Adams, Ryan - Sylvia Plath

I wish I had a Sylvia Plath
Keşke bir Sylvia Plath olsaydım
Busted tooth and a smile
Busted diş ve bir gülümseme
And cigarette ashes in her drink
İçinde sigara külleri
The kind that goes out and then sleeps for a week
Dışarı çıkan ve bir hafta boyunca uyuyan tür
The kind that goes out on her
Onun üzerine çıkan tür
To give me a reason, for well, I dunno
Bana bir neden vermek için, bilmiyorum


And maybe she’d take me to France
Ve belki de beni Fransa’ya götürürdü
Or maybe to Spain and she’d ask me to dance
Ya da belki İspanya’ya ve dans etmemi isterdi
In a mansion on the top of a hill
Bir tepenin üstündeki konakta
She’d ash on the carpets
Halılara küfür etti
And slip me a pill
Ve bana bir hap at
Then she’d get pretty loaded on gin
O zaman cinlere oldukça yüklenirdi.
And maybe she’d give me a bath
Belki de bana banyo yapardı.
How I wish I had a Sylvia Plath
Nasıl bir Sylvia Plath olsaydım keşke


And she and I would sleep on a boat
Ve o ve ben bir teknede yatardım
And swim in the sea without clothes
Ve kıyafetsiz denizde yüzün
With rain falling fast on the sea
Denizde hızlı düşen yağmur ile
While she was swimming away, she’d be winking at me
O yüzerken, bana göz kırpıyordu.
Telling me it would all be okay
Bana her şeyin yoluna gireceğini söylüyorsun
Out on the horizon and fading away
Ufukta ve sönüyor
And I’d swim to the boat and I’d laugh
Ve ben tekneye yüzerdim ve ben güldüm
I gotta get me a Sylvia Plath
Bana bir Sylvia Plath almalıyım.


And maybe she’d take me to France
Ve belki de beni Fransa’ya götürürdü
Or maybe to Spain and she’d ask me to dance
Ya da belki İspanya’ya ve dans etmemi isterdi
In a mansion on the top of a hill
Bir tepenin üstündeki konakta
She’d ash on the carpets
Halılara küfür etti
And slip me a pill
Ve bana bir hap at
Then she’d get pretty loaded on gin
O zaman cinlere oldukça yüklenirdi.
And maybe she’d give me a bath
Belki de bana banyo yapardı.
How I wish I had a Sylvia Plath
Nasıl bir Sylvia Plath olsaydım keşke
I wish I had a Sylvia Plath
Keşke bir Sylvia Plath olsaydım

Kaynak : https://www.azlyrics.com/lyrics/ryanadams/sylviaplath.html