Eminem - Foolish Pride

“Yo man.. Yo Marsh man, You’ve been kickin’ all this shit about yourself, what about the homies man?”
“Yo adam .. Yo Marsh adam, sen kendin hakkında tüm bu boku tekmeledin, adamlar hakkında ne düşünüyorsun?”


“Ai, you want one about the posse, Aight”
“Ai, posse hakkında bir tane istiyorsun,”


Oh foolish pride, oh, oh, oh, oh foolish pride
Ahmak gurur, oh, oh, oh, ahmak aptal
Oh, oh, ph, ohh
Oh, hayır, ohh
Foolish pride, oh, oh, oh, oh foolish pride
Aptal gururu, ah, ah, ah, aptalca gurur


Well foolish pride has alot of things to say
Aptalca gururun söyleyecek çok şey var
You got foolish pride, you got tooth decay
Senin aptal gururun var, diş çürüğün var.
But tooth decay is another problem
Fakat diş çürüğü başka bir problemdir
So let’s take this old foolish pride and solve it
Bu eski aptal gururu ve hadi alalım
Now, when I talk about foolish pride
Şimdi, aptal gururu hakkında konuştuğumda
I mean blacks & whites taking different sides
Siyahlar ve beyazlar farklı taraflar alıyor demek istiyorum.
When blacks and whites take different sides
Siyahlar ve beyazlar farklı taraflar aldığında
Unity never happens, and we will subside
Birlik asla gerçekleşmeyecek, ve biz de yanacak
We will subside and hatred will release
Kaybedeceğiz ve nefret salıverecek
And everything will just crush that peace
Ve her şey bu huzuru ezecek
Well, when we crush that peace, we start hatin’ each other
Peki, bu barışı ezdiğimizde, birbirimizi tutmaya başlarız
But remember, you are my brother, and you are my sister
Ama unutma, sen benim kardeşimsin ve sen benim kız kardeşimsin.
Just like I’m a mister
Tıpkı benim bir bayım gibi
I seen a black girlfriend and I kissed her
Siyah bir kız arkadaşı gördüm ve onu öptüm.
I kissed her; I placed it on her cheek
Onu öptüm; Onu yanağına koymuştum
And she didn’t come back til next week
Ve önümüzdeki hafta gelmeyecek


Now it was next week and she was back again
Şimdi gelecek hafta oldu ve tekrar geri döndü
Wanting to kiss a white kid
Beyaz bir çocuğu öpmek istemek
So she was my girlfriend, we started going out
Yani benim kız arkadaşımdı, dışarı çıkmaya başladık
But that’s okay because we were Black and white
Ama sorun değil çünkü biz siyah ve beyazdık
Blacks and whites they sometimes mix
Siyahlar ve beyazlar bazen karışırlar
But Black girls only want your money cause they’re dumb chicks
Ama Siyah kızlar sadece paranı istiyorlar çünkü aptal piliçler.
So I’ma say like this
Yani böyle söyleyeyim
Don’t date a Black girl, take it as a diss
Siyah bir kızla çıkma, onu bir disseke al
If you want, but if you don’t
Eğer istersen, ama yapmazsan
I’ma tell you like this, I surely won’t
Sana böyle söyleyeceğim, kesinlikle yapmayacağım
Never date a Black girl because Blacks only want your money
Siyah bir kızla asla çıkma, çünkü Siyahlar sadece paranı istiyor
And that shit ain’t funny
Ve bu da komik değil.


So I’ma say look honey
Yani bak tatlım diyorum
Why do you do this?
Neden bunu yapıyorsun?
You know, you step up to me like you a Brutus
Biliyorsun, bana bir Brutus gibi adım atıyorsun
Then you try to grab my spinach
O zaman ıspanağı almayı dene.
Because its green and that’s cash
Çünkü yeşil ve bu nakit
So get outta here, ’cause I don’t need your ass
Öyleyse buradan çık, çünkü kıçına ihtiyacım yok
I said that before, but that’s okay because like I said you’re a whore
Bunu daha önce söyledim, ama sorun değil çünkü bir fahişe olduğun gibi
Black girls and white girls just don’t mix
Siyah kızlar ve beyaz kızlar sadece karışmaz
Because Black girls are dumb and white girls are good chicks
Çünkü Siyah kızlar aptal ve beyaz kızlar iyi kızlar
White girls are good; I like white girls
Beyaz kızlar iyidir; Beyaz kızları severim
I like white girls all over the world
Dünyanın her yerinden beyaz kızları severim
White girls are fine and they blow my mind
Beyaz kızlar iyi ve aklımı uçuruyorlar
And that’s why I’m here now telling you this rhyme
İşte bu yüzden buradayım sana bu kafiyeli söylüyorum
‘Cause Black girls, I really don’t like
Çünkü Siyah kızlar, gerçekten sevmiyorum
We don’t mix, it’s like riding a bike
Karıştırmıyoruz, bisiklete binmek gibi
When you’re peddling hard, uphill both ways
Her iki yönde yokuş yukarı giderken
You know it’s kinda hard and that’s why I say to you
Biliyorsun, çok zor ve bu yüzden sana söylüyorum
I’m giving you a little advice
Sana biraz tavsiye veriyorum
Don’t date a Black girl, if you do it once you won’t do it twice
Siyah bir kızla çıkma, eğer yapmazsan iki kere yapmayacaksın
You won’t ever do it again because they’ll take your money
Tekrar yapmayacaksın çünkü paranı alacaklar
And that ain’t funny
Ve bu komik değil
So I’ma say look honey
Yani bak tatlım diyorum
I thought I said that before
Bunu daha önce söyledim
But like I said again you’re nothing but a big whore
Ama yine de dediğim gibi, sen büyük bir fahişeden başka bir şey değilsin
So when mike catch on the bass line
Bu yüzden Mike bas çizgisinde yakaladığında
That’s okay ’cause we will not just waste time
Tamam, çünkü sadece zaman kaybetmeyeceğiz


I’ll get straight to the point
Doğru noktaya geleceğim
Black girls are bitches, that’s why I’ma tell ya you better pull up your britches
Siyah kızlar orospular, bu yüzden size daha iyi bir şey söyleyeyim.
‘Cause all that cash is making your ass drag
Çünkü bütün bu para senin kıçını sürüklüyor.
From the boyfriend ya ganked and that’s pretty bad
Erkek arkadaşından ganked ve bu oldukça kötü
I mean that’s pretty sad when ya dating a Black guy
Siyah biriyle çıktığın için çok üzgünüm.
And then you turn around and fuck another big, Black guy
Ve sonra arkanı dön ve başka bir büyük zenci sikiş
Now that’s pretty wrong, but you’re just ganking
Şimdi bu oldukça yanlış, ama sen sadece gank yapıyorsun
But that’s okay because you need a goddamn spanking
Ama sorun değil çünkü lanet olası bir şaplak lazım
From me, the funky Eminem
Benden korkak Eminem
I’m busting rhymes and I’m swallowing phlegm
Ben tekerlemeler çalıyorum ve balgam yutuyorum
I’m busting a freestyle just like this
Ben böyle bir freestyle busting
I say swallowing phlegm and Howard gets pissed
Ben yutma balgamı diyorum ve Howard sinirleniyor
But when Howard gets pissed that’s okay
Ama Howard sinirlendiğinde sorun yok.
Because he leaves and he doesn’t show up for two more days
Çünkü ayrılıyor ve iki gün daha ortaya çıkmıyor.
So I’ll just worry about that problem when I come to it
Bu yüzden geldiğimde bu sorun hakkında endişeleneceğim
I cross that bridge when I come to it
Bu köprüyü geçerken o köprüyü geçiyorum


Because, I forgot the chorus
Çünkü koroyu unuttum
But that’s okay ’cause y’all saying bust a rhyme for us
Ama sorun değil, çünkü bizim için bir tekerleme olduğunu söylüyorsun
So I’ma bust another rhyme about this Black girl
Bu yüzden bu zenci kız hakkında başka bir kafiyem var.
She turned out to be a fuckin’ wack girl
Lanet olası bir kız olduğu ortaya çıktı.
A wack girl, because Black girls ain’t funny
Bir wack girl, çünkü Siyah kızlar komik değil
All they want is your godamn money
Tek istedikleri senin lanet paran.
They take you for everything you got
Seni aldığın her şey için alırlar
And then you stand with a bunch of snot in your hand
Ve sonra elinizde bir demet sümük ile duruyorsun.
So I’ma kick it to you just like this
Ben de sana böyle tekmeleyeceğim.
How does the chorus go, I forgot
Koro nasıl gidiyor, unuttum
But that’s okay, ’cause I’ma tell you in stride
Ama sorun değil, çünkü size söyleyeceğim
I’ma say oh foolish pride
Aptalca gurur diyorum


Oh foolish pride, oh, oh, oh, oh foolish pride
Ahmak gurur, oh, oh, oh, ahmak aptal
Oh, oh, oh, oh foolish pride, oh, oh, oh, oh foolish pride
Ah, ah, ah, aptal gururu, ah, ah, ah, aptal gururu
Oh, oh, oh, oh foolish pride, oh, oh, oh, oh foolish pride
Ah, ah, ah, aptal gururu, ah, ah, ah, aptal gururu
Oh, oh, oh, oh foolish pride, oh, oh, oh
Oh, oh, ah, aptal gururu, oh, oh, oh
Date a white girl, ’cause they got the raw hide…
Tarihte beyaz bir kız, çünkü ham saklı olsunlar …

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/eminem/foolishpride.html