Eminem - Cleanin Out My Closet

Where’s my snare?
Trampam nerede?
I have no snare in my headphones. There you go
Kulaklığımda hiç kısıklık yok. İşte gidiyorsun
Yeah… yo, yo
Evet … sen


Have you ever been hated or discriminated against?
Hiç nefret ettiniz mi, ayrımcılığa maruz kaldınız mı?
I have; I’ve been protested and demonstrated against
Sahibim; İtiraz ettim ve gösterildim
Picket signs for my wicked rhymes, look at the times
Benim kötü tekerlemeler için kazık işaretleri, zamanlara bakın
Sick as the mind of the motherfucking kid that’s behind
Arkasındaki orospu çocuğu zihni olarak hasta
All this commotion emotions run deep as oceans, exploding
Bütün bu kargaşa duyguları, patlayan okyanuslar gibi derine iniyor
Tempers flaring from parents just blow ’em off and keep going
Ebeveynlerden parıldayan öfke patlatır ve onları devam ettirir.
Not taking nothing from no one give ’em hell long as I’m breathing
Kimseden hiçbir şey almamak, nefes alıp verdiğim kadar uzun sürmez.
Keep kicking ass in the morning and taking names in the evening
Sabah kıçlarını tekmelemek ve akşam isimlerini almak
Leave ’em with a taste as sour as vinegar in they mouth
Ağızda sirke gibi ekşi bir tat ile bırakın
See they can trigger me, but they’ll never figure me out
Beni tetikleyebilirler ama asla bana anlamayacaklar.
Look at me now; I bet you’re probably sick of me now ain’t you mama?
Şimdi bana bak; Bahse girerim muhtemelen benden hastasın, artık anne değil misin?
I’mma make you look so ridiculous now
Şimdi çok saçma görünüyorsun


I’m sorry mama!
Üzgünüm anne!
I never meant to hurt you!
Seni asla incitmek istemedim!
I never meant to make you cry; but tonight
Ben asla seni ağlatmak istemedim; ama bu gece
I’m cleaning out my closet (one more time)
Dolabımı temizliyorum (bir kez daha)
I said I’m sorry mama!
Üzgünüm anne dedim!
I never meant to hurt you!
Seni asla incitmek istemedim!
I never meant to make you cry, but tonight
Seni asla ağlatmak istemedim, ama bu gece
I’m cleaning out my closet
klozetimi temizledim


Ha! I got some skeletons in my closet
Ha! Dolabımda birkaç iskelet var.
And I don’t know if no one knows it
Ve kimsenin bilmediğini bilmiyorum
So before they throw me inside my coffin and close it
Bu yüzden beni tabutumun içine atar ve kapatır
I’mma expose it; I’ll take you back to ’73
Onu ifşa ediyorum; Seni geri götüreceğim ’73
Before I ever had a multi-platinum-selling CD
Çok platin satan bir CD’den önce
I was a baby, maybe I was just a couple of months
Ben bir bebektim, belki sadece birkaç aydım
My faggot father must have had his panties up in a bunch
Benim ibne babamın bir avucunda külotu olmalıydı.
‘Cause he split, I wonder if he even kissed me goodbye
Çünkü o ayrıldı, hatta bana veda öpücüğü verdiyse acaba
No I don’t. On second thought I just fucking wished he would die
Hayır, yapmam. İkinci düşüncede, ölmeyi diledim.
I look at Hailie, and I couldn’t picture leaving her side
Hailie’ye bakıyorum ve onun yanından çıkarken resim çekemedim.
Even if I hated Kim, I’d grit my teeth and I’d try
Kim’den nefret etsem bile dişlerimi bozardım ve denerdim.
To make it work with her at least for Hailie’s sake
Onunla en azından Hailie’nin uğruna çalışmak için
I maybe made some mistakes
Belki bazı hatalar yaptım
But I’m only human, but I’m man enough to face them today
Ama ben sadece insanım, ama bugün bunlarla yüzleşecek kadar erkeğim.
What I did was stupid, no doubt it was dumb
Yaptığım şey aptaldı, şüphesiz o aptaldı
But the smartest shit I did was take them bullets outta that gun
Ama yaptığım en saçma şey onları o silahtan çıkardı.
‘Cause I’da killed him; shit I would’ve shot Kim and him both
Çünkü ben onu öldürdüm; bok Kim ve onu ikisini de vururdum
It’s my life, I’d like to welcome y’all to “The Eminem Show”
Bu benim hayatım, hepinize “Eminem Gösterisi” ne hoş geldiniz.


I’m sorry mama!
Üzgünüm anne!
I never meant to hurt you!
Seni asla incitmek istemedim!
I never meant to make you cry; but tonight
Ben asla seni ağlatmak istemedim; ama bu gece
I’m cleaning out my closet (one more time)
Dolabımı temizliyorum (bir kez daha)
I said I’m sorry mama!
Üzgünüm anne dedim!
I never meant to hurt you!
Seni asla incitmek istemedim!
I never meant to make you cry, but tonight
Seni asla ağlatmak istemedim, ama bu gece
I’m cleaning out my closet
klozetimi temizledim


Now I would never diss my own mama just to get recognition
Şimdi, asla tanımadığım için kendi annemi asla terketmem.
Take a second to listen ‘fore you think this record is dissing
Dinlemek için bir saniye ayırın, çünkü bu rekorun durduğunu düşünüyorsunuz
But put yourself in my position; just try to envision
Ama kendini benim pozisyonuma koy; sadece hayal etmeye çalış
Witnessing your mama popping prescription pills in the kitchen
Annen mutfakta reçeteli hapları haşlatmaya tanık oluyor.
Bitching that someone’s always going through her purse and shit’s missing
Birinin her zaman cüzdanından geçtiğini ve bokun eksik olduğunu
Going through public housing systems, victim of Münchausen’s Syndrome
Münchausen Sendromunun kurbanı olan kamu konut sistemlerine geçilmesi
My whole life I was made to believe I was sick when I wasn’t
Hayatım boyunca, hasta olmadığım zaman hastalandığımı düşünmek için yapılmıştım.
‘Til I grew up, now I blew up, it makes you sick to your stomach
‘Til Büyüdüm, şimdi havaya uçurdum, seni karnından hasta ediyor
Doesn’t it? Wasn’t it the reason you made that CD for me Ma?
Öyle değil mi? Bu CD’yi benim için yapmanın nedeni degil miydi?
So you could try to justify the way you treated me Ma?
Yani bana nasıl davrandığını haklı göstermeye çalışabilirsin Ma?
But guess what? You’re getting older now and it’s cold when you’re lonely
Ama tahmin et ne oldu? Artık yaşlanıyorsun ve yalnız olduğun zaman üşüyor
And Nathan’s growing up so quick he’s gonna know that you’re phony
Nathan o kadar hızlı büyüyor ki sen sahtekar olduğunu anlayacak
And Hailie’s getting so big now; you should see her, she’s beautiful
Ve Hailie şimdi çok büyük oluyor; Onu görmelisin, o güzel
But you’ll never see her, she won’t even be at your funeral!
Ama onu hiç görmeyeceksin, cenazende bile olmayacak!
See what hurts me the most is you won’t admit you was wrong
Beni en çok üzen şeyin ne olduğunu gör, yanlış olduğunu itiraf etmeyeceksin.
Bitch do your song, keep telling yourself that you was a mom!
Orospu, senin şarkını yap, kendine bir anne olduğunu söyleme!
But how dare you try to take what you didn’t help me to get
Ama ne yapmam için bana yardım etmediğin şeyi almaya nasıl cüret edersin?
You selfish bitch; I hope you fucking burn in hell for this shit
Seni bencil orospu; Umarım bu boktan cehennemde yanarsın.
Remember when Ronnie died and you said you wished it was me?
Ronnie öldüğünde ve benim istediğimi söylediğini hatırlıyor musun?
Well guess what, I am dead, dead to you as can be!
Neyin var, öldüm, olabildiğince ölmüşüm!


I’m sorry mama!
Üzgünüm anne!
I never meant to hurt you!
Seni asla incitmek istemedim!
I never meant to make you cry; but tonight
Ben asla seni ağlatmak istemedim; ama bu gece
I’m cleaning out my closet (one more time)
Dolabımı temizliyorum (bir kez daha)
I said I’m sorry mama!
Üzgünüm anne dedim!
I never meant to hurt you!
Seni asla incitmek istemedim!
I never meant to make you cry, but tonight
Seni asla ağlatmak istemedim, ama bu gece
I’m cleaning out my closet
klozetimi temizledim


I’m sorry mama!
Üzgünüm anne!
I never meant to hurt you!
Seni asla incitmek istemedim!
I never meant to make you cry; but tonight
Ben asla seni ağlatmak istemedim; ama bu gece
I’m cleaning out my closet (one more time)
Dolabımı temizliyorum (bir kez daha)
I said I’m sorry mama!
Üzgünüm anne dedim!
I never meant to hurt you!
Seni asla incitmek istemedim!
I never meant to make you cry, but tonight
Seni asla ağlatmak istemedim, ama bu gece
I’m cleaning out my closet
klozetimi temizledim

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/eminem/cleaninoutmycloset.html