Eminem - 8 Mile

It’s alright, it’s OK, I’m gonna make it anyway
Tamam, sorun değil, yine de yapacağım
I’mma make it, I’mma make it, I’mma make it.., somehow
Yapmam gerek, ben bir şey yap, ben bir şekilde yap.


Sometimes I just feel like, quitting I still might
Bazen sadece hissediyorum, hala bırakabilirim
Why do I put up this fight, why do I still write
Neden bu savaşı ben hazırlarım, neden hala yazarım?
Sometimes it’s hard enough just dealing with real life
Bazen sadece gerçek hayatla uğraşmak yeterince zor
Sometimes I wanna jump on stage and just kill mics
Bazen sahneye atlamak ve sadece mikrofonları öldürmek istiyorum
And show these people what my level of skill’s like
Ve bu insanlara yetenek düzeyimin ne olduğunu göster
But I’m still white, sometimes I just hate life
Ama hala beyazım, bazen hayattan nefret ediyorum
Something ain’t right, hit the brake lights
Bir şey doğru değil, fren lambalarına bas.
Case of the stage fright, drawing a blank like
Sahnenin korkusu gibi bir şey çizerek
Da-duh-duh-da-da, it ain’t my fault
Da-duh-duh-da-da, bu benim suçum değil
Great big eyeballs, my insides crawl
Büyük büyük gözbebekleri, içlerimi sürün
And I clam up (wham) I just slam shut
Ve ben clam (wham) sadece kapatacağım
I just can’t do it, my whole manhood’s
Sadece yapamam, bütün erkekliğimin
Just been stripped, I have just been vicked
Sadece soyuldum, az önce vampir oldum
So I must then get off the bus then split
O zaman otobüse binip sonra ayrılmalıyım
Man fuck this shit yo, I’m going the fuck home
Lanet olsun, lanet eve gidiyorum
World on my shoulders as I run back to this 8 Mile Road
Bu 8 Mile Yolu’na geri dönerken omuzlarımda Dünya


I’m a man, I’mma make a new plan
Ben bir erkeğim, yeni bir plan yapıyorum.
Time for me to just stand up, and travel new land
Sadece ayağa kalkmam ve yeni topraklara gitme zamanı
Time to really just take matters into my own hands
Gerçekten sadece meseleleri kendi ellerime alma zamanı
Once I’m over these tracks man I’mma never look back
Bu parçaları aştığımda, bir daha asla arkama bakma.
(8 Mile Road) And I’m gone, I know right where I’m going
(8 Mile Road) Ve ben gittim, nereye gittiğimi biliyorum.
Sorry momma I’m grown, I must travel alone
Üzgünüm anne ben büyüdüm, yalnız seyahat etmeliyim
Ain’t gon’ follow no footsteps I’m making my own
Ayak izlerini takip edemem kendi başımı yapıyorum
Only way that I know how to escape from this 8 Mile Road
Bu 8 Mile Yolu’ndan kaçmayı bildiğim tek yol


I’m walking these train tracks, trying to regain back
Bu tren yollarında yürüyorum, tekrar kazanmaya çalışıyorum
The spirit I had ‘fore I go back to the same crap
Önüme sahip olduğum ruh, aynı boktan geri dönüyorum
To the same plant, in the same pants
Aynı bitkiye, aynı pantolona
Trying to chase rap, gotta move ASAP
Rap’i kovalamaya çalışırken, ASAP’a geçmeliyiz
And get a new plan, momma’s got a new man
Ve yeni bir plan al, annemin yeni bir adamı var.
Poor little baby sister, she don’t understand
Zavallı küçük kız kardeş, anlamıyor
Sits in front of the TV, buries her nose in the pad
Televizyonun önüne oturur, burnunu pede gömer.
And just colors until the crayon gets dull in her hand
Ve sadece mum boya eline kadar renk
While she colors her big brother and mother and dad
Büyük kardeşi ve annesi ve babasını renklendirirken
Ain’t no telling what really goes on in her little head
Küçük kafasında gerçekten neler olduğunu anlatma.
Wish I could be the daddy that neither one of us had
Keşke bizden biri olmadığına babam olabilirdim
But I keep running from something I never wanted so bad!
Ama hiç bu kadar kötü istemediğim bir şeyden kaçmaya devam ediyorum!
Sometimes I get upset, ’cause I ain’t blew up yet
Bazen üzülüyorum, çünkü henüz havaya uçamadım.
It’s like I grew up, but I ain’t grow me two nuts yet
Büyüdüğüm gibi, ama henüz iki tane fındık yetiştirmiyorum.
Don’t gotta rep my step, don’t got enough pep
Adımı rep yapmak zorunda değilsin, yeterince pep yok
The pressure’s too much man, I’m just trying to do what’s best
Basınç çok fazla adam, sadece en iyisini yapmaya çalışıyorum.
And I try, sit alone and I cry
Ve deniyorum, yalnız otur ve ağlarım.
Yo I won’t tell no lie, not a moment goes by
Yalan söylemeyeceğim, bir an değil
That I don’t pray to the sky, please I’m begging you God
Gökyüzüne dua etmediğim için lütfen yalvarıyorum sana
Please don’t let me be pigeonholed in no regular job
Lütfen normal bir işte kalmama izin vermeyin.
Yo I hope you can hear me homie wherever you are
Umarım nerede olursan ol beni nerden duyursun
Yo I’m telling you dawg I’m bailing this trailer tomorrow
Sana söylüyorum, bu fragmanı yarın boşaltıyorum.
Tell my mother I love her, kiss baby sister goodbye
Anneme onu sevdiğimi söyle, bebek kıza veda öpücüğü ver
Say whenever you need me baby, I’m never too far
Bana ihtiyacın olan her şeyi söyle bebeğim, asla çok uzak değilim
But yo I gotta get out there, the only way I know
Ama ben oraya çıkmalıyım, bildiğim tek yol
And I’mma be back for you, the second that I blow
Ve senin için geri geleceğim, ikincisi
On everything I own, I’ll make it on my own
Sahip olduğum her şeyde kendi başıma yapacağım
Off to work I go, back to this 8 Mile Road
İşe gidiyorum, 8 Mile Yolu’na gidiyorum.


I’m a man, gotta make a new plan
Ben bir erkeğim, yeni bir plan yapmalıyım
Time for me to just stand up, and travel new land
Sadece ayağa kalkmam ve yeni topraklara gitme zamanı
Time to really just take matters into my own hands
Gerçekten sadece meseleleri kendi ellerime alma zamanı
Once I’m over these tracks man I’mma never look back
Bu parçaları aştığımda, bir daha asla arkama bakma.
(8 Mile Road) And I’m gone, I know right where I’m going
(8 Mile Road) Ve ben gittim, nereye gittiğimi biliyorum.
Sorry momma I’m grown, I must travel alone
Üzgünüm anne ben büyüdüm, yalnız seyahat etmeliyim
Ain’t gon’ follow no footsteps I’m making my own
Ayak izlerini takip edemem kendi başımı yapıyorum
Only way that I know how to escape from this 8 Mile Road
Bu 8 Mile Yolu’ndan kaçmayı bildiğim tek yol


You gotta live it to feel it, you didn’t you wouldn’t get it
Onu hissetmek için yaşamalısın, bunu alamazdın.
Or see what the big deal is, why it was and it still is
Ya da büyük şeyin ne olduğunu, neden olduğunu ve hala ne olduğunu görün
To be walking this borderline of Detroit city limits
Detroit şehir sınırlarının bu sınırını dolaşmak
It’s different, it’s a certain significance
Farklı, belli bir önemi var
A certificate of authenticity, you’d never even see
Orijinallik sertifikası, asla görmeyeceksin
But it’s everything to me, it’s my credibility
Ama benim için her şey, bu benim güvenilirliğim
You never seen heard smelled or met a real MC
Hiç görmediniz duydum kokuyordu ya da gerçek bir MC ile tanıştı
Who’s incredible upon the same pedestal as me
Benim gibi aynı kaideye kim inanılmaz?
But yet I’m still unsigned, having a rough time
Ama yine de imzasız, zor bir zaman geçiriyorum
Sit on the porch with all my friends and kick dumb rhymes
Tüm arkadaşlarımla verandaya otur ve aptal tekerlemeler
Go to work and serve MCs in the lunchline
İşe git ve öğle yemeğinde MC’lere hizmet et
But when it comes crunch time, where do my punchlines go
Ama zaman geçtikçe, punch çizgileri nereye gider?
Who must I show, to bust my flow
Akışımı bozmam için kim göstermeli?
Where must I go, who must I know
Nereye gitmeliyim, kim bilmeli
Or am I just another crab in the bucket
Yoksa ben de kovadaki başka bir yengeç miyim
‘Cause I ain’t having no luck with this little Rabbit’s foot, fuck it
Çünkü bu küçük Tavşan’ın ayağına hiç şansım yok, lanet olsun
Maybe I need a new outlet, I’m starting to doubt shit
Belki yeni bir çıkışa ihtiyacım var, şüphe etmeye başlıyorum.
I’m feeling a little skeptical who I hang out with
Takılıyorum biraz şüpheci hissediyorum
I look like a bum, yo my clothes ain’t about shit
Bir serseriye benziyorum, kıyafetlerim boktan değil
At the Salvation Army trying to salvage an outfit
Bir kıyafet kurtarmaya çalışan Kurtuluş Ordusu’nda
And it’s cold, trying to travel this road
Ve soğuk, bu yolda seyahat etmeye çalışıyor
Plus I feel like I’m always stuck in this battlin’ mode
Artı ben her zaman bu battlin ‘modunda sıkışmış gibi hissediyorum
My defenses are so up, but one thing I don’t want
Savunmalarım çok yukarı, ama istemediğim bir şey
Is pity from no one, this city is no fun
Kimsenin acıması yok, bu şehir eğlenceli değil.
There is no sun, and it’s so dark
Güneş yok ve çok karanlık
Sometimes I feel like I’m just being pulled apart
Bazen sadece ayrı çekilmek gibi hissediyorum
From each one of my limbs, by each one of my friends
Bacaklarımın her birinden arkadaşlarımın her birine
It’s enough to just make me wanna jump out of my skin
Sadece cildimden atlamak için bana yeter.
Sometimes I feel like a robot, sometimes I just know not
Bazen bir robot gibi hissediyorum, bazen sadece bilmiyorum
What I’m doing I just blow, my head is a stove top
Ne yapıyorum sadece uçuyorum, başım soba üst
I just explode, the kettle gets so hot
Sadece patlıyorum, su ısıtıcısı çok sıcak oluyor
Sometimes my mouth just overloads the ass that I don’t got
Bazen benim ağzım, sahip olmadığım kıçıya aşırı yüklenir
But I’ve learned, it’s time for me to U-turn
Ama öğrendim, U dönüşü için zamanım geldi.
Yo it only takes one time for me to get burned
Yanık olmama sadece bir kez gerek
Ain’t no fallin’ no next time I meet a new girl
Gelecek sefer yeni bir kızla tanışmam.
I can no longer play stupid or be immature
Artık aptal oynayamam ya da olgunlaşamayacağım
I got every ingredient, all I need is the courage
Her malzemeyi aldım, tek ihtiyacım olan cesaret
Like I already got the beat, all I need is the words
Gittiğim gibi, tek ihtiyacım olan kelimeler
Got the urge, suddenly it’s a surge
Dürtü var, aniden bir dalgalanma
Suddenly a new burst of energy has occurred
Birdenbire yeni bir enerji patlaması meydana geldi
Time to show these Free World leaders the Three And A Third
Bu özgür dünya liderlerini üç ve üçüncüsü gösterme zamanı
I am no longer scared now, I’m free as a bird
Artık korkmuyorum, bir kuş kadar özgürüm
Then I turn and cross over the median curb
Ardından medyan bordürünü çevirip geçiyorum.
Hit the ‘burbs and all you see is a blur from 8 Mile Road
‘Burbs’u vur ve gördüğün tek şey 8 Mile Yolu’ndan bir bulanıklık.


I’m a man, gotta make a new plan
Ben bir erkeğim, yeni bir plan yapmalıyım
Time for me to just stand up, and travel new land
Sadece ayağa kalkmam ve yeni topraklara gitme zamanı
Time to really just take matters into my own hands
Gerçekten sadece meseleleri kendi ellerime alma zamanı
Once I’m over these tracks man I’mma never look back
Bu parçaları aştığımda, bir daha asla arkama bakma.
(8 Mile Road) And I’m gone, I know right where I’m going
(8 Mile Road) Ve ben gittim, nereye gittiğimi biliyorum.
Sorry momma I’m grown, I must travel alone
Üzgünüm anne ben büyüdüm, yalnız seyahat etmeliyim
Ain’t gon’ follow no footsteps I’m making my own
Ayak izlerini takip edemem kendi başımı yapıyorum
Only way that I know how to escape from this 8 Mile Road
Bu 8 Mile Yolu’ndan kaçmayı bildiğim tek yol

Kaynak: https://www.azlyrics.com/lyrics/eminem/8mile.html