Eminem - Deja Vu

[Spoken introduction:]
[Konuşmacı giriş:]
D.M.C. we have a mid 30s male
DMC, 30’ların ortasında bir erkeğimiz var.
Found down unresponsive
Yanıt vermiyor bulundu
Possible over dose
Olası aşırı doz
Substance unknown
Madde bilinmiyor
Pulse is 60 and thready
Darbe 60 ve daha ağır
Respiration’s 8 he’s intubated
Solunum 8 o entübe
And we’re bagging him now
Ve şimdi onu çantalıyoruz
Uuh B.P. 90 over palp
Avuç içi Uuh BP 90
Patient cool pale and diaphoretic
Hasta soğuk soluk ve diyaforetik
Has aspirated
Aspire etti
Uuh G.S.C. is 3
Uuh GSC 3
We’ll update en route
Rotamızı güncelleyeceğiz
E.T.A. 10 minutes
Ve 10 dakika


As I fall deeper into a manic state
Ben manik bir halime düştüğümde
I’m a prime candidate for the gene to receive the drug addict trait
Uyuşturucu bağımlısı özelliğini almak için gen için bir aday adayım
Blood pressure climbs at a dramatic rate
Tansiyon dramatik bir hızla tırmanıyor
I seem to gravitate to the bottle of NyQuil then I salivate
Ben NyQuil şişesine çekiyorum gibi görünüyor sonra salivate
Start off with the NyQuil like I think I’ll just have a taste
NyQuil’le başla, sanırım sadece tadı alacağım
Couple of sips of that then I gradually graduate
Bunu bir kaç yudum sonra yavaş yavaş mezun oluyorum
To a harder prescription drug called Valium like ya that’s great
Senin gibi Valium denen daha sert reçeteli bir ilaç için bu harika.
I go to take just one and I end up like having eight
Ben sadece bir tane almaya gidiyorum ve sekiz yaşımdayım
Now I need something in my stomach cause I haven’t ate
Şimdi karnımdaki bir şeye ihtiyacım var çünkü yemedim.
Maybe I’ll grab a plate of nachos and I’ll have a steak
Belki bir tabak cips alacağım ve bir biftek alacağım
And you’d think with all I have at stake
Ve bende hepimle ilgili olduğunu düşünürsün
Look at my daughter’s face… “Mommy, something is wrong with dad, I think.
Kızımın yüzüne bak … “Anne, babamın bir yanılgı var, bence.
He’s acting weird again he’s really beginning to scare me.
Yine garip davranıyor ve beni korkutmaya başlıyor.
Won’t shave his beard again and he pretends he doesn’t hear me.
Sakalını tekrar tıraş etmeyecek ve beni duymadığını iddia ediyor.
And all he does is eat dorritos and cheetos.
Ve yaptığı tek şey dorritos ve cheetos’tur.
And he just fell asleep in his car eating three musketeers in the rear seat.”
Ve arabanın arka koltuğunda üç silahşör yiyerek uyuyakalmıştı. “


Sometimes I feel so alone,
Bazen kendimi çok yalnız hissediyorum
I just don’t know,
Sadece bilmiyorum
Feels like I been down this road before.
Daha önce bu yolda olduğumu hissediyorum.
So lonely and cold.
Yani yalnız ve soğuk.
It’s like something takes over me,
Benim üzerimde bir şeylerin olması gibi.
Soon as I go home and close the door.
Yakında eve gidip kapıyı kapatıyorum.
Kinda feels like déjà vu.
Kinda daha önce görülmüş gibi geliyor.
I wanna get away from this place I do.
Yaptığım yerden uzaklaşmak istiyorum.
But I can’t and I won’t say I tried but I know that’s a lie cause I don’t
Ama yapamam ve denediğimi söylemeyeceğim ama bu yalan olduğunu biliyorum çünkü
And why? I just don’t know…
Ve neden? Ben sadece bilmiyorum …


Maybe just a nice cold brew what’s a beer
Belki de sadece soğuk bir bira ne biradır
That’s the devil in my ear I been sober a fucking year
Kulağımdaki şeytan bu lanet olası bir yıl oldu
And that fucker still talks to me he is all I can fucking hear
Ve bu serseri hala benimle konuşuyor.
Marshall, come on, we’ll watch the game it’s the cowboys and buccaneers.
Marshall, hadi, oyunun kovboy ve korsanlar olduğunu izleriz.
And maybe if I just drink half I’ll be half buzzed for half of the time
Ve belki de sadece yarısını içersem, yarı yarıya yarı buzlanacağım
Who’s that mastermind behind that little line?
O küçük çizginin arkasında bu beyni kim?
With that kind of rational man I got half a mind
Bu tür akılcı bir adamla yarım aklım var.
To have another half of glass of wine sound asinine
Başka bir bardak şarap sesine sahip olmak
Ya I know
Evet biliyorum
But I never had no problem with alcohol
Ama alkolle hiç problem yaşamadım
Ouch, look out for the wall aim for the couch I’m about to fall
Ouch, düşmek üzereyim kanepenin duvar amacına dikkat et
I missed the couch and down I go looking like a bouncy ball
Kanepeyi özledim ve aşağıya bouncy topu gibi bakmaya başladım
Shit must have knocked me out ’cause I ain’t feel the ground at all
Kahretsin beni çalmış olmalı çünkü ben hiç zemin hissetmiyorum
Wow, what the fuck happened last night, where am I?
Vay, dün gece ne oldu, neredeyim?
Man fuck am I hungover and god damn I got a head ache
Adam lanet acımışım ve lanet olası lanet başım ağrıyor
Shit half a Vicodin, why can’t I?
Lanet olsun, bir Vicodin, neden yapamıyorum?
“All systems ready for take off, please, stand by”
“Kalkışa hazır tüm sistemler lütfen”


Sometimes I feel so alone,
Bazen kendimi çok yalnız hissediyorum
I just don’t know,
Sadece bilmiyorum
Feels like I been down this road before,
Daha önce bu yolda olduğumu hissediyorum.
So lonely and cold,
Çok yalnız ve soğuk
It’s like something takes over me,
Benim üzerimde bir şeylerin olması gibi.
Soon as I go home and close the door,
Yakında eve gidip kapıyı kapattığımda,
Kinda feels like déjà vu.
Kinda daha önce görülmüş gibi geliyor.
I wanna get away from this place I do.
Yaptığım yerden uzaklaşmak istiyorum.
But I can’t and I won’t say I tried but I know that’s a lie cause I don’t
Ama yapamam ve denediğimi söylemeyeceğim ama bu yalan olduğunu biliyorum çünkü
And why? I just don’t know…
Ve neden? Ben sadece bilmiyorum …


So I take a vicodin splash it hits my stomach and ah
Yani bir vicodin sıçrama aldım midem ve ah
A couple weeks go by it ain’t even like I’m getting high
Bir kaç hafta geçse, ben yüksek çıkıyorum gibi değil.
Now I need it just not to feel sick ya I’m getting by
Şimdi ihtiyacım var sadece hasta hissetmiyorum ya
Wouldn’t even be taking this shit if deshaun didn’t die
Deshaun ölmediyse, bu boku almaz mıydı?
Oh ya there’s an excuse you lose proof so you use
Oh, bir bahane var, kanıtı kaybettin, sen de kullanıyorsun
There’s new rules it’s cool if it’s helping you to get through
Geçmene yardım ederse, yeni kurallar var.
It’s twelve noon ain’t no harm in self inducing a snooze
On iki öğlen, kendini bir utanç uyandırmaya hiçbir zarar vermez
What else is new? Fuck it, what would Elvis do in your shoes?
Başka yeni ne var? Siktir et, Elvis ayakkabılarında ne yapardı?
Now here I am three months later full blown relapse
Şimdi burada üç ay sonra tam nüksetiyorum
Just get high until the kids get home from school homes relax
Çocuklar okuldan eve dönene kadar rahatlayın.
And since I’m convinced that I’m insomniac I need these pills to be able to sleep so I take 3 naps
Ve uykusuz olduğuma inandığımdan beri uyuyabilmek için bu haplara ihtiyacım var, böylece 3 tane uykuya ihtiyacım var
Just to be able to function throughout the day let’s see
Sadece gün boyunca çalışabilmek için görelim
That’s an Ambien each nap how many Valium? Three.
Her uykunun bir Ambien’i kaç Valium? Üç.
And that will average out to about one good hours sleep
Ve bu yaklaşık bir saat iyi uykular için ortalama olacak
OK, so now you see the reason how come he
Tamam, şimdi neden olduğunu görüyor musun?
Has taken four years just to put out an album beat
Bir albüm ritmi çıkarmak için dört yıl geçti
See me and you we almost had the same outcome heath
Beni gör ve neredeyse aynı sonuçta sağlık durumumuz vardı.
Cause that Christmas you know the whole pneumonia thing
Çünkü o Noel bütün zatürree olayını biliyorsun.
It was Bologna was it the methadone ya think
Sanırım Bologna’ydı bence metadon ya
Or the hydrocodone you hide inside your pornos
Veya pornoların içinde sakladığın hidrokodon
Your VCR tape cases with you Ambient CR great places to hide ain’t it
VCR kaset çantanızla birlikte Ambient CR harika yerler saklamak için değil
So you can lie to Hallie
Yani Hallie’ye yalan söylersin
I’m going beddy bye Whitney baby good night Alaina
Ben yatmadan gidiyorum Whitney bebek iyi geceler Alaina
Go in the room and shut the bedroom door and wake up in ambulance
Odaya git ve yatak odasının kapısını kapat ve ambulansta uyan
They said they found me on the bathroom floor… Damn
Beni banyo katında bulduklarını söylediler … Lanet olsun


Sometimes I feel so alone,
Bazen kendimi çok yalnız hissediyorum
I just don’t know,
Sadece bilmiyorum
Feels like I been down this road before,
Daha önce bu yolda olduğumu hissediyorum.
So lonely and cold,
Çok yalnız ve soğuk
It’s like something takes over me,
Benim üzerimde bir şeylerin olması gibi.
Soon as I go home and close the door.
Yakında eve gidip kapıyı kapatıyorum.
Kinda feels like déjà vu.
Kinda daha önce görülmüş gibi geliyor.
I wanna get away from this place I do.
Yaptığım yerden uzaklaşmak istiyorum.
But I can’t and I won’t say I tried but I know that’s a lie cause I don’t.
Ama yapamam ve denediğimi söylemeyeceğim ama yalan olduğunu biliyorum çünkü yapmam.
And why? I just don’t know…
Ve neden? Ben sadece bilmiyorum …

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/eminem/dejavu.html