Eminem - Bad Meets Evil

[Intro – Cowboy (Jeff Bass):]
[Intro – Kovboy (Jeff Bass):]
I reckon you ain’t familiar with these here parts
Sanırım buradaki parçalara aşina değilsin.
You know, there’s a story behind that there saloon
Biliyorsun, arkasında bir hikaye var.
Twenty years ago, two outlaws took this whole town over
Yirmi yıl önce, iki tane yasadışı bütün bu şehri ele geçirdi.
Sheriffs couldn’t stop ’em
Şerifler onları durduramadı
Quickest damn gun-slingers I’ve ever seen
Gördüğüm en hızlı lanet olası silah sapanları
Got murdered in cold-blood
Soğukkanlılıkla öldürüldü
That old saloon there was their little “home away from home”
Oradaki eski salon, “evden uzakta” küçüktü.
They say the ghosts of Bad and Evil still live in that tavern
Bad ve Evil’in hayaletlerinin hala o tavernada yaşadığını söylüyorlar.
And on a quiet night
Ve sessiz bir gecede
You can still hear the footsteps of Slim Shady and Royce da 5’9″
Hala Slim Shady ve Royce da 5’9’un ayak izlerini duyabiliyorsunuz “


[Eminem:]
[Eminem:]
I don’t speak, I float in the air wrapped in a sheet
Konuşmuyorum, havaya batırılmış havada süzülüyorum
I’m not a real person, I’m a ghost trapped in a beat
Ben gerçek bir insan değilim, ben bir vuruşta hapsolmuş bir hayaletim
I translate when my voice is read through a seismograph
Sesim bir sismograf aracılığıyla okunduğunda tercüme ediyorum
And a noise is spread, picked up and transmitted through Royce’s head
Ve Royce’nin kafasından bir ses yayılır, toplanır ve iletilir.
Trap him in his room, possess him and hoist his bed
Onu odasına al, ona sahip ol ve yatağını kaldır.
Til the evilness flows through his blood like poisonous lead
Kötülüğü, zehirli kurşun gibi kanından akar
Told him each one of his boys is dead
Her erkeğinin öldüğünü söyledim.
I asked him to come to the dark side
Karanlık tarafa gelmesini istedim
He made a choice and said…
Bir seçim yaptı ve dedi ki …


[Royce:]
[Royce:]
Who hard? Yo I done heard worse
Kim zor? Ben daha kötüsünü duydum
We can get in two cars and accelerate at each other
İki arabaya binip birbirimize hızlanabiliriz
To see which one’ll swerve first
Hangisinin önce kayacağını görmek için
Two blind bandits panic whose mental capacity holds
Zihin kapasitesi olan iki kör haydut panik
That of a globe on top of nine other planets
Dokuz gezegenin üstünde bir küre var.
Kissed the cheek of the Devil
Şeytanın yanağını öptüm
Intelligence level is hellier than treble peaking on speakers in the ghetto
İstihbarat seviyesi, gettodaki konuşmacıların zirvesine göre daha hellidir.
Dismissal, I’m not a fair man
İşten çıkarılma, adil bir adam değilim
Disgraced the race of an atheist
Bir ateistin ırkını yozlaştırdı
Intercepting missiles with my bare hands like a patriot
Bir vatansever gibi çıplak ellerimle füzeleri yakalama
One track sliced without swords
Bir parça kılıç olmadan dilimlenmiş
I buried the Christ corpse
Mesih cesedini gömdüm
In my past life when the black knight mounted the white horse
Siyah şövalye beyaz atı monte ederken geçmiş hayatımda
And stay over-worked, it’s like the Nazis and the Nation
Ve aşırı çalışın, Naziler ve Ulus gibi
Collaborating attempting to take over the Earth
Dünyayı ele geçirmeye çalışan işbirliği


[Eminem:]
[Eminem:]
Cause this is what happens when Bad meets Evil
Çünkü bu, Bad’in Kötülerle buluşmasıyla ne olur?
And we hit the trees til we look like Vietnamese people
Ve biz Vietnamlılar gibi görünene kadar ağaçlara çarptık.
He’s Evil, and I’m Bad like Steve Seagal
O Kötülük ve ben Steve Seagal gibi Kötü
Above the law cause I don’t agree with police either (Shit, me neither)
Yasanın üzerinde, ben de polisle aynı fikirdeyim (Kahretsin, ben de)
We ain’t eager to be legal
Yasal olmaya hevesli değiliz
So please leave me with the keys to your Jeep Eagle
Öyleyse lütfen beni Jeep Eagle’ınızın anahtarları ile bırakın.
I breathe ether in three lethal amounts
Üç ölümcül miktarda eter nefes alıyorum
While I stab myself in the knee with a diseased needle
Kendimi hasta bir iğne ile dizimde tutarken
Releasing rage on anybody in squeezing range
Sıkıştırma aralığında kimsenin öfkesini serbest bırakmak
Cold enough to make the seasons change into freezing rain
Mevsimlerin donma yağmuruna dönüşmesini sağlayacak kadar soğuk
(He’s insane)
(Delirmiş)
No I’m not, I just want to shoot up and I’m pissed off
Hayır ben değilim, sadece ateş etmek istiyorum ve sinirlendim
Cause I can’t find a decent vein
Çünkü terbiyeli bir damar bulamıyorum


[Royce:]
[Royce:]
The disaster with dreads
Dreads ile felaket
I’m bad enough to commit suicide
İntihar etmeye yetecek kadar kötüyüm
And survive long enough to kill my soul after I’m dead
Ve öldüğümde ruhumu öldürecek kadar uzun süre hayatta kal
When in danger, it’s funny, actually my flavor’s similar to a waiter
Tehlikede olduğunda, bu komik, aslında lezzetim garsona benziyor
Cause I serve any stranger with money
Çünkü ben para ile herhangi bir yabancıya hizmet ediyorum
I spray a hundred, man until they joint chains
Zincirleri birleştirene kadar yüz adamım.
While slipping bullets at point-blank range like they was punches
Yumruklar gibi nokta boşluğu aralığında mermi kaydırarak
Piss on a flag and burn it, murder you then come to your funeral
Bir bayrağa iş ve yak, cinayet, sonra cenazene gel.
Service lobby and strangle your body to confirm it
Servis lobi ve onaylamak için vücudunuzu boğaz
Whipping human ass, throwing blows, cracking jaws
İnsan kıçını kamçılama, darbeler atma, çeneleri kırma
With my fists wrapped in gauze, dipped in glue and glass
Gazlı bezle sarılmış yumruklarım, tutkal ve cam içine batırılmış
I’m blazing MCs, at the same time amazing MCs
Ben MC’leri yakıyorum, aynı zamanda inanılmaz MC’ler
Somehow, MCs ain’t that eyebrow-raising to me
Her nasılsa, MC’ler bana o kaş kaldırma değil
From all of angles of us, flash a Mack loud enough
Tüm açılardan, bir Mack’i yeterince yüksek sesli flaş
To cast a avalanche and bust till volcanoes erupt
Volkanlar patlak verene kadar çığ ve büstü yapmak


[Interlude:]
[İnterlude:]
[phone rings]
[telefon çalar]
Hello? (Billy) Aiyyo what’s up (we’re comin to get you)
Merhaba? (Billy) Aiyyo naber (seni almaya geliyoruz)
STOP, THEY KNOW IT’S US!!
DUR, BUNU BİLİYOR!


[Eminem:]
[Eminem:]
I used to be a loudmouth, remember me?
Eskiden yüksek sesle kalıyordum, hatırladın mı?
I’m the one who burned your house down, well I’m out now
Evini yakan bendim, artık ben yokum
And this time I’m coming back to blow your house up
Ve bu sefer evini havaya uçuracağım.
And I ain’t gon’ leave you a window to jump out of
Ve seni dışarı atlamak için bir pencere bırakmam.
Give me two fat tabs and three shrooms
Bana iki şişman sekme ve üç tane shrooms ver
And you won’t see me like fat people in steam rooms
Beni buhar odalarında şişman insanlar gibi görmeyeceksin
And when I go to hell and I’m getting ready to leave
Ve cehenneme gittiğimde ve ayrılmaya hazırlanıyorum
I’ma put air in a bag and charge people to breathe
Bir çantaya hava koyacağım ve insanları nefes almaya ikna edeceğim


[Royce and Eminem:]
[Royce ve Eminem:]
Cause this is what happens when Bad meets Evil
Çünkü bu, Bad’in Kötülerle buluşmasıyla ne olur?
And we hit the trees ’til we look like Vietnamese people
Ve biz Vietnamlılar gibi görünene kadar ağaçları vurduk.
He’s Evil, and I’m Bad like Steve Seagal
O Kötülük ve ben Steve Seagal gibi Kötü
Against peaceful, see you in hell for the sequel
Huzur içinde, devam etmek için cehennemde görüşürüz.
(We’ll be waiting) See you in hell
(Bekliyor olacağız) Cehennemde görüşürüz.
Wall Street, Royce Da 5’9″, Slim Shady
Wall Street, Royce Da 5’9 “, İnce Shady
See you in hell for the sequel (bye-bye)
Devamı için cehennemde görüşürüz (bye-bye)
Bad Meets Evil, what (’til next time)
Kötü Kötüyü Karşılar, ne (bir dahaki sefere kadar)


[Cowboy:]
[Kovboy:]
And so that’s the story when Bad meets Evil
Bu yüzden Bad’in Kötüyle Buluşması Hikayesi
Two of the most wanted individuals in the county
İlçede en çok aranan bireylerden ikisi
Made Jesse James and Billy the Kid look like law-abiding citizens
Jesse James ve Billy the Kid, yasalara saygılı vatandaşlara benzetildi
It’s too bad they had to go out the way they did
Yaptıkları yoldan çıkmak zorunda oldukları için çok kötü
Got shot in the back coming out of that old saloon
O eski salondan çıkan arkada vuruldum.
But their spirits still live on till this day
Ama ruhları hala bu güne kadar devam ediyor
Shhh…[spits] wait, did y’all hear that?
Shhh … [tükürür] bekle, duydun mu?
[Footsteps and windblowing]
[Ayak sesleri ve rüzgâr]

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/eminem/badmeetsevil.html