Gerçekler, çünkü doğruyu söylemek için bir şans bile alamayabilirim.
Shit, it just hit me that what if I would not’ve made it through?
Kahretsin, bana ne yapsam onu yapmazsam ne oldu?
I think about the things I would’ve never got to say to you.
Sana asla söylemediğim şeyleri düşünüyorum.
I’d never get to make it right. So, here’s what I came to do.
Bunu asla düzeltemedim. Yani, işte yapmaya geldim.
Hailie, this one is for you, Whitney and Alaina, too.
Hailie, bu senin için, Whitney ve Alaina da.
I still love your mother, that’ll never change.
Anneni hala seviyorum, asla değişmeyecek.
Think about her every day. We just could never get it together.
Onu her gün düşünün. Onu asla bir araya getiremedik.
Hey, wish there was a better way for me to say it,
Hey, bunu söylemem için daha iyi bir yol olsaydı,
But I swear on everything: I’d do anything for her on any day.
Ama her şeye yemin ederim: Her gün onun için herşeyi yaparım.
There are just too many things to explain.
Açıklamak için çok fazla şey var.
When it rains, guess it pours. Yes, it does.
Yağmur yağdığında, sanırım döküyor. Evet öyle.
Wish there wasn’t any pain,
Keşke acı olmasaydı,
But I can’t pretend there ain’t.
Ama yokmuş gibi davranamıyorum.
I ain’t placin’ any blame,
Ben herhangi bir suçlama yapmam,
I ain’t pointin’ fingers. Heaven knows I’ve never been a saint.
Parmakları göstermiyorum. Cennet, asla bir aziz olmadığımı biliyor.
I know that it feels like we just pissed away our history.
Tarihimizi kızdırmış gibi hissettiğimizi biliyorum.
And just today I looked at your picture, almost if to say
Ve bugün sadece resminize baktım, neredeyse söylemek gerekirse
“I miss you” subconsciously. Wish it didn’t end this way,
“Seni özledim” bilinçaltında. Keşke bu şekilde bitmedi
But I just had to get away. Don’t know why.
Ama sadece kaçmam gerekti. Nedenini bilmiyorum.
I don’t know what else to say. I guess I’m…
Başka ne söyleyeceğimi bilmiyorum. Sanırım ben …


[Ozzy:]
[Ozzy:]
I’m going through changes.
Ben değişikliklerden geçiyorum.
(Don’t know what I’m gonna do)
(Ne yapacağımı bilmiyorum)
I’m going through changes.
Ben değişikliklerden geçiyorum.
(but I just keep on going through changes.)
(ama sadece değişikliklere devam ediyorum.)

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/eminem/goingthroughchanges.html