Eminem - Detroit Vs. Everybody

Another day, another hotel, the inside of it’s nice though
Başka bir gün, başka bir otel, içerideki güzel olsa
Oh well, this is my life so
Oh, bu benim hayatım
As I go and try to close for the night’s show
Giderken gece gösterisini kapatmaya çalışıyorum
See how far that line goes
Bu çizginin ne kadar uzağa gittiğini gör
Still blows my mind show
Hala aklımı göstereceğim.
Business guess I’ll just never get
İş tahmin edemem
So this shit just always feels so weird
Yani bu bok her zaman çok garip geliyor
To this day because all I ever did
Bugüne kadar yaptığım tek şey
Was just say the shit I wouldve wanted to hear
Sadece duymak istediğim boku söyle
Other people say to me when I was a kid
Diğer insanlar bana çocukken söylediler
So please don’t make me some type of hero
Yani lütfen bana bir tür kahraman yapmayın
Cause I will say some inspirational shit in a real way
Çünkü gerçek bir şekilde ilham verici bir şey söyleyeceğim
But still will have a field day with some of the
Ama yine de bazılarıyla bir saha günü olacak.
Fucked up shit in the world and tell it to suck the dick
Dünyada lanet boktan ve dick emmek söyle
Cause I still make fun of a sit.
Çünkü hala oturup eğleniyorum.
Someone’s in like a son of a bitch
Birisi orospu çocuğu gibi
At another’s expense, I’m fuckin’ relentless
Başka bir masrafta, acımasız
As fuck when it comes to this pen
Bu kaleme gelince
I struggle with coming to my senses
Duyularıma gelmekle uğraşıyorum
Stuck on the fence on a balance beam if I seem unbalanced
Dengesiz görünüyorsa, bir denge kirişinde çitin üzerinde sıkışmış
It’s challenging but my conscience allows me to think
Zorlu ama vicdanım düşünmeme izin veriyor
The most foulish childish things without even blinking
Yanıp sönmeyen en çirkin çocuksu şeyler
Without even thinkin’ about, all the stinkin’ amounts of people that seem to be reachin’ in the crowds
Daha fazla düşünmeden, kalabalığa ulaşan gibi görünen tüm insan miktarları
I’m scream in the palace, sold out this evening
Sarayda çığlık atıyorum, bu akşam tükendi
But now it’s, lay me down to sleeping
Ama şimdi beni uyumaya bırak.
Is it really my soul to keep or
Benim tutmak gerçekten ruhum mu
Have I sold it cheap is it greed
Ucuza satmış mıyım
Do I take more than I need
İhtiyacım olandan fazlasını alsam mı
When I joke about leavin’
Ne zaman şaka yaptığım zaman
But keep over achievin’
Ama başarıya devam et ‘
Because what’s stolen from me barely broke even
Çünkü benden çalınan şey, zorlukla bile kırıldı


It’s a fine, fine line
Güzel, güzel bir çizgi
It’s a fine, fine line
Güzel, güzel bir çizgi


So I notice how I paint myself
Kendimi nasıl çizdiğimi fark ettim
And through my hair when ordeals I’m so vain
Çektiğim zaman saçlarımdan çok boşum
I want my respect but ignore the
Saygımı istiyorum ama görmezden gel
Butterfly effect that comes from my dialect
Benim lehçemden gelen kelebek etkisi
Till I, sit in the dark and I reflect
Ben, karanlıkta oturun ve yansıtırım.
And my reflection shows what it’s like here
Ve yansımam burada neye benzediğini gösteriyor
Cause this vanity, surrounded by all these lights yeah
Çünkü tüm bu ışıklar tarafından çevrili bu vanity, evet
It’s like a nightmare
Bir kabus gibi
I said, this vanity surrounded by these lights is a nightmare
Dedim ki, bu ışıklarla çevrili bu tuvalet bir kabus
And I don’t like how I see myself so I
Ve kendimi nasıl gördüğümü sevmiyorum
Open the Bible to Isaiah cause
İncil’i İşaya neden olarak açın
I swear to Christ there are nights where
Yemin ederim ki geceler burada
I stay up at night just to say a prayer twice
Ben sadece iki kez bir dua söylemek için geceleri kalıyorum
Just to make sure God hears cause this ice layer
Sadece Tanrı’nın bu buz tabakasına sebep olduğundan emin olmak için
Ice skate on the nice way
Buz pateni güzel yolda
Puting it but I like staying
Onu koymak ama kalmayı seviyorum
Feistier then a triceritops and like a dice player
Feistier sonra bir triceritops ve bir zar oyuncusu gibi
I got a nice pair of dice here
Burada güzel bir çift zar var
Sealed off in my lair
Gömülümde kapalı
Away from the bullshit good safe place to sit and talk shit
Saçmalamak ve güvenli konuşmak için iyi bir güvenli yerden uzakta
From in this house it’s quite bare, but it ain’t when you can’t leave it
Bu evden epeyce çıplak, ama bırakamayacağın zaman değil.
And I feel so isolated, nice I made it
Ve çok yalıtılmış hissediyorum, ben yaptım
But it’s like I payed the price of fame twice I hate it
Ama şöhretin bedelini iki kez ödediğimden nefret ediyorum
So I bitch about my life then make another song, it’s a cycle ain’t it
Öyleyse hayatımı oyaladım, sonra başka bir şarkı yaptım, bu bir döngü değil.
Then I wonder why I stay famous
O zaman neden ünlü olduğumu merak ediyorum
Keep walkin’ the line
Devam et hattan
This gold fish poke gets old
Bu altın balık kurusu yaşlılaşıyor
But especially when you don’t know
Ama özellikle bilmediğin zaman
If your conscience is sayin’ I told you so
Vicdanınız söylenirse ben de size söyledim
You don’t even know anymore if you got the soul of a soldier
Artık bir askerin ruhunu almazsan bile bilmiyorsun.
Or if you sold your soul
Ya da ruhunu sattın


It’s a fine, fine line
Güzel, güzel bir çizgi
It’s a fine, fine line
Güzel, güzel bir çizgi


And from here you look so small
Ve buradan çok küçük görünüyorsun
Hovering high above us all
Hepimizin üstünde yüksekte durmak
Please come back, to me
Lütfen bana geri dön


I still remember the times when
Hala zamanları hatırlıyorum
They were, simpler than the rhymes of
Onlar, tekerlemelerinden daha basitti
Vanilla Ice were, when I was just killin’ the mics
Vanilyalı Buz, ben sadece öldürdüğümde
I’ll never forget what that feeling was like I,
O hissin neye benzediğini asla unutmayacağım.
Miss those times now when I was just starting out
Sadece şu an başladığım zamanları özledim
Without a dime and, now I’m diamond
Bir dime olmadan, şimdi elmasım
Can’t even stage dive in the crowd anymore now when I’ve been
Artık ben de artık kalabalıkta dalış yapamıyorum bile
Stuck in this house hibernatin’
Bu evde sıkışmış hibernatin ‘
Hate even going outside it
Hatta dışarı çıkmadan nefret ediyorum
Sucks, sometimes I just wanna walk in Target and look at shit Browse, I don’t even want to buy nothin’
Sucks, bazen sadece hedefe yürümek ve boklara bakmak istiyorum Göz atmak bile istemiyorum.
I just wanna fuckin’ walk around inside it
Sadece içeride dolaşmak istiyorum.
Look how excited, I sound when I get to talkin’ bout life and
Ne kadar heyecanlı görünüyorsun, hayattan bahsederken konuşuyorum.
Everything about it I miss
Onunla ilgili her şeyi özledim
Which now reminds me
Şimdi bana hatırlatıyor
Put a thousand lighters in the sky for the Outsidaz
Outsidaz için gökyüzünde binlerce çakmak taşı
Wow, I must have had Alzheimers
Vay, Alzheimer’ım olmalı.
Long time since I shouted them out, bout time
Onları bağırdığımdan beri uzun zaman oldu.
Cause it’s been on my mind lately how
Çünkü son zamanlarda aklımda oldu
Zee you always supported me
Zee her zaman beni destekledin
You vouched, I will never forget that and
Kefil oldun, bunu asla unutmayacağım.
How you guys, accepted me for me and Pace
Siz nasılsınız beni ve benim için kabul ettiniz
I love you too, you slept on my couch
Ben de seni seviyorum, kanepemde uyudun
And I been thinkin’ bout the time I slept on the floor at the outhouse
Ve evdeki yerde uyuduğum anı inceledim.
Rhyming is all we ever wanted to do
Yaptığımız şey tek istediğimiz şey.
And regardless how life has turned out
Ve hayat nasıl ortaya çıktıysa
Inside I’ll always be an outsider
İçerde her zaman bir yabancı olacağım
My life has been turned inside out but I
Hayatım içten içe döndü ama ben


It’s a fine, fine line
Güzel, güzel bir çizgi
It’s a fine, fine line
Güzel, güzel bir çizgi

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/eminem/fineline.html